կռանալ

Armenian

Etymology

From Old Armenian կռանամ (kṙanam). The same կռ- (kṙ-) is underlying կռել (kṙel).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kərɑˈnɑl/, [kərɑnɑ́l]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡərɑˈnɑl/, [ɡərɑnɑ́l]
• Hyphenation: կը‧ռա‧նալ

Verb

կռանալ • (kṙanal)

1. to stoop, bend down, bend over, bow

Inflection

-al conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		կռանալ (kṙanal)		imperfective converb		կռանում (kṙanum)
passive		—		simultaneous converb		կռանալիս (kṙanalis)
causative		—		perfective converb		կռացել (kṙacʻel)
aorist stem		կռաց- (kṙacʻ-)		future converb I		կռանալու (kṙanalu)
resultative participle		կռացած (kṙacʻac)		future converb II		կռանալիք (kṙanalikʻ)
subject participle		կռացող (kṙacʻoġ)		connegative converb		կռանա (kṙana)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	կռանում եմ (kṙanum em)	կռանում ես (kṙanum es)	կռանում է (kṙanum ē)	կռանում ենք (kṙanum enkʻ)	կռանում եք (kṙanum ekʻ)	կռանում են (kṙanum en)
	past imperfective	կռանում էի (kṙanum ēi)	կռանում էիր (kṙanum ēir)	կռանում էր (kṙanum ēr)	կռանում էինք (kṙanum ēinkʻ)	կռանում էիք (kṙanum ēikʻ)	կռանում էին (kṙanum ēin)
	future	կռանալու եմ (kṙanalu em)	կռանալու ես (kṙanalu es)	կռանալու է (kṙanalu ē)	կռանալու ենք (kṙanalu enkʻ)	կռանալու եք (kṙanalu ekʻ)	կռանալու են (kṙanalu en)
	past future	կռանալու էի (kṙanalu ēi)	կռանալու էիր (kṙanalu ēir)	կռանալու էր (kṙanalu ēr)	կռանալու էինք (kṙanalu ēinkʻ)	կռանալու էիք (kṙanalu ēikʻ)	կռանալու էին (kṙanalu ēin)
	present perfect	կռացել եմ (kṙacʻel em)	կռացել ես (kṙacʻel es)	կռացել է (kṙacʻel ē)	կռացել ենք (kṙacʻel enkʻ)	կռացել եք (kṙacʻel ekʻ)	կռացել են (kṙacʻel en)
	pluperfect	կռացել էի (kṙacʻel ēi)	կռացել էիր (kṙacʻel ēir)	կռացել էր (kṙacʻel ēr)	կռացել էինք (kṙacʻel ēinkʻ)	կռացել էիք (kṙacʻel ēikʻ)	կռացել էին (kṙacʻel ēin)
	aorist (past perfective)	կռացա (kṙacʻa)	կռացար (kṙacʻar)	կռացավ (kṙacʻav)	կռացանք (kṙacʻankʻ)	կռացաք (kṙacʻakʻ)	կռացան (kṙacʻan)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	կռանամ (kṙanam)	կռանաս (kṙanas)	կռանա (kṙana)	կռանանք (kṙanankʻ)	կռանաք (kṙanakʻ)	կռանան (kṙanan)
	past	կռանայի (kṙanayi)	կռանայիր (kṙanayir)	կռանար (kṙanar)	կռանայինք (kṙanayinkʻ)	կռանայիք (kṙanayikʻ)	կռանային (kṙanayin)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կկռանամ (kkṙanam)	կկռանաս (kkṙanas)	կկռանա (kkṙana)	կկռանանք (kkṙanankʻ)	կկռանաք (kkṙanakʻ)	կկռանան (kkṙanan)
	past	կկռանայի (kkṙanayi)	կկռանայիր (kkṙanayir)	կկռանար (kkṙanar)	կկռանայինք (kkṙanayinkʻ)	կկռանայիք (kkṙanayikʻ)	կկռանային (kkṙanayin)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	կռացի՛ր, կռացի՛* (kṙacʻír, kṙacʻí*)	—	—	կռացե՛ք (kṙacʻékʻ)	—
*colloquial

