պիտակ

Armenian

Label of an Armenian wine

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian պիտակ (pitak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /piˈtɑk/, [pitɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /biˈdɑɡ/, [bidɑ́ɡ]

Noun

պիտակ • (pitak)

1. label, tag, sticker

   Synonyms: յառլիկ (yaṙlik) (colloquial), էտիկետ (ētiket) (dated)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	պիտակ (pitak)	պիտակներ (pitakner)
dative	պիտակի (pitaki)	պիտակների (pitakneri)
ablative	պիտակից (pitakicʻ)	պիտակներից (pitaknericʻ)
instrumental	պիտակով (pitakov)	պիտակներով (pitaknerov)
locative	պիտակում (pitakum)	պիտակներում (pitaknerum)
	definite forms
nominative	պիտակը / պիտակն (pitakə / pitakn)	պիտակները / պիտակներն (pitaknerə / pitaknern)
dative	պիտակին (pitakin)	պիտակներին (pitaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պիտակս (pitaks)	պիտակներս (pitakners)
dative	պիտակիս (pitakis)	պիտակներիս (pitakneris)
ablative	պիտակիցս (pitakicʻs)	պիտակներիցս (pitaknericʻs)
instrumental	պիտակովս (pitakovs)	պիտակներովս (pitaknerovs)
locative	պիտակումս (pitakums)	պիտակներումս (pitaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պիտակդ (pitakd)	պիտակներդ (pitaknerd)
dative	պիտակիդ (pitakid)	պիտակներիդ (pitaknerid)
ablative	պիտակիցդ (pitakicʻd)	պիտակներիցդ (pitaknericʻd)
instrumental	պիտակովդ (pitakovd)	պիտակներովդ (pitaknerovd)
locative	պիտակումդ (pitakumd)	պիտակներումդ (pitaknerumd)

i-type, inanimate (Western Armenian)

	singular	plural
nominative	պիտակ (pitak)	պիտակներ (pitakner)
dative	պիտակի (pitaki)	պիտակներու (pitakneru)
ablative	պիտակէ (pitakē)	պիտակներէ (pitaknerē)
instrumental	պիտակով (pitakov)	պիտակներով (pitaknerov)
	definite forms
nominative	պիտակը / պիտակն (pitakə / pitakn)	պիտակները/պիտակներն (pitaknerə/pitaknern)
dative	պիտակին (pitakin)	պիտակներուն (pitaknerun)
ablative	պիտակէն (pitakēn)	պիտակներէն (pitaknerēn)
instrumental	պիտակովը/պիտակովն (pitakovə/pitakovn)	պիտակներովը/պիտակներովն (pitaknerovə/pitaknerovn)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պիտակս (pitaks)	պիտակներս (pitakners)
dative	պիտակիս (pitakis)	պիտակներուս (pitaknerus)
ablative	պիտակէս (pitakēs)	պիտակներէս (pitaknerēs)
instrumental	պիտակովս (pitakovs)	պիտակներովս (pitaknerovs)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պիտակդ (pitakd)	պիտակներդ (pitaknerd)
dative	պիտակիդ (pitakid)	պիտակներուդ (pitaknerud)
ablative	պիտակէդ (pitakēd)	պիտակներէդ (pitaknerēd)
instrumental	պիտակովդ (pitakovd)	պիտակներովդ (pitaknerovd)

Derived terms

• գնապիտակ (gnapitak)
• գրքապիտակ (grkʻapitak)
• դեղապիտակ (deġapitak)
• պիտակային (pitakayin)
• պիտակավոր (pitakavor)
• պիտակավորել (pitakavorel)
• պիտակավորում (pitakavorum)
• պիտակել (pitakel)
• պիտակիչ (pitakičʻ)
• պիտակող (pitakoġ)
• պիտակում (pitakum)

Old Armenian

Etymology

From Ancient Greek πιττάκιον (pittákion).

Noun

պիտակ • (pitak)

1. note, letter
   • Varkʻ srbocʻ harancʾ [Paterica]:

     եւ զի դեռ եւս երեւէր արմատ գրոյն ի վերայ պիտակին, որպէս թէ եփեալ մելանաւ գրեալ էր։

     ew zi deṙ ews erewēr armat groyn i veray pitakin, orpēs tʻē epʻeal melanaw greal ēr.

     (please add an English translation of this quotation)

   • Varkʻ srbocʻ harancʾ [Paterica]:

     պիտակքն այն գրեալ եղեն երկոցունց եղբարցն

     pitakkʻn ayn greal ełen erkocʻuncʻ ełbarcʻn

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	պիտակ (pitak)	պիտակք (pitakkʻ)
genitive	պիտակի (pitaki)	պիտակաց (pitakacʻ)
dative	պիտակի (pitaki)	պիտակաց (pitakacʻ)
accusative	պիտակ (pitak)	պիտակս (pitaks)
ablative	պիտակէ (pitakē)	պիտակաց (pitakacʻ)
instrumental	պիտակաւ (pitakaw)	պիտակաւք = պիտակօք (pitakawkʻ = pitakōkʻ)
locative	պիտակի (pitaki)	պիտակս (pitaks)

Descendants

• → Armenian: պիտակ (pitak)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “պիտակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պիտակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “պիտակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy