վաղ

Armenian

Etymology

From Old Armenian վաղ (vał); see it for more.

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [vɑʁ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [vɑʁ]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Adjective

վաղ • (vaġ) (superlative ամենավաղ)

1. early

   վաղ առավոտյան ― vaġ aṙavotyan ― early in the morning

   վաղ շրջան ― vaġ šrǰan ― early period

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	վաղ (vaġ)	վաղեր (vaġer)
dative	վաղի (vaġi)	վաղերի (vaġeri)
ablative	վաղից (vaġicʻ)	վաղերից (vaġericʻ)
instrumental	վաղով (vaġov)	վաղերով (vaġerov)
locative	վաղում (vaġum)	վաղերում (vaġerum)
	definite forms
nominative	վաղը/վաղն (vaġə/vaġn)	վաղերը/վաղերն (vaġerə/vaġern)
dative	վաղին (vaġin)	վաղերին (vaġerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վաղս (vaġs)	վաղերս (vaġers)
dative	վաղիս (vaġis)	վաղերիս (vaġeris)
ablative	վաղիցս (vaġicʻs)	վաղերիցս (vaġericʻs)
instrumental	վաղովս (vaġovs)	վաղերովս (vaġerovs)
locative	վաղումս (vaġums)	վաղերումս (vaġerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վաղդ (vaġd)	վաղերդ (vaġerd)
dative	վաղիդ (vaġid)	վաղերիդ (vaġerid)
ablative	վաղիցդ (vaġicʻd)	վաղերիցդ (vaġericʻd)
instrumental	վաղովդ (vaġovd)	վաղերովդ (vaġerovd)
locative	վաղումդ (vaġumd)	վաղերումդ (vaġerumd)

Adverb

վաղ • (vaġ)

1. early

   վաղ թե ուշ ― vaġ tʻe uš ― sooner or later

Old Armenian

Etymology

Related to Georgian ხვალ (xval, “tomorrow”) and together with it borrowed from an unknown third source.

Adjective

վաղ • (vał)

1. ancient, old, former

   ի վաղ ժամանակս ― i vał žamanaks ― anciently, formerly

   ի վաղ ժամանակաց ― i vał žamanakacʻ ― time out of mind

   վաղ ուրեմն ― vał uremn ― in bygone times, of old, long ago, a long time ago

   վաղու եւս, վաղուեան, ի վաղուց, ի վաղուց հետէ ― vału ews, vałuean, i vałucʻ, i vałucʻ hetē ― already, formerly, a long time ago, anciently; long since

Adverb

վաղ • (vał)

1. anciently, formerly, once on a time; early, betimes, soon, quick

   վաղ քաջ ― vał kʻaǰ ― very early

   վաղ քաջ ընդ առաւօտն ― vał kʻaǰ ənd aṙawōtn ― at the break of day or of dawn, at the peep of day, very early in the morning, at dawn

   վաղ ընդ փոյթ ― vał ənd pʻoytʻ ― soon, quick; forthwith, directly

   վաղ կամ անագան, եթէ վաղ եթէ անագան ― vał kam anagan, etʻē vał etʻē anagan ― sooner or later

   ոչ կարի վաղ ոչ յոյժ անագան ― očʻ kari vał očʻ yoyž anagan ― neither too soon nor too late

   ո՞չ վաղ իսկ ասացի քեզ ― o^?čʻ vał isk asacʻi kʻez ― did I not tell you before?

Noun

վաղ • (vał)

1. tomorrow

Derived terms

• անվաղիւ (anvałiw)
• կանխավաղ (kanxavał)
• նախավաղ (naxavał)
• վաղաբարբառ (vałabarbaṙ)
• վաղագոյն (vałagoyn)
• վաղազեկոյց (vałazekoycʻ)
• վաղազրաւ (vałazraw)
• վաղաթառամ (vałatʻaṙam)
• վաղաթարշամ (vałatʻaršam)
• վաղակատար (vałakatar)
• վաղակատարական (vałakatarakan)
• վաղակարծ (vałakarc)
• վաղակարծեմ (vałakarcem)
• վաղահաս (vałahas)
• վաղահասիկ (vałahasik)
• վաղահասութիւն (vałahasutʻiwn)
• վաղահասուկ (vałahasuk)
• վաղահոգակ (vałahogak)
• վաղահուպ (vałahup)
• վաղամահ (vałamah)
• վաղամահուկ (vałamahuk)
• վաղամեռ (vałameṙ)
• վաղամեռիկ (vałameṙik)
• վաղամեռուկ (vałameṙuk)
• վաղամուսնիք (vałamusnikʻ)
• վաղայագ (vałayag)
• վաղայագու (vałayagu)
• վաղայարոյց (vałayaroycʻ)
• վաղանցուկ (vałancʻuk)
• վաղապատիր (vałapatir)
• վաղասասանական (vałasasanakan)
• վաղավախճան (vałavaxčan)
• վաղաւեր (vaławer)
• վաղափոխուկ (vałapʻoxuk)
• վաղափուլ (vałapʻul)
• վաղափուտ (vałapʻut)
• վաղեմի (vałemi)
• վաղեփեաց (vałepʻeacʻ)
• վաղժամանակեան (vałžamanakean)
• վաղիւ (vałiw)
• վաղիք (vałikʻ)
• վաղհասուկ (vałhasuk)
• վաղմեռուկ (vałmeṙuk)
• վաղնջեան (vałnǰean)
• վաղնջուց (vałnǰucʻ)
• վաղորդայն (vałordayn)
• վաղորդեան (vałordean)
• վաղու (vału)
• վաղուեան (vałuean)
• վաղուստ (vałust)
• վաղուց (vałucʻ)
• վաղվաղ (vałvał)
• վաղվաղակ (vałvałak)
• վաղվաղակի (vałvałaki)
• վաղվաղայ (vałvałay)
• վաղվաղեմ (vałvałem)
• վաղվաղընկէց (vałvałənkēcʻ)
• վաղվաղի (vałvałi)
• վաղվաղկոտ (vałvałkot)
• վաղվաղութիւն (vałvałutʻiwn)
• վաղվաղուկ (vałvałuk)
• վաղվաղումն (vałvałumn)
• վաղվաղուն (vałvałun)
• վաղցասումն (vałcʻasumn)
• վաղքաջ (vałkʻaǰ)

 

Descendants

• Armenian: վաղ (vaġ), վաղը (vaġə)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “վաղ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վաղ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վաղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press