պատուհան

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From Old Armenian պատուհան (patuhan).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

պատուհան (patuhan)

  1. window
    Synonyms: լուսամուտ (lusamut), (dialectal) փանջարա (pʻanǰara), (dialectal) ակուշկա (akuška)
  2. (rare) cupboard made in a wall
    Synonym: պատրհան (patrhan)
  3. windowsill
    Synonyms: պատուհանագոգ (patuhanagog), լուսամուտագոգ (lusamutagog)
  4. (dialectal) skylight (an opening in the ceiling for letting in light)
    Synonym: երդիկ (erdik)

Declension

[edit]
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative պատուհան (patuhan) պատուհաններ (patuhanner)
dative պատուհանի (patuhani) պատուհանների (patuhanneri)
ablative պատուհանից (patuhanicʻ) պատուհաններից (patuhannericʻ)
instrumental պատուհանով (patuhanov) պատուհաններով (patuhannerov)
locative պատուհանում (patuhanum) պատուհաններում (patuhannerum)
definite forms
nominative պատուհանը/պատուհանն (patuhanə/patuhann) պատուհանները/պատուհաններն (patuhannerə/patuhannern)
dative պատուհանին (patuhanin) պատուհաններին (patuhannerin)
1st person possessive forms (my)
nominative պատուհանս (patuhans) պատուհաններս (patuhanners)
dative պատուհանիս (patuhanis) պատուհաններիս (patuhanneris)
ablative պատուհանիցս (patuhanicʻs) պատուհաններիցս (patuhannericʻs)
instrumental պատուհանովս (patuhanovs) պատուհաններովս (patuhannerovs)
locative պատուհանումս (patuhanums) պատուհաններումս (patuhannerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative պատուհանդ (patuhand) պատուհաններդ (patuhannerd)
dative պատուհանիդ (patuhanid) պատուհաններիդ (patuhannerid)
ablative պատուհանիցդ (patuhanicʻd) պատուհաններիցդ (patuhannericʻd)
instrumental պատուհանովդ (patuhanovd) պատուհաններովդ (patuhannerovd)
locative պատուհանումդ (patuhanumd) պատուհաններումդ (patuhannerumd)

Further reading

[edit]
  • Aġayan, Ēduard (1976) “պատուհան”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Dialectal evidence points to an earlier form *պատուրհան (*paturhan), which is borrowed from a Middle Iranian word meaning "opening for ventilation", composed of the preverb *pati- and *frāna- (breath): compare Sogdian [script needed] (βrʾn /⁠frān⁠/), Sanskrit प्राण (prāṇa, breath).[1][2] Folk etymology explains the word as պատ (pat) + հանել (hanel), i.e. “a hole in the wall”.

Noun

[edit]

պատուհան (patuhan)

  1. window; dormer window; skylight
    վանդակ պատուհանիvandak patuhaniblinds, Venetian blinds
    պատուհանք բացան երկնիցpatuhankʻ bacʻan erknicʻit rains pailfuls
    կարկառել ընդ պատուհաննkarkaṙel ənd patuhannto lean or look out of window
    հայել ընդ պատուհաննhayel ənd patuhannto peep or look in at the window or through the window
  2. wall cabinet, wall closet
  3. sluice, floodgate
  4. chimney
  5. (figuratively, in the plural) senses of the body

Declension

[edit]

Descendants

[edit]
  • Armenian: պատուհան (patuhan)
  • Georgian: პატოანი (ṗaṭoani)

References

[edit]
  1. ^ Benveniste, Émile (1957–1958) “Mots d’emprunt iraniens en arménien”, in Bulletin de la Société de Linguistique de Paris (in French), volume 53, page 63
  2. ^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 294

Further reading

[edit]
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “պատուհան”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պատուհան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “պատուհան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press