խաղաղ

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian խաղաղ (xałał).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /χɑˈʁɑʁ/, [χɑʁɑ́ʁ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /χɑˈʁɑʁ/, [χɑʁɑ́ʁ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

խաղաղ • (xaġaġ) (superlative ամենախաղաղ)

1. peaceful
2. quiet

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	խաղաղ (xaġaġ)	խաղաղներ (xaġaġner)
dative	խաղաղի (xaġaġi)	խաղաղների (xaġaġneri)
ablative	խաղաղից (xaġaġicʻ)	խաղաղներից (xaġaġnericʻ)
instrumental	խաղաղով (xaġaġov)	խաղաղներով (xaġaġnerov)
locative	խաղաղում (xaġaġum)	խաղաղներում (xaġaġnerum)
	definite forms
nominative	խաղաղը/խաղաղն (xaġaġə/xaġaġn)	խաղաղները/խաղաղներն (xaġaġnerə/xaġaġnern)
dative	խաղաղին (xaġaġin)	խաղաղներին (xaġaġnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	խաղաղս (xaġaġs)	խաղաղներս (xaġaġners)
dative	խաղաղիս (xaġaġis)	խաղաղներիս (xaġaġneris)
ablative	խաղաղիցս (xaġaġicʻs)	խաղաղներիցս (xaġaġnericʻs)
instrumental	խաղաղովս (xaġaġovs)	խաղաղներովս (xaġaġnerovs)
locative	խաղաղումս (xaġaġums)	խաղաղներումս (xaġaġnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	խաղաղդ (xaġaġd)	խաղաղներդ (xaġaġnerd)
dative	խաղաղիդ (xaġaġid)	խաղաղներիդ (xaġaġnerid)
ablative	խաղաղիցդ (xaġaġicʻd)	խաղաղներիցդ (xaġaġnericʻd)
instrumental	խաղաղովդ (xaġaġovd)	խաղաղներովդ (xaġaġnerovd)
locative	խաղաղումդ (xaġaġumd)	խաղաղներումդ (xaġaġnerumd)

Derived terms

• Խաղաղ օվկիանոս (Xaġaġ ōvkianos)
• խաղաղարար (xaġaġarar)

 

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain.

Adjective

խաղաղ • (xałał)

1. calm, tranquil, serene, peaceful, undisturbed, quiet

   խաղաղ միտք ― xałał mitkʻ ― serene mind

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	խաղաղ (xałał)		խաղաղք (xałałkʻ)
genitive	խաղաղի (xałałi)		խաղաղից (xałałicʻ)
dative	խաղաղի (xałałi)		խաղաղից (xałałicʻ)
accusative	խաղաղ (xałał)		խաղաղս (xałałs)
ablative	խաղաղէ (xałałē)		խաղաղից (xałałicʻ)
instrumental	խաղաղիւ (xałałiw)		խաղաղիւք (xałałiwkʻ)
locative	խաղաղի (xałałi)		խաղաղս (xałałs)
the declension here follows Baṙgirkʿ Haykazean Lezui

Derived terms

• ամենախաղաղ (amenaxałał)
• անխաղաղասէր (anxałałasēr)
• անխաղաղութիւն (anxałałutʻiwn)
• բազմախաղաղ (bazmaxałał)
• գեղեցկախաղաղ (gełecʻkaxałał)
• խաղաղաբար (xałałabar)
• խաղաղաբնակ (xałałabnak)
• խաղաղագոյն (xałałagoyn)
• խաղաղագործեմ (xałałagorcem)
• խաղաղածաւալ (xałałacawal)
• խաղաղական (xałałakan)
• խաղաղականագոյն (xałałakanagoyn)
• խաղաղականապէս (xałałakanapēs)
• խաղաղականութիւն (xałałakanutʻiwn)
• խաղաղակեաց (xałałakeacʻ)
• խաղաղակոյտ (xałałakoyt)
• խաղաղակրօն (xałałakrōn)
• խաղաղահեղ (xałałaheł)
• խաղաղամբոխ (xałałambox)
• խաղաղանամ (xałałanam)
• խաղաղաշարժ (xałałašarž)
• խաղաղապահ (xałałapah)
• խաղաղապարգեւ (xałałapargew)
• խաղաղապետութիւն (xałałapetutʻiwn)
• խաղաղապէս (xałałapēs)
• խաղաղասէր (xałałasēr)
• խաղաղասիգ (xałałasig)
• խաղաղասիրեմ (xałałasirem)
• խաղաղասիրութիւն (xałałasirutʻiwn)
• խաղաղասիք (xałałasikʻ)
• խաղաղարար (xałałarar)
• խաղաղարարութիւն (xałałararutʻiwn)
• խաղաղացու (xałałacʻu)
• խաղաղացուցանեմ (xałałacʻucʻanem)
• խաղաղացուցիչ (xałałacʻucʻičʻ)
• խաղաղաւէտ (xałaławēt)
• խաղաղեմ (xałałem)
• խաղաղեցուցանեմ (xałałecʻucʻanem)
• խաղաղիկ (xałałik)
• խաղաղիմ (xałałim)
• խաղաղութիւն (xałałutʻiwn)
• խաղաղութիւնապարգեւ (xałałutʻiwnapargew)
• խաղաղումն (xałałumn)
• խաղաղուն (xałałun)
• խաղաղուտ (xałałut)
• խաղաղօրէն (xałałōrēn)
• հետախաղաղ (hetaxałał)
• հողմախաղաղ (hołmaxałał)
• ձիւնախաղաղ (jiwnaxałał)

 

Descendants

• Armenian: խաղաղ (xaġaġ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “խաղաղ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խաղաղ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Mxitʻar Sebastacʻi (1749) “խաղաղ”, in Baṙgirkʻ Haykazean lezui [Dictionary of the Armenian Language]‎^[1] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 365b
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “խաղաղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press