խաղաղութիւն

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

խաղաղ (xałał) +‎ -ութիւն (-utʿiwn).

Noun[edit]

խաղաղութիւն (xałałutʿiwn)

  1. peace
    խաղաղութիւն ընդ ձեզxałałutʿiwn ənd jezpeace be with you
    այր խաղաղութեանayr xałałutʿeanangel or messenger of peace
    խաղաղութիւն ոգւոյ մտացxałałutʿiwn ogwoy mtacʿpeace of mind
    խաղաղութիւն առնելxałałutʿiwn aṙnelto make peace
    կեալ ի խաղաղութեանkeal i xałałutʿeanto live in peace
    առնել խաղաղութիւն ընդ ումեքaṙnel xałałutʿiwn ənd umekʿto make one's peace with
    խաղաղութեամբ լինել ընդ ումեքxałałutʿeamb linel ənd umekʿto be at peace with
    վայրել ի խոր, յանվրդով խաղաղութեանvayrel i xor, yanvrdov xałałutʿeanto enjoy profound peace; to live in comfort
    աղմկել զխաղաղութիւնałmkel zxałałutʿiwnto disturb, to break the peace
    աղաչել, խօսել ի/ի հաշտութիւն խաղաղութեանałačʿel, xōsel i/i haštutʿiwn xałałutʿeanto sue for peace
    խաղաղութեամբxałałutʿeambpeaceably, peacefully, in peace
    արարտասուահայց խաղաղութիւն, խաղաղութիւն ըղձիւք ըղձացեալarartasuahaycʿ xałałutʿiwn, xałałutʿiwn əłjiwkʿ əłjacʿealthe longed for peace
    ե՛րթ ի խաղաղութիւն, երթայք խաղաղութեամբértʿ i xałałutʿiwn, ertʿaykʿ xałałutʿeambgo in peace; God be with you
    մնա՛, մնայք խաղաղութեամբmná, mnaykʿ xałałutʿeambgoodbye! adieu!
  2. calm, tranquillity, quiet, rest, repose
    խաղաղութիւն է ինձxałałutʿiwn ē injI am happy and contented
    քաղցր, խորին, անդորր խաղաղութիւնkʿałcʿr, xorin, andorr xałałutʿiwnperfect peace, profound tranquillity, sweet repose
    խաղաղութիւն պարգեւեսցէ նմա Տէրxałałutʿiwn pargewescʿē nma TērGod rest his soul; peace to his soul
  3. pacification, conciliation
    մերժել զբան խաղաղութեանmeržel zban xałałutʿeanto refuse terms of peace, to reject means for reconciliation, to be opposed to conciliatory measures

Declension[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “խաղաղութիւն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy