վաղ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Old Armenian վաղ (vał); see it for more.

Pronunciation[edit]

Adjective[edit]

վաղ (vał) (superlative ամենավաղ)

  1. early
    վաղ առավոտյանvał aṙavotyanearly in the morning
    վաղ շրջանvał šrǰanearly period

Declension[edit]

Adverb[edit]

վաղ (vał)

  1. early
    վաղ թե ուշvał tʿe ušsooner or later

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

Related to Georgian ხვალ (xval, tomorrow) and together with it borrowed from an unknown third source.

Adjective[edit]

վաղ (vał)

  1. ancient, old, former
    ի վաղ ժամանակսi vał žamanaksanciently, formerly
    ի վաղ ժամանակացi vał žamanakacʿtime out of mind
    վաղ ուրեմնvał uremnin bygone times, of old, long ago, a long time ago
    վաղու եւս, վաղուեան, ի վաղուց, ի վաղուց հետէvału ews, vałuean, i vałucʿ, i vałucʿ hetēalready, formerly, a long time ago, anciently; long since

Adverb[edit]

վաղ (vał)

  1. anciently, formerly, once on a time; early, betimes, soon, quick
    վաղ քաջvał kʿaǰvery early
    վաղ քաջ ընդ առաւօտնvał kʿaǰ ənd aṙawōtnat the break of day or of dawn, at the peep of day, very early in the morning, at dawn
    վաղ ընդ փոյթvał ənd pʿoytʿsoon, quick; forthwith, directly
    վաղ կամ անագան, եթէ վաղ եթէ անագանvał kam anagan, etʿē vał etʿē anagansooner or later
    ոչ կարի վաղ ոչ յոյժ անագանočʿ kari vał očʿ yoyž anaganneither too soon nor too late
    ո՞չ վաղ իսկ ասացի քեզo?čʿ vał isk asacʿi kʿezdid I not tell you before?

Noun[edit]

վաղ (vał)

  1. tomorrow

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “վաղ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “վաղ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “վաղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935