-al negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չկռանալ (čʻkṙanal)
resultative participle				չկռացած (čʻkṙacʻac)
subject participle				չկռացող (čʻkṙacʻoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ կռանում (čʻem kṙanum)	չես կռանում (čʻes kṙanum)	չի կռանում (čʻi kṙanum)	չենք կռանում (čʻenkʻ kṙanum)	չեք կռանում (čʻekʻ kṙanum)	չեն կռանում (čʻen kṙanum)
	past imperfective	չէի կռանում (čʻēi kṙanum)	չէիր կռանում (čʻēir kṙanum)	չէր կռանում (čʻēr kṙanum)	չէինք կռանում (čʻēinkʻ kṙanum)	չէիք կռանում (čʻēikʻ kṙanum)	չէին կռանում (čʻēin kṙanum)
	future	չեմ կռանալու (čʻem kṙanalu)	չես կռանալու (čʻes kṙanalu)	չի կռանալու (čʻi kṙanalu)	չենք կռանալու (čʻenkʻ kṙanalu)	չեք կռանալու (čʻekʻ kṙanalu)	չեն կռանալու (čʻen kṙanalu)
	past future	չէի կռանալու (čʻēi kṙanalu)	չէիր կռանալու (čʻēir kṙanalu)	չէր կռանալու (čʻēr kṙanalu)	չէինք կռանալու (čʻēinkʻ kṙanalu)	չէիք կռանալու (čʻēikʻ kṙanalu)	չէին կռանալու (čʻēin kṙanalu)
	present perfect	չեմ կռացել (čʻem kṙacʻel)	չես կռացել (čʻes kṙacʻel)	չի կռացել (čʻi kṙacʻel)	չենք կռացել (čʻenkʻ kṙacʻel)	չեք կռացել (čʻekʻ kṙacʻel)	չեն կռացել (čʻen kṙacʻel)
	pluperfect	չէի կռացել (čʻēi kṙacʻel)	չէիր կռացել (čʻēir kṙacʻel)	չէր կռացել (čʻēr kṙacʻel)	չէինք կռացել (čʻēinkʻ kṙacʻel)	չէիք կռացել (čʻēikʻ kṙacʻel)	չէին կռացել (čʻēin kṙacʻel)
	aorist (past perfective)	չկռացա (čʻkṙacʻa)	չկռացար (čʻkṙacʻar)	չկռացավ (čʻkṙacʻav)	չկռացանք (čʻkṙacʻankʻ)	չկռացաք (čʻkṙacʻakʻ)	չկռացան (čʻkṙacʻan)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չկռանամ (čʻkṙanam)	չկռանաս (čʻkṙanas)	չկռանա (čʻkṙana)	չկռանանք (čʻkṙanankʻ)	չկռանաք (čʻkṙanakʻ)	չկռանան (čʻkṙanan)
	past	չկռանայի (čʻkṙanayi)	չկռանայիր (čʻkṙanayir)	չկռանար (čʻkṙanar)	չկռանայինք (čʻkṙanayinkʻ)	չկռանայիք (čʻkṙanayikʻ)	չկռանային (čʻkṙanayin)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ կռանա (čʻem kṙana)	չես կռանա (čʻes kṙana)	չի կռանա (čʻi kṙana)	չենք կռանա (čʻenkʻ kṙana)	չեք կռանա (čʻekʻ kṙana)	չեն կռանա (čʻen kṙana)
	past	չէի կռանա (čʻēi kṙana)	չէիր կռանա (čʻēir kṙana)	չէր կռանա (čʻēr kṙana)	չէինք կռանա (čʻēinkʻ kṙana)	չէիք կռանա (čʻēikʻ kṙana)	չէին կռանա (čʻēin kṙana)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ կռացիր, մի՛ կռացի* (mí kṙacʻir, mí kṙacʻi*)	—	—	մի՛ կռացեք (mí kṙacʻekʻ)	—
*colloquial

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	կռանալ (kṙanal)
dative	կռանալու (kṙanalu)
ablative	կռանալուց (kṙanalucʻ)
instrumental	կռանալով (kṙanalov)
locative	կռանալում (kṙanalum)
	definite forms
nominative	կռանալը/կռանալն (kṙanalə/kṙanaln)
dative	կռանալուն (kṙanalun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կռանալս (kṙanals)
dative	կռանալուս (kṙanalus)
ablative	կռանալուցս (kṙanalucʻs)
instrumental	կռանալովս (kṙanalovs)
locative	կռանալումս (kṙanalums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կռանալդ (kṙanald)
dative	կռանալուդ (kṙanalud)
ablative	կռանալուցդ (kṙanalucʻd)
instrumental	կռանալովդ (kṙanalovd)
locative	կռանալումդ (kṙanalumd)

Old Armenian

Verb

կռանալ • (kṙanal)

1. infinitive of կռանամ (kṙanam)

Declension

o-type

	singular (uncountable)
nominative	կռանալ (kṙanal)
genitive	կռանալոյ (kṙanaloy)
dative	կռանալոյ (kṙanaloy)
accusative	կռանալ (kṙanal)
ablative	կռանալոյ (kṙanaloy)
instrumental	կռանալով (kṙanalov)
locative	կռանալ (kṙanal)