ողջագուրեմ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

From ողջ (ołǰ) +‎ -ա- (-a-) +‎ *գոյր (*goyr).[1][2] For this root see գուրգուրել (gurgurel).

Verb[edit]

ողջագուրեմ (ołǰagurem)

  1. (transitive) to greet
    • 5th century, Varkʿ srbocʿ harancʾ [Paterica] :
      Եւ այնուհետեւ զմիմեամբք փարեալ՝ իւրաքանչիւր ոք զմիմեանս յանուանէ կոչեալ ողջագուրէին։
      Ew aynuhetew zmimeambkʿ pʿareal, iwrakʿančʿiwr okʿ zmimeans yanuanē kočʿeal ołǰagurēin.
  2. (transitive) to receive lovingly, to embrace, to kiss
    • 951 CE – 1003, Grigor Narekacʿi, Govest ergabanutʿean Tiruhwoy kam Govest kusi :
      [] և ըմբռնեալ բարձողաց ձեռացդ բազկօք զանպարագիրն էակ մարդացեալ՝ ի համբոյր հպելոյ մատուցման շրթանցդ ողջագուրեցեր []
      [] ew əmbṙneal barjołacʿ jeṙacʿd bazkōkʿ zanparagirn ēak mardacʿeal, i hamboyr hpeloy matucʿman šrtʿancʿd ołǰagurecʿer []
    • 11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʿłtʿerə [The letters of Grigor Magistros] 5:
      Ապա առեալ զտառս տախտակի ըղձական, տենչացայ վերստին անոգանալ․ և իբրու փոքր ինչ փանաքիմաց մտածութեամբ փեռեկեցի զգայարանս հանճարոյ, և ողջագուրեալ շրթամբք, ի վերայ աչացս եդեալ խանդաղական խորհրդով գոհացայ զՏեառնէ []
      Apa aṙeal ztaṙs taxtaki əłjakan, tenčʿacʿay verstin anoganal; ew ibru pʿokʿr inčʿ pʿanakʿimacʿ mtacutʿeamb pʿeṙekecʿi zgayarans hančaroy, ew ołǰagureal šrtʿambkʿ, i veray ačʿacʿs edeal xandałakan xorhrdov gohacʿay zTeaṙnē []

Conjugation[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  1. ^ Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “գուրգուրալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in hy), volume I, 2nd edition, Yerevan: University Press, pages 598–599
  2. ^ J̌ahukyan, Geworg (2010), “գոյր”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in hy), Yerevan: Asoghik, page 167b

Further reading[edit]