ճառ

Armenian

Etymology

From Old Armenian ճառ (čaṙ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡ʃɑr/, [t͡ʃɑr]
• (Western Armenian) IPA^(key): /d͡ʒɑr/, [d͡ʒɑr]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

ճառ • (čaṙ)

1. speech, oration; harangue

   ճառ ասել ― čaṙ asel ― to make a speech

2. tirade

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	ճառ (čaṙ)	ճառեր (čaṙer)
dative	ճառի (čaṙi)	ճառերի (čaṙeri)
ablative	ճառից (čaṙicʻ)	ճառերից (čaṙericʻ)
instrumental	ճառով (čaṙov)	ճառերով (čaṙerov)
locative	ճառում (čaṙum)	ճառերում (čaṙerum)
	definite forms
nominative	ճառը/ճառն (čaṙə/čaṙn)	ճառերը/ճառերն (čaṙerə/čaṙern)
dative	ճառին (čaṙin)	ճառերին (čaṙerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ճառս (čaṙs)	ճառերս (čaṙers)
dative	ճառիս (čaṙis)	ճառերիս (čaṙeris)
ablative	ճառիցս (čaṙicʻs)	ճառերիցս (čaṙericʻs)
instrumental	ճառովս (čaṙovs)	ճառերովս (čaṙerovs)
locative	ճառումս (čaṙums)	ճառերումս (čaṙerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ճառդ (čaṙd)	ճառերդ (čaṙerd)
dative	ճառիդ (čaṙid)	ճառերիդ (čaṙerid)
ablative	ճառիցդ (čaṙicʻd)	ճառերիցդ (čaṙericʻd)
instrumental	ճառովդ (čaṙovd)	ճառերովդ (čaṙerovd)
locative	ճառումդ (čaṙumd)	ճառերումդ (čaṙerumd)

Derived terms

• բաժակաճառ (bažakačaṙ)

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain.

Noun

ճառ • (čaṙ)

1. discourse, harangue, oration, sermon, allocution

   ճառ բարոյական ― čaṙ baroyakan ― homily

   ճառ խրատական ― čaṙ xratakan ― parenesis

   ճառ արկանել ― čaṙ arkanel ― to deliver an oration or harabgue, to make a speech, to preach a sermon

   ի ճառ առնուլ ― i čaṙ aṙnul ― to discourse, to speak, to talk; to write

   առ ճառն, ըստ ճառին ― aṙ čaṙn, əst čaṙin ― literally, to the letter

   ճառ արկեալ խօսել ― čaṙ arkeal xōsel ― to descant, to hold forth, to converse, to talk, to discourse, to spout, to speechify

2. dissertation; history; treatise; narration, recital

   գրել զճառս պատմութեանց ուրուք ― grel zčaṙs patmutʻeancʻ urukʻ ― to write a biography

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	ճառ (čaṙ)		ճառք (čaṙkʻ)
genitive	ճառի (čaṙi)		ճառից (čaṙicʻ)
dative	ճառի (čaṙi)		ճառից (čaṙicʻ)
accusative	ճառ (čaṙ)		ճառս (čaṙs)
ablative	ճառէ (čaṙē)		ճառից (čaṙicʻ)
instrumental	ճառիւ (čaṙiw)		ճառիւք (čaṙiwkʻ)
locative	ճառի (čaṙi)		ճառս (čaṙs)

Derived terms

• անճառ (ančaṙ)
• անճառաբար (ančaṙabar)
• անճառագութ (ančaṙagutʻ)
• անճառախօս (ančaṙaxōs)
• անճառական (ančaṙakan)
• անճառահրաշ (ančaṙahraš)
• անճառաշնորհ (ančaṙašnorh)
• անճառապատկեր (ančaṙapatker)
• անճառապարգեւ (ančaṙapargew)
• անճառապէս (ančaṙapēs)
• անճառելի (ančaṙeli)
• անճառեմ (ančaṙem)
• անճառութիւն (ančaṙutʻiwn)
• դժուարաճառ (džuaračaṙ)
• ընդվայրաճառ (əndvayračaṙ)
• կանխաճառ (kanxačaṙ)
• կանխաճառեալ (kanxačaṙeal)
• կանխաճառութիւն (kanxačaṙutʻiwn)
• հակաճառ (hakačaṙ)
• հակաճառաբար (hakačaṙabar)
• հակաճառական (hakačaṙakan)
• հակաճառեմ (hakačaṙem)
• հակաճառութիւն (hakačaṙutʻiwn)
• ճառաբանութիւն (čaṙabanutʻiwn)
• ճառաբար (čaṙabar)
• ճառագիր (čaṙagir)
• ճառագլուխ (čaṙaglux)
• ճառագրեմ (čaṙagrem)
• ճառագրութիւն (čaṙagrutʻiwn)
• ճառական (čaṙakan)
• ճառակցեմ (čaṙakcʻem)
• ճառասաց (čaṙasacʻ)
• ճառասացութիւն (čaṙasacʻutʻiwn)
• ճառատեմ (čaṙatem)
• ճառեմ (čaṙem)
• ճառումն (čaṙumn)

 

Descendants

• Armenian: ճառ (čaṙ)
• Udi: чӏар (č̣ar)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ճառ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ճառ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press