ջրիմուռ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Learned borrowing from Middle Armenian ջրիմուռ (ǰrimuṙ). Revived by Norayr who put this as a translation of French algue.[1] Appeared in dictionaries published after Norayr,[2][3][4][5][6][7] and now adopted as the standard word for "alga".
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /d͡ʒəɾiˈmur/, [d͡ʒəɾimúr]
- (Western Armenian) IPA(key): /t͡ʃəɾiˈmur/, [t͡ʃʰəɾimúr]
Noun
[edit]ջրիմուռ • (ǰrimuṙ)
- alga
- Synonyms: խոզ (xoz), լոռ (loṙ), գորտնբուրդ (gortnburd)
Declension
[edit]| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | ջրիմուռ (ǰrimuṙ) | ջրիմուռներ (ǰrimuṙner) | ||
| dative | ջրիմուռի (ǰrimuṙi) | ջրիմուռների (ǰrimuṙneri) | ||
| ablative | ջրիմուռից (ǰrimuṙicʻ) | ջրիմուռներից (ǰrimuṙnericʻ) | ||
| instrumental | ջրիմուռով (ǰrimuṙov) | ջրիմուռներով (ǰrimuṙnerov) | ||
| locative | ջրիմուռում (ǰrimuṙum) | ջրիմուռներում (ǰrimuṙnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ջրիմուռը/ջրիմուռն (ǰrimuṙə/ǰrimuṙn) | ջրիմուռները/ջրիմուռներն (ǰrimuṙnerə/ǰrimuṙnern) | ||
| dative | ջրիմուռին (ǰrimuṙin) | ջրիմուռներին (ǰrimuṙnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ջրիմուռս (ǰrimuṙs) | ջրիմուռներս (ǰrimuṙners) | ||
| dative | ջրիմուռիս (ǰrimuṙis) | ջրիմուռներիս (ǰrimuṙneris) | ||
| ablative | ջրիմուռիցս (ǰrimuṙicʻs) | ջրիմուռներիցս (ǰrimuṙnericʻs) | ||
| instrumental | ջրիմուռովս (ǰrimuṙovs) | ջրիմուռներովս (ǰrimuṙnerovs) | ||
| locative | ջրիմուռումս (ǰrimuṙums) | ջրիմուռներումս (ǰrimuṙnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ջրիմուռդ (ǰrimuṙd) | ջրիմուռներդ (ǰrimuṙnerd) | ||
| dative | ջրիմուռիդ (ǰrimuṙid) | ջրիմուռներիդ (ǰrimuṙnerid) | ||
| ablative | ջրիմուռիցդ (ǰrimuṙicʻd) | ջրիմուռներիցդ (ǰrimuṙnericʻd) | ||
| instrumental | ջրիմուռովդ (ǰrimuṙovd) | ջրիմուռներովդ (ǰrimuṙnerovd) | ||
| locative | ջրիմուռումդ (ǰrimuṙumd) | ջրիմուռներումդ (ǰrimuṙnerumd) | ||
References
[edit]- ^ Norayr N. Biwzandacʻi (1882–1884) “algue”, in Baṙagirkʻ i gałłierēn lezuē i hayerēn [Dictionnaire français-arménien], Constantinople: A. H. Boyajian Press, page 42a
- ^ Koylawean (Goilaw), Awetikʻ (1884–1889) “Alge”, in Baṙagirkʻ germanerēn-hayerēn [Deutsch-armenisches Wörterbuch][1], Vienna: Mekhitarist Press, page 52a
- ^ Tēmirčipašean, Eġia (1896) “algue”, in Baṙaran franserēnē hayerēn [French–Armenian Dictionary], Constantinople: G. Paġtatlean, page 25a
- ^ Galfayean (Lusinean), Ambrosios (1900) “algue”, in Nor baṙgirkʻ patkerazard fransahay [Nouveau dictionnaire illustré français–arménien][2], volume I, Paris: Typographie Morris père et fils, page 64c
- ^ Kʻaǰuni, Manuēl (1891) “algue”, in Baṙgirkʻ aruesticʻ ew gitutʻeancʻ ew gełecʻik dprutʻeancʻ [Dictionary of Arts and Sciences and Belles Lettres], volume I (overall work in Old Armenian and French), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 67b
- ^ Kʻaǰuni, Manuēl (1893) “ջրի մուռ”, in Baṙgirkʻ aruesticʻ ew gitutʻeancʻ ew gełecʻik dprutʻeancʻ. Hamaṙōt baṙgirkʻ gitutʻeancʻ ew aruesticʻ ew gełecʻik dprutʻeancʻ hayerēn-gałłieren [Dictionary of Arts and Sciences and Belles Lettres. Concise Armenian–French Dictionary of Arts and Sciences and Belles Lettres], volume III (overall work in Old Armenian and French), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 211b
- ^ Daġbašean, Yarutʻiwn (1903–1906) “жабуръ”, in Liakatar baṙaran ṙuserēnicʻ hayerēn [A Complete Russian–Armenian Dictionary], Tiflis: Mnacʻakan Martiroseancʻ Press, page 319a
Middle Armenian
[edit]Etymology
[edit]Probably formed as ջրի (ǰri, “water's”) + *մուռ (*muṙ, “moss”), the simplex of reduplicated մամուռ (mamuṙ, “moss”).
