սմպատակ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian[edit]
Etymology[edit]
An Iranian borrowing; compare Persian سنباده (sonbâde, “sandpaper”), Arabic سُنْبَاذَج (sunbāḏaj) (from Iranian).
Noun[edit]
սմպատակ • (smpatak)
- touchstone
- 6th–7th centuries, Basil of Caesarea, Yałags gohutʿean [Homilia de gratiarum actione] 7:[1]
- Զի, զոր աւրինակ, զծանրութիւն ի կշռոցն մէտս որոշեմք եւ զոսկւոյ զանազանութիւն ընդ սմպատակի (var. ամպատակի, ամպստակի, սմբատակի) շփելով փորձեմք, նոյնպէս առ եդեալսն մեզ ի տեառնէ չափս զյիշատակսն բերելով՝ ոչ արդեաւք ի սահմանացն ուրեք ողջախոհութեանն արտաքս անկցուք:
- Zi, zor awrinak, zcanrutʿiwn i kšṙocʿn mēts orošemkʿ ew zoskwoy zanazanutʿiwn ənd smpataki (var. ampataki, ampstaki, smbataki) špʿelov pʿorjemkʿ, noynpēs aṙ edealsn mez i teaṙnē čʿapʿs zyišataksn berelov, očʿ ardeawkʿ i sahmanacʿn urekʿ ołǰaxohutʿeann artakʿs ankcʿukʿ:
- Զի, զոր աւրինակ, զծանրութիւն ի կշռոցն մէտս որոշեմք եւ զոսկւոյ զանազանութիւն ընդ սմպատակի (var. ամպատակի, ամպստակի, սմբատակի) շփելով փորձեմք, նոյնպէս առ եդեալսն մեզ ի տեառնէ չափս զյիշատակսն բերելով՝ ոչ արդեաւք ի սահմանացն ուրեք ողջախոհութեանն արտաքս անկցուք:
Usage notes[edit]
In Basil, translates Ancient Greek λίθος (líthos).
References[edit]
- ^ S. Barseġ Kesaracʿi (2008) Kim Muradyan, editor, Girkʿ pahocʿ [Book of Fasting] (Ekeġecʿakan matenagrutʿiwn; 2), Vagharshapat: Mother See of Holy Etchmiadzin, pages 359b, 501
Further reading[edit]
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979) “սմպատակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 234b
- Awetikʿean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “սմպատակ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 724a
- Hübschmann, Heinrich (1895) Persische Studien [Persian Studies] (in German), Strasbourg: K.J. Trübner, page 177
- Petrosean, Matatʿeay (1879) “սմպատակ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy