պատուհասել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
Old Armenian պատուհասեմ (patuhasem).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /patuhaˈsel/ [pɑtuhɑˈsel] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /baduhaˈsel/ [bɑduhɑˈsel] invalid IPA characters (//[])
Verb[edit]
պատուհասել • (patuhasel)
- to punish
Conjugation[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | պատուհասել (patuhasel) | imperfective converb | պատուհասում (patuhasum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | պատուհասվել (patuhasvel) | simultaneous converb | պատուհասելիս (patuhaselis) | ||||
| causative | — | perfective converb | պատուհասել (patuhasel) | ||||
| aorist stem | պատուհաս- (patuhas-) | future converb I | պատուհասելու (patuhaselu) | ||||
| resultative participle | պատուհասած (patuhasac) | future converb II | պատուհասելիք (patuhaselikʻ) | ||||
| subject participle | պատուհասող (patuhasoġ) | connegative converb | պատուհասի (patuhasi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պատուհասում եմ (patuhasum em) | պատուհասում ես (patuhasum es) | պատուհասում է (patuhasum ē) | պատուհասում ենք (patuhasum enkʻ) | պատուհասում եք (patuhasum ekʻ) | պատուհասում են (patuhasum en) | |
| past imperfective | պատուհասում էի (patuhasum ēi) | պատուհասում էիր (patuhasum ēir) | պատուհասում էր (patuhasum ēr) | պատուհասում էինք (patuhasum ēinkʻ) | պատուհասում էիք (patuhasum ēikʻ) | պատուհասում էին (patuhasum ēin) | |
| future | պատուհասելու եմ (patuhaselu em) | պատուհասելու ես (patuhaselu es) | պատուհասելու է (patuhaselu ē) | պատուհասելու ենք (patuhaselu enkʻ) | պատուհասելու եք (patuhaselu ekʻ) | պատուհասելու են (patuhaselu en) | |
| past future | պատուհասելու էի (patuhaselu ēi) | պատուհասելու էիր (patuhaselu ēir) | պատուհասելու էր (patuhaselu ēr) | պատուհասելու էինք (patuhaselu ēinkʻ) | պատուհասելու էիք (patuhaselu ēikʻ) | պատուհասելու էին (patuhaselu ēin) | |
| present perfect | պատուհասել եմ (patuhasel em) | պատուհասել ես (patuhasel es) | պատուհասել է (patuhasel ē) | պատուհասել ենք (patuhasel enkʻ) | պատուհասել եք (patuhasel ekʻ) | պատուհասել են (patuhasel en) | |
| pluperfect | պատուհասել էի (patuhasel ēi) | պատուհասել էիր (patuhasel ēir) | պատուհասել էր (patuhasel ēr) | պատուհասել էինք (patuhasel ēinkʻ) | պատուհասել էիք (patuhasel ēikʻ) | պատուհասել էին (patuhasel ēin) | |
| aorist (past perfective) | պատուհասեցի, պատուհասի* (patuhasecʻi, patuhasi*) | պատուհասեցիր, պատուհասիր* (patuhasecʻir, patuhasir*) | պատուհասեց (patuhasecʻ) | պատուհասեցինք, պատուհասինք* (patuhasecʻinkʻ, patuhasinkʻ*) | պատուհասեցիք, պատուհասիք* (patuhasecʻikʻ, patuhasikʻ*) | պատուհասեցին, պատուհասին* (patuhasecʻin, patuhasin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պատուհասեմ (patuhasem) | պատուհասես (patuhases) | պատուհասի (patuhasi) | պատուհասենք (patuhasenkʻ) | պատուհասեք (patuhasekʻ) | պատուհասեն (patuhasen) | |
| past | պատուհասեի (patuhasei) | պատուհասեիր (patuhaseir) | պատուհասեր (patuhaser) | պատուհասեինք (patuhaseinkʻ) | պատուհասեիք (patuhaseikʻ) | պատուհասեին (patuhasein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կպատուհասեմ (kpatuhasem) | կպատուհասես (kpatuhases) | կպատուհասի (kpatuhasi) | կպատուհասենք (kpatuhasenkʻ) | կպատուհասեք (kpatuhasekʻ) | կպատուհասեն (kpatuhasen) | |
| past | կպատուհասեի (kpatuhasei) | կպատուհասեիր (kpatuhaseir) | կպատուհասեր (kpatuhaser) | կպատուհասեինք (kpatuhaseinkʻ) | կպատուհասեիք (kpatuhaseikʻ) | կպատուհասեին (kpatuhasein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | պատուհասի՛ր, պատուհասի՛* (patuhasír, patuhasí*) | — | — | պատուհասե՛ք, պատուհասեցե՛ք** (patuhasékʻ, patuhasecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չպատուհասել (čʻpatuhasel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չպատուհասած (čʻpatuhasac) | ||||||
| subject participle | չպատուհասող (čʻpatuhasoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ պատուհասում (čʻem patuhasum) | չես պատուհասում (čʻes patuhasum) | չի պատուհասում (čʻi patuhasum) | չենք պատուհասում (čʻenkʻ patuhasum) | չեք պատուհասում (čʻekʻ patuhasum) | չեն պատուհասում (čʻen patuhasum) | |
| past imperfective | չէի պատուհասում (čʻēi patuhasum) | չէիր պատուհասում (čʻēir patuhasum) | չէր պատուհասում (čʻēr patuhasum) | չէինք պատուհասում (čʻēinkʻ patuhasum) | չէիք պատուհասում (čʻēikʻ patuhasum) | չէին պատուհասում (čʻēin patuhasum) | |
| future | չեմ պատուհասելու (čʻem patuhaselu) | չես պատուհասելու (čʻes patuhaselu) | չի պատուհասելու (čʻi patuhaselu) | չենք պատուհասելու (čʻenkʻ patuhaselu) | չեք պատուհասելու (čʻekʻ patuhaselu) | չեն պատուհասելու (čʻen patuhaselu) | |
| past future | չէի պատուհասելու (čʻēi patuhaselu) | չէիր պատուհասելու (čʻēir patuhaselu) | չէր պատուհասելու (čʻēr patuhaselu) | չէինք պատուհասելու (čʻēinkʻ patuhaselu) | չէիք պատուհասելու (čʻēikʻ patuhaselu) | չէին պատուհասելու (čʻēin patuhaselu) | |
| present perfect | չեմ պատուհասել (čʻem patuhasel) | չես պատուհասել (čʻes patuhasel) | չի պատուհասել (čʻi patuhasel) | չենք պատուհասել (čʻenkʻ patuhasel) | չեք պատուհասել (čʻekʻ patuhasel) | չեն պատուհասել (čʻen patuhasel) | |
| pluperfect | չէի պատուհասել (čʻēi patuhasel) | չէիր պատուհասել (čʻēir patuhasel) | չէր պատուհասել (čʻēr patuhasel) | չէինք պատուհասել (čʻēinkʻ patuhasel) | չէիք պատուհասել (čʻēikʻ patuhasel) | չէին պատուհասել (čʻēin patuhasel) | |
| aorist (past perfective) | չպատուհասեցի, չպատուհասի* (čʻpatuhasecʻi, čʻpatuhasi*) | չպատուհասեցիր, չպատուհասիր* (čʻpatuhasecʻir, čʻpatuhasir*) | չպատուհասեց (čʻpatuhasecʻ) | չպատուհասեցինք, չպատուհասինք* (čʻpatuhasecʻinkʻ, čʻpatuhasinkʻ*) | չպատուհասեցիք, չպատուհասիք* (čʻpatuhasecʻikʻ, čʻpatuhasikʻ*) | չպատուհասեցին, չպատուհասին* (čʻpatuhasecʻin, čʻpatuhasin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չպատուհասեմ (čʻpatuhasem) | չպատուհասես (čʻpatuhases) | չպատուհասի (čʻpatuhasi) | չպատուհասենք (čʻpatuhasenkʻ) | չպատուհասեք (čʻpatuhasekʻ) | չպատուհասեն (čʻpatuhasen) | |
| past | չպատուհասեի (čʻpatuhasei) | չպատուհասեիր (čʻpatuhaseir) | չպատուհասեր (čʻpatuhaser) | չպատուհասեինք (čʻpatuhaseinkʻ) | չպատուհասեիք (čʻpatuhaseikʻ) | չպատուհասեին (čʻpatuhasein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ պատուհասի (čʻem patuhasi) | չես պատուհասի (čʻes patuhasi) | չի պատուհասի (čʻi patuhasi) | չենք պատուհասի (čʻenkʻ patuhasi) | չեք պատուհասի (čʻekʻ patuhasi) | չեն պատուհասի (čʻen patuhasi) | |
| past | չէի պատուհասի (čʻēi patuhasi) | չէիր պատուհասի (čʻēir patuhasi) | չէր պատուհասի (čʻēr patuhasi) | չէինք պատուհասի (čʻēinkʻ patuhasi) | չէիք պատուհասի (čʻēikʻ patuhasi) | չէին պատուհասի (čʻēin patuhasi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ պատուհասիր, մի՛ պատուհասի* (mí patuhasir, mí patuhasi*) | — | — | մի՛ պատուհասեք, մի՛ պատուհասեցեք** (mí patuhasekʻ, mí patuhasecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պատուհասել (patuhasel) | |||
| dative | պատուհասելու (patuhaselu) | |||
| ablative | պատուհասելուց (patuhaselucʻ) | |||
| instrumental | պատուհասելով (patuhaselov) | |||
| locative | պատուհասելում (patuhaselum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | պատուհասելը/պատուհասելն (patuhaselə/patuhaseln) | |||
| dative | պատուհասելուն (patuhaselun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պատուհասելս (patuhasels) | |||
| dative | պատուհասելուս (patuhaselus) | |||
| ablative | պատուհասելուցս (patuhaselucʻs) | |||
| instrumental | պատուհասելովս (patuhaselovs) | |||
| locative | պատուհասելումս (patuhaselums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պատուհասելդ (patuhaseld) | |||
| dative | պատուհասելուդ (patuhaselud) | |||
| ablative | պատուհասելուցդ (patuhaselucʻd) | |||
| instrumental | պատուհասելովդ (patuhaselovd) | |||
| locative | պատուհասելումդ (patuhaselumd) | |||
References[edit]
- Aġayan, Ēduard (1976) “պատուհասել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
- “պատուհասել”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980