ննջեմ

Old Armenian

Alternative forms

• ննջեամ (nnǰeam)

Etymology

From նինջ (ninǰ).

Verb

ննջեմ • (nnǰem)  (aorist indicative ննջեցի)

1. to sleep, to slumber, to lie down, to go to bed

   ննջել արտաքոյ ― nnǰel artakʻoy ― to lie abroad, out of doors

   ննջել բացօթեայ, ընդ աստեղօք ― nnǰel bacʻōtʻeay, ənd astełōkʻ ― to sleep in the open air, to lie under the canopy of heaven

   ննջել աչօք բացօք ― nnǰel ačʻōkʻ bacʻōkʻ ― to sleep like a hare (with open eyes)

   ննջել ի Տէր ― nnǰel i Tēr ― to go to sleep in Jesus, to rest in God

2. to have sex

   ննջել ընդ կնոջ ― nnǰel ənd knoǰ ― to lie with a woman

3. to repose, to rest
4. (figuratively) to die, to expire, to depart this life

   ննջել ի հող մահու ― nnǰel i hoł mahu ― to sleep the sleep that knows no waking

   ննջել ընդ հարս իւր ― nnǰel ənd hars iwr ― to sleep with one's fathers

   ննջեցեալ ― nnǰecʻeal ― sleeping; dead in God, deceased, defunct

   աղօթք վասն ննջեցելոց ― ałōtʻkʻ vasn nnǰecʻelocʻ ― prayer for the dead

   պաշտօն ննջեցելոց ― paštōn nnǰecʻelocʻ ― requiem, obsequies

Conjugation

active

infinitive		ննջել (nnǰel)		participle	ննջեցեալ (nnǰecʻeal)
causative		ննջեցուցանեմ (nnǰecʻucʻanem)		aorist stem	ննջեց- (nnǰecʻ-)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	ննջեմ (nnǰem)	ննջես (nnǰes)	ննջէ (nnǰē)	ննջեմք (nnǰemkʻ)	ննջէք (nnǰēkʻ)	ննջեն (nnǰen)
	imperfect	ննջէի, ննջեի* (nnǰēi, nnǰei*)	ննջէիր, ննջեիր* (nnǰēir, nnǰeir*)	ննջէր (nnǰēr)	ննջէաք, ննջեաք* (nnǰēakʻ, nnǰeakʻ*)	ննջէիք, ննջեիք* (nnǰēikʻ, nnǰeikʻ*)	ննջէին, ննջեին* (nnǰēin, nnǰein*)
	aorist	ննջեցի (nnǰecʻi)	ննջեցեր (nnǰecʻer)	ննջեաց (nnǰeacʻ)	ննջեցաք (nnǰecʻakʻ)	ննջեցէք, ննջեցիք (nnǰecʻēkʻ, nnǰecʻikʻ)	ննջեցին (nnǰecʻin)
subjunctive		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	ննջիցեմ (nnǰicʻem)	ննջիցես (nnǰicʻes)	ննջիցէ (nnǰicʻē)	ննջիցեմք (nnǰicʻemkʻ)	ննջիցէք (nnǰicʻēkʻ)	ննջիցեն (nnǰicʻen)
	aorist	ննջեցից (nnǰecʻicʻ)	ննջեսցես (nnǰescʻes)	ննջեսցէ (nnǰescʻē)	ննջեսցուք (nnǰescʻukʻ)	ննջեսջիք (nnǰesǰikʻ)	ննջեսցեն (nnǰescʻen)
imperatives		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
	imperative	—	ննջեա՛ (nnǰeá)	—	—	ննջեցէ՛ք (nnǰecʻḗkʻ)	—
	cohortative	—	ննջեսջի՛ր (nnǰesǰír)	—	—	ննջեսջի՛ք (nnǰesǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ ննջեր (mí nnǰer)	—	—	մի՛ ննջէք (mí nnǰēkʻ)	—
*rare

Descendants

• Armenian: ննջել (nnǰel)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ննջեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy