վարձակ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian վարձակ (varjak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /vɑɾˈt͡sʰɑk/, [vɑɾt͡sʰɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /vɑɾˈt͡sɑɡ/, [vɑɾt͡sʰɑ́ɡ]

Noun

վարձակ • (varjak)

1. (historical) vardzak

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	վարձակ (varjak)	վարձակներ (varjakner)
dative	վարձակի (varjaki)	վարձակների (varjakneri)
ablative	վարձակից (varjakicʻ)	վարձակներից (varjaknericʻ)
instrumental	վարձակով (varjakov)	վարձակներով (varjaknerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	վարձակը/վարձակն (varjakə/varjakn)	վարձակները/վարձակներն (varjaknerə/varjaknern)
dative	վարձակին (varjakin)	վարձակներին (varjaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վարձակս (varjaks)	վարձակներս (varjakners)
dative	վարձակիս (varjakis)	վարձակներիս (varjakneris)
ablative	վարձակիցս (varjakicʻs)	վարձակներիցս (varjaknericʻs)
instrumental	վարձակովս (varjakovs)	վարձակներովս (varjaknerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վարձակդ (varjakd)	վարձակներդ (varjaknerd)
dative	վարձակիդ (varjakid)	վարձակներիդ (varjaknerid)
ablative	վարձակիցդ (varjakicʻd)	վարձակներիցդ (varjaknericʻd)
instrumental	վարձակովդ (varjakovd)	վարձակներովդ (varjaknerovd)
locative	—	—

References

• Xačʻatryan, Ž. (1985) “վարձակ”, in Hambarjumyan V. H. et al., editors, Haykakan sovetakan hanragitaran [Soviet Armenian Encyclopedia] (in Armenian), volume XI, Yerevan: Haykakan sovetakan hanragitarani glxavor xmbagrutʻyun, page 340bc

Old Armenian

Alternative forms

• վարձան (varjan)
• վարձական (varjakan)

Etymology

From Middle Iranian *varzāk, which, according to Asatryan, is an agent noun from the root *warj- (“to do; to work”). For the suffix see -ակ (-ak). Byzantine Greek βάρζα (bárza) found in the Suda lexicon as a synonym of ψάλτρια (psáltria, “female harper”) is of the same origin.

Noun

վարձակ • (varjak)

1. vardzak
   • 5th century, Bible, 2 Samuel 19.35:

     […] կամ թէ լսիցե՞մ տակաւին զձայն գուսանաց եւ վարձակաց […]

     […] kam tʻē lsicʻe^?m takawin zjayn gusanacʻ ew varjakacʻ […]

     Can I still hear the voices of gusans and vardzaks?

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	վարձակ (varjak)		վարձակք (varjakkʻ)
genitive	վարձակի (varjaki)		վարձակաց (varjakacʻ)
dative	վարձակի (varjaki)		վարձակաց (varjakacʻ)
accusative	վարձակ (varjak)		վարձակս (varjaks)
ablative	վարձակէ (varjakē)		վարձակաց (varjakacʻ)
instrumental	վարձակաւ (varjakaw)		վարձակաւք = վարձակօք (varjakawkʻ = varjakōkʻ)
locative	վարձակի (varjaki)		վարձակս (varjaks)

Descendants

• → Armenian: վարձակ (varjak) (learned)

References

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վարձակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 245
• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “վարձակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 322–323
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “վարձակ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 707
• Асатрян, Г. С. (2013) “Парфянское gōsān [Parthian gōsān]”, in С. Р. Тохтасьев, П. Б. Лурье, editors, Commentationes Iranicae. Сборник статей к 90-летию Владимира Ароновича Лившица‎^[1] (in Russian), Saint Petersburg: Nestor-Istoriya, →ISBN, page 103 of 102–105
• Hambarjumyan V. H. et al., editors (1985), “վարձակ”, in