Noun
[edit]ջրիմուռ • (ǰrimuṙ)
- common duckweed (Lemna minor)[1]
- Synonym: ջրի գորտնբուրդ (ǰri gortnburd)
- 1614 – 1622, Asar Sebastacʻi, Girkʻ bžškakan arhesti [Book of Medical Art] :[2]
- Ջրիմուռն, որ է խոզն և այլ ասեն գորդան բուրդ։
- J̌rimuṙn, or ē xozn ew ayl asen gordan burd.
- Ջրիմուռն, որ է խոզն և այլ ասեն գորդան բուրդ։
Declension
[edit]| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | ջրիմուռ (ǰrimuṙ) | ջրիմուռներ (ǰrimuṙner) | ||
| dative | ջրիմուռի (ǰrimuṙi) | ջրիմուռների (ǰrimuṙneri) | ||
| ablative | ջրիմուռից (ǰrimuṙicʻ) | ջրիմուռներից (ǰrimuṙnericʻ) | ||
| instrumental | ջրիմուռով (ǰrimuṙov) | ջրիմուռներով (ǰrimuṙnerov) | ||
| locative | ջրիմուռում (ǰrimuṙum) | ջրիմուռներում (ǰrimuṙnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ջրիմուռը/ջրիմուռն (ǰrimuṙə/ǰrimuṙn) | ջրիմուռները/ջրիմուռներն (ǰrimuṙnerə/ǰrimuṙnern) | ||
| dative | ջրիմուռին (ǰrimuṙin) | ջրիմուռներին (ǰrimuṙnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ջրիմուռս (ǰrimuṙs) | ջրիմուռներս (ǰrimuṙners) | ||
| dative | ջրիմուռիս (ǰrimuṙis) | ջրիմուռներիս (ǰrimuṙneris) | ||
| ablative | ջրիմուռիցս (ǰrimuṙicʻs) | ջրիմուռներիցս (ǰrimuṙnericʻs) | ||
| instrumental | ջրիմուռովս (ǰrimuṙovs) | ջրիմուռներովս (ǰrimuṙnerovs) | ||
| locative | ջրիմուռումս (ǰrimuṙums) | ջրիմուռներումս (ǰrimuṙnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ջրիմուռդ (ǰrimuṙd) | ջրիմուռներդ (ǰrimuṙnerd) | ||
| dative | ջրիմուռիդ (ǰrimuṙid) | ջրիմուռներիդ (ǰrimuṙnerid) | ||
| ablative | ջրիմուռիցդ (ǰrimuṙicʻd) | ջրիմուռներիցդ (ǰrimuṙnericʻd) | ||
| instrumental | ջրիմուռովդ (ǰrimuṙovd) | ջրիմուռներովդ (ǰrimuṙnerovd) | ||
| locative | ջրիմուռումդ (ǰrimuṙumd) | ջրիմուռներումդ (ǰrimuṙnerumd) | ||
Descendants
[edit]- → Armenian: ջրիմուռ (ǰrimuṙ) (learned)
References
[edit]- ^ Asar Sebastacʻi (1993) Girkʻ bžškakan arhesti (XVI—XVII dd.) [Book of Medical Art (16–17th cc.)][3], preparation of the text, preface and dictionary by D. M. Karapetyan, Yerevan: Academy Press, page 380
- ^ Asar Sebastacʻi (1993) Girkʻ bžškakan arhesti (XVI—XVII dd.) [Book of Medical Art (16–17th cc.)][4], preparation of the text, preface and dictionary by D. M. Karapetyan, Yerevan: Academy Press, page 257
Further reading
[edit]- Ališan, Ġewond (1895) “ջրի մուռ”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 2648, page 547
- Ališan, Ġewond (1895) “խօզ”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 1167, page 267
- Norayr N. Biwzandacʻi (1882–1884) “algue”, in Baṙagirkʻ i gałłierēn lezuē i hayerēn [Dictionnaire français-arménien], Constantinople: A. H. Boyajian Press, page 42a
- Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “ջրիմուռն”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries][5], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 668
- Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “ջրի գորտնբուրդ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 673a
Categories:
- Armenian terms borrowed from Middle Armenian
- Armenian learned borrowings from Middle Armenian
- Armenian terms derived from Middle Armenian
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian lemmas
- Armenian nouns
- Middle Armenian terms not in MHB
- hy:Algae
- Middle Armenian compound terms
- Middle Armenian lemmas
- Middle Armenian nouns
- Middle Armenian terms with quotations
- axm:Arum family plants