մրրկել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian մրրկեմ (mrrkem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /məɾɾˈkel/, [məɹːkél]
- (Western Armenian) IPA(key): /məɾɾˈɡel/, [məɹːɡél]
Verb
[edit]մրրկել • (mrrkel)
- to storm
- (figuratively) to worry, to be moved, to be agitated
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մրրկել (mrrkel) | imperfective converb | մրրկում (mrrkum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | մրրկվել (mrrkvel) | simultaneous converb | մրրկելիս (mrrkelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | մրրկել (mrrkel) | ||||
| aorist stem | մրրկ- (mrrk-) | future converb I | մրրկելու (mrrkelu) | ||||
| resultative participle | մրրկած (mrrkac) | future converb II | մրրկելիք (mrrkelikʻ) | ||||
| subject participle | մրրկող (mrrkoġ) | connegative converb | մրրկի (mrrki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մրրկում եմ (mrrkum em) | մրրկում ես (mrrkum es) | մրրկում է (mrrkum ē) | մրրկում ենք (mrrkum enkʻ) | մրրկում եք (mrrkum ekʻ) | մրրկում են (mrrkum en) | |
| past imperfective | մրրկում էի (mrrkum ēi) | մրրկում էիր (mrrkum ēir) | մրրկում էր (mrrkum ēr) | մրրկում էինք (mrrkum ēinkʻ) | մրրկում էիք (mrrkum ēikʻ) | մրրկում էին (mrrkum ēin) | |
| future | մրրկելու եմ (mrrkelu em) | մրրկելու ես (mrrkelu es) | մրրկելու է (mrrkelu ē) | մրրկելու ենք (mrrkelu enkʻ) | մրրկելու եք (mrrkelu ekʻ) | մրրկելու են (mrrkelu en) | |
| past future | մրրկելու էի (mrrkelu ēi) | մրրկելու էիր (mrrkelu ēir) | մրրկելու էր (mrrkelu ēr) | մրրկելու էինք (mrrkelu ēinkʻ) | մրրկելու էիք (mrrkelu ēikʻ) | մրրկելու էին (mrrkelu ēin) | |
| present perfect | մրրկել եմ (mrrkel em) | մրրկել ես (mrrkel es) | մրրկել է (mrrkel ē) | մրրկել ենք (mrrkel enkʻ) | մրրկել եք (mrrkel ekʻ) | մրրկել են (mrrkel en) | |
| pluperfect | մրրկել էի (mrrkel ēi) | մրրկել էիր (mrrkel ēir) | մրրկել էր (mrrkel ēr) | մրրկել էինք (mrrkel ēinkʻ) | մրրկել էիք (mrrkel ēikʻ) | մրրկել էին (mrrkel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մրրկեցի, մրրկի* (mrrkecʻi, mrrki*) | մրրկեցիր, մրրկիր* (mrrkecʻir, mrrkir*) | մրրկեց (mrrkecʻ) | մրրկեցինք, մրրկինք* (mrrkecʻinkʻ, mrrkinkʻ*) | մրրկեցիք, մրրկիք* (mrrkecʻikʻ, mrrkikʻ*) | մրրկեցին, մրրկին* (mrrkecʻin, mrrkin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մրրկեմ (mrrkem) | մրրկես (mrrkes) | մրրկի (mrrki) | մրրկենք (mrrkenkʻ) | մրրկեք (mrrkekʻ) | մրրկեն (mrrken) | |
| past | մրրկեի (mrrkei) | մրրկեիր (mrrkeir) | մրրկեր (mrrker) | մրրկեինք (mrrkeinkʻ) | մրրկեիք (mrrkeikʻ) | մրրկեին (mrrkein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմրրկեմ (kmrrkem) | կմրրկես (kmrrkes) | կմրրկի (kmrrki) | կմրրկենք (kmrrkenkʻ) | կմրրկեք (kmrrkekʻ) | կմրրկեն (kmrrken) | |
| past | կմրրկեի (kmrrkei) | կմրրկեիր (kmrrkeir) | կմրրկեր (kmrrker) | կմրրկեինք (kmrrkeinkʻ) | կմրրկեիք (kmrrkeikʻ) | կմրրկեին (kmrrkein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մրրկի՛ր, մրրկի՛* (mrrkír, mrrkí*) | — | — | մրրկե՛ք, մրրկեցե՛ք** (mrrkékʻ, mrrkecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմրրկել (čʻmrrkel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմրրկած (čʻmrrkac) | ||||||
| subject participle | չմրրկող (čʻmrrkoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մրրկում (čʻem mrrkum) | չես մրրկում (čʻes mrrkum) | չի մրրկում (čʻi mrrkum) | չենք մրրկում (čʻenkʻ mrrkum) | չեք մրրկում (čʻekʻ mrrkum) | չեն մրրկում (čʻen mrrkum) | |
| past imperfective | չէի մրրկում (čʻēi mrrkum) | չէիր մրրկում (čʻēir mrrkum) | չէր մրրկում (čʻēr mrrkum) | չէինք մրրկում (čʻēinkʻ mrrkum) | չէիք մրրկում (čʻēikʻ mrrkum) | չէին մրրկում (čʻēin mrrkum) | |
| future | չեմ մրրկելու (čʻem mrrkelu) | չես մրրկելու (čʻes mrrkelu) | չի մրրկելու (čʻi mrrkelu) | չենք մրրկելու (čʻenkʻ mrrkelu) | չեք մրրկելու (čʻekʻ mrrkelu) | չեն մրրկելու (čʻen mrrkelu) | |
| past future | չէի մրրկելու (čʻēi mrrkelu) | չէիր մրրկելու (čʻēir mrrkelu) | չէր մրրկելու (čʻēr mrrkelu) | չէինք մրրկելու (čʻēinkʻ mrrkelu) | չէիք մրրկելու (čʻēikʻ mrrkelu) | չէին մրրկելու (čʻēin mrrkelu) | |
| present perfect | չեմ մրրկել (čʻem mrrkel) | չես մրրկել (čʻes mrrkel) | չի մրրկել (čʻi mrrkel) | չենք մրրկել (čʻenkʻ mrrkel) | չեք մրրկել (čʻekʻ mrrkel) | չեն մրրկել (čʻen mrrkel) | |
| pluperfect | չէի մրրկել (čʻēi mrrkel) | չէիր մրրկել (čʻēir mrrkel) | չէր մրրկել (čʻēr mrrkel) | չէինք մրրկել (čʻēinkʻ mrrkel) | չէիք մրրկել (čʻēikʻ mrrkel) | չէին մրրկել (čʻēin mrrkel) | |
| aorist (past perfective) | չմրրկեցի, չմրրկի* (čʻmrrkecʻi, čʻmrrki*) | չմրրկեցիր, չմրրկիր* (čʻmrrkecʻir, čʻmrrkir*) | չմրրկեց (čʻmrrkecʻ) | չմրրկեցինք, չմրրկինք* (čʻmrrkecʻinkʻ, čʻmrrkinkʻ*) | չմրրկեցիք, չմրրկիք* (čʻmrrkecʻikʻ, čʻmrrkikʻ*) | չմրրկեցին, չմրրկին* (čʻmrrkecʻin, čʻmrrkin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմրրկեմ (čʻmrrkem) | չմրրկես (čʻmrrkes) | չմրրկի (čʻmrrki) | չմրրկենք (čʻmrrkenkʻ) | չմրրկեք (čʻmrrkekʻ) | չմրրկեն (čʻmrrken) | |
| past | չմրրկեի (čʻmrrkei) | չմրրկեիր (čʻmrrkeir) | չմրրկեր (čʻmrrker) | չմրրկեինք (čʻmrrkeinkʻ) | չմրրկեիք (čʻmrrkeikʻ) | չմրրկեին (čʻmrrkein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մրրկի (čʻem mrrki) | չես մրրկի (čʻes mrrki) | չի մրրկի (čʻi mrrki) | չենք մրրկի (čʻenkʻ mrrki) | չեք մրրկի (čʻekʻ mrrki) | չեն մրրկի (čʻen mrrki) | |
| past | չէի մրրկի (čʻēi mrrki) | չէիր մրրկի (čʻēir mrrki) | չէր մրրկի (čʻēr mrrki) | չէինք մրրկի (čʻēinkʻ mrrki) | չէիք մրրկի (čʻēikʻ mrrki) | չէին մրրկի (čʻēin mrrki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մրրկիր, մի՛ մրրկի* (mí mrrkir, mí mrrki*) | — | — | մի՛ մրրկեք, մի՛ մրրկեցեք** (mí mrrkekʻ, mí mrrkecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մրրկել (mrrkel) | |||
| dative | մրրկելու (mrrkelu) | |||
| ablative | մրրկելուց (mrrkelucʻ) | |||
| instrumental | մրրկելով (mrrkelov) | |||
| locative | մրրկելում (mrrkelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մրրկելը/մրրկելն (mrrkelə/mrrkeln) | |||
| dative | մրրկելուն (mrrkelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մրրկելս (mrrkels) | |||
| dative | մրրկելուս (mrrkelus) | |||
| ablative | մրրկելուցս (mrrkelucʻs) | |||
| instrumental | մրրկելովս (mrrkelovs) | |||
| locative | մրրկելումս (mrrkelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մրրկելդ (mrrkeld) | |||
| dative | մրրկելուդ (mrrkelud) | |||
| ablative | մրրկելուցդ (mrrkelucʻd) | |||
| instrumental | մրրկելովդ (mrrkelovd) | |||
| locative | մրրկելումդ (mrrkelumd) | |||
Related terms
[edit]- մրրիկ (mrrik)