քյալամ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- քալամ (kʻalam)
- քեալամ (kʻealam) — traditional orthography
Etymology
[edit]From Persian کلم (kalam). Doublet of կաղամբ (kaġamb).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /kʰjɑˈlɑm/, [kʰjɑlɑ́m]
- (Western Armenian) IPA(key): /kjɑˈlɑm/, [kʰjɑlɑ́m]
Noun
[edit]քյալամ • (kʻyalam) (dialectal, colloquial)
- cabbage
- Synonym: կաղամբ (kaġamb)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 63:[1]
- քալամ․ քափուցցի
- kʻalam; kʻapʻucʻcʻi
- քալամ (kʻalam) = capuzzi
- քալամ․ քափուցցի
- simpleton, dupe
Declension
[edit]| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | քյալամ (kʻyalam) | քյալամներ (kʻyalamner) | ||
| dative | քյալամի (kʻyalami) | քյալամների (kʻyalamneri) | ||
| ablative | քյալամից (kʻyalamicʻ) | քյալամներից (kʻyalamnericʻ) | ||
| instrumental | քյալամով (kʻyalamov) | քյալամներով (kʻyalamnerov) | ||
| locative | քյալամում (kʻyalamum) | քյալամներում (kʻyalamnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | քյալամը/քյալամն (kʻyalamə/kʻyalamn) | քյալամները/քյալամներն (kʻyalamnerə/kʻyalamnern) | ||
| dative | քյալամին (kʻyalamin) | քյալամներին (kʻyalamnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քյալամս (kʻyalams) | քյալամներս (kʻyalamners) | ||
| dative | քյալամիս (kʻyalamis) | քյալամներիս (kʻyalamneris) | ||
| ablative | քյալամիցս (kʻyalamicʻs) | քյալամներիցս (kʻyalamnericʻs) | ||
| instrumental | քյալամովս (kʻyalamovs) | քյալամներովս (kʻyalamnerovs) | ||
| locative | քյալամումս (kʻyalamums) | քյալամներումս (kʻyalamnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քյալամդ (kʻyalamd) | քյալամներդ (kʻyalamnerd) | ||
| dative | քյալամիդ (kʻyalamid) | քյալամներիդ (kʻyalamnerid) | ||
| ablative | քյալամիցդ (kʻyalamicʻd) | քյալամներիցդ (kʻyalamnericʻd) | ||
| instrumental | քյալամովդ (kʻyalamovd) | քյալամներովդ (kʻyalamnerovd) | ||
| locative | քյալամումդ (kʻyalamumd) | քյալամներումդ (kʻyalamnerumd) | ||
References
[edit]- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 248