խաղաղութիւն
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian[edit]
Etymology[edit]
խաղաղ (xałał) + -ութիւն (-utʻiwn).
Noun[edit]
խաղաղութիւն • (xałałutʻiwn)
- peace
- խաղաղութիւն ընդ ձեզ ― xałałutʻiwn ənd jez ― peace be with you
- այր խաղաղութեան ― ayr xałałutʻean ― angel or messenger of peace
- խաղաղութիւն ոգւոյ մտաց ― xałałutʻiwn ogwoy mtacʻ ― peace of mind
- խաղաղութիւն առնել ― xałałutʻiwn aṙnel ― to make peace
- կեալ ի խաղաղութեան ― keal i xałałutʻean ― to live in peace
- առնել խաղաղութիւն ընդ ումեք ― aṙnel xałałutʻiwn ənd umekʻ ― to make one's peace with
- խաղաղութեամբ լինել ընդ ումեք ― xałałutʻeamb linel ənd umekʻ ― to be at peace with
- վայրել ի խոր, յանվրդով խաղաղութեան ― vayrel i xor, yanvrdov xałałutʻean ― to enjoy profound peace; to live in comfort
- աղմկել զխաղաղութիւն ― ałmkel zxałałutʻiwn ― to disturb, to break the peace
- աղաչել, խօսել ի/ի հաշտութիւն խաղաղութեան ― ałačʻel, xōsel i/i haštutʻiwn xałałutʻean ― to sue for peace
- խաղաղութեամբ ― xałałutʻeamb ― peaceably, peacefully, in peace
- արարտասուահայց խաղաղութիւն, խաղաղութիւն ըղձիւք ըղձացեալ ― arartasuahaycʻ xałałutʻiwn, xałałutʻiwn əłjiwkʻ əłjacʻeal ― the longed for peace
- ե՛րթ ի խաղաղութիւն, երթայք խաղաղութեամբ ― értʻ i xałałutʻiwn, ertʻaykʻ xałałutʻeamb ― go in peace; God be with you
- մնա՛, մնայք խաղաղութեամբ ― mná, mnaykʻ xałałutʻeamb ― goodbye! adieu!
- calm, tranquillity, quiet, rest, repose
- խաղաղութիւն է ինձ ― xałałutʻiwn ē inj ― I am happy and contented
- քաղցր, խորին, անդորր խաղաղութիւն ― kʻałcʻr, xorin, andorr xałałutʻiwn ― perfect peace, profound tranquillity, sweet repose
- խաղաղութիւն պարգեւեսցէ նմա Տէր ― xałałutʻiwn pargewescʻē nma Tēr ― God rest his soul; peace to his soul
- pacification, conciliation
- մերժել զբան խաղաղութեան ― meržel zban xałałutʻean ― to refuse terms of peace, to reject means for reconciliation, to be opposed to conciliatory measures
Declension[edit]
n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | խաղաղութիւն (xałałutʻiwn) | խաղաղութիւնք (xałałutʻiwnkʻ) | |
| genitive | խաղաղութեան (xałałutʻean) | խաղաղութեանց (xałałutʻeancʻ) | |
| dative | խաղաղութեան (xałałutʻean) | խաղաղութեանց (xałałutʻeancʻ) | |
| accusative | խաղաղութիւն (xałałutʻiwn) | խաղաղութիւնս (xałałutʻiwns) | |
| ablative | խաղաղութենէ (xałałutʻenē) | խաղաղութեանց (xałałutʻeancʻ) | |
| instrumental | խաղաղութեամբ (xałałutʻeamb) | խաղաղութեամբք (xałałutʻeambkʻ) | |
| locative | խաղաղութեան (xałałutʻean) | խաղաղութիւնս (xałałutʻiwns) |
Descendants[edit]
- Armenian: խաղաղություն (xaġaġutʻyun)
References[edit]
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “խաղաղութիւն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy