մարգարիտ

See also: Մարգարիտ

Armenian

Alternative forms

dialects

• dialectal forms recorded in dialectological notation
  • մարգՙարիդ (margʻarid) — Suceava
  • մարգՙարիթ (margʻaritʻ) — New Julfa
  • մարքարիդ (markʻarid) — Ararat, Shamakhi
  • մարգՙրիդ (margʻrid) — Alashkert, Mush, Sivas
  • մարքըրիտ (markʻərit) — Akhaltsikhe, Erzurum, Maragheh, Salmas
  • մարքրիտ (markʻrit) — Tbilisi (with two syllables, without medial /ə/)
  • մարքըրիդ (markʻərid) — Akn, Kharberd, Constantinople, Tekirdağ, Nor Nakhichevan
  • մարքըրիդ (markʻərid), մարքըրիʾ (markʻəriʾ) — Aslanbeg
  • մարկ^յըրիտ (mark^yərit) — Van
  • մա̈րկ^յըրիտ (märk^yərit) — Moks
  • մըրգ^յա̈՛րիթ (mərg^yä́ritʻ) — Agulis
  • մա̈րքրիդ (märkʻrid) — Diyarbakır
  • մարկ^յըրէտ (mark^yərēt) — Vozm

Etymology

From Old Armenian մարգարիտ (margarit).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /mɑɾkʰɑˈɾit/, [mɑɾkʰɑɾít]
• (Western Armenian) IPA^(key): /mɑɾkɑˈɾid/, [mɑɾkʰɑɾíd]

Noun

մարգարիտ • (margarit)

1. pearl

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	մարգարիտ (margarit)	մարգարիտներ (margaritner)
dative	մարգարտի (margarti)	մարգարիտների (margaritneri)
ablative	մարգարտից (margarticʻ)	մարգարիտներից (margaritnericʻ)
instrumental	մարգարտով (margartov)	մարգարիտներով (margaritnerov)
locative	մարգարտում (margartum)	մարգարիտներում (margaritnerum)
	definite forms
nominative	մարգարիտը/մարգարիտն (margaritə/margaritn)	մարգարիտները/մարգարիտներն (margaritnerə/margaritnern)
dative	մարգարտին (margartin)	մարգարիտներին (margaritnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մարգարիտս (margarits)	մարգարիտներս (margaritners)
dative	մարգարտիս (margartis)	մարգարիտներիս (margaritneris)
ablative	մարգարտիցս (margarticʻs)	մարգարիտներիցս (margaritnericʻs)
instrumental	մարգարտովս (margartovs)	մարգարիտներովս (margaritnerovs)
locative	մարգարտումս (margartums)	մարգարիտներումս (margaritnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մարգարիտդ (margaritd)	մարգարիտներդ (margaritnerd)
dative	մարգարտիդ (margartid)	մարգարիտներիդ (margaritnerid)
ablative	մարգարտիցդ (margarticʻd)	մարգարիտներիցդ (margaritnericʻd)
instrumental	մարգարտովդ (margartovd)	մարգարիտներովդ (margaritnerovd)
locative	մարգարտումդ (margartumd)	մարգարիտներումդ (margaritnerumd)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մարգարիտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 277–278

---

Old Armenian

Etymology

Ačaṙyan derives from Ancient Greek μαργαρίτης (margarítēs) but because of the very early attestation of the word in Armenian, when Greek borrowings were not happening yet, he assumes a mediation by Latin margarīta, margarītum.

However, nowadays the Greek word is considered an Iranian borrowing and *margārīt has been reconstructed in Parthian. See Persian مروارید (marvârid, morvârid) for details. If this is correct, Old Armenian մարգարիտ (margarit) should be considered a Parthian borrowing.

Noun

մարգարիտ • (margarit)

1. pearl
2. (post-Classical, botany) daisy
3. (post-Classical, chemistry) margarine

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	մարգարիտ (margarit)		մարգարիտք (margaritkʻ)
genitive	մարգարտոյ (margartoy)		մարգարտոց (margartocʻ)
dative	մարգարտոյ (margartoy)		մարգարտոց (margartocʻ)
accusative	մարգարիտ (margarit)		մարգարիտս (margarits)
ablative	մարգարտոյ (margartoy)		մարգարտոց (margartocʻ)
instrumental	մարգարտով (margartov)		մարգարտովք (margartovkʻ)
locative	մարգարիտ (margarit)		մարգարիտս (margarits)

i-a-type

	singular		plural
nominative	մարգարիտ (margarit)		մարգարիտք (margaritkʻ)
genitive	մարգարտի (margarti)		մարգարտաց (margartacʻ)
dative	մարգարտի (margarti)		մարգարտաց (margartacʻ)
accusative	մարգարիտ (margarit)		մարգարիտս (margarits)
ablative	մարգարտէ (margartē)		մարգարտաց (margartacʻ)
instrumental	մարգարտաւ (margartaw)		մարգարտաւք = մարգարտօք (margartawkʻ = margartōkʻ)
locative	մարգարտի (margarti)		մարգարիտս (margarits)

Derived terms

• մարգարտագեղ (margartageł)
• մարգարտագոյն (margartagoyn)
• մարգարտազարդ (margartazard)
• մարգարտախուռն (margartaxuṙn)
• մարգարտածին (margartacin)
• մարգարտական (margartakan)
• մարգարտակապ (margartakap)
• մարգարտահատ (margartahat)

• մարգարտահիւս (margartahiws)
• մարգարտահուռն (margartahuṙn)
• մարգարտայեռ (margartayeṙ)
• մարգարտաշար (margartašar)
• մարգարտապատ (margartapat)
• մարգարտապսակ (margartapsak)
• մարգարտատեսակ (margartatesak)
• մարգարտատեսիլ (margartatesil)

• մարգարտատիպ (margartatip)
• մարգարտատող (margartatoł)
• մարգարտափայլ (margartapʻayl)
• մարգարտեայ (margarteay)
• մարգարտերանգ (margarterang)
• մարգարտերանկ (margarterank)
• մարգարտօրէն (margartōrēn)
• ոսկեմարգարտեայ (oskemargarteay)

Descendants

• Armenian: մարգարիտ (margarit), մարգրիտ (margrit)
  • → Kurdish: مگریت (magrit)
• → Old Georgian: მარგარიტი (margariṭi), მარგალიტი (margaliṭi) (possibly)
  • Georgian: მარგალიტი (margaliṭi)
    • → Avar: маргъал (marğal)
    • → Bats: მარგალიტ (margaliṭ), მარგლიტ (margliṭ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մարգարիտ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մարգարիտ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մարգարիտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 277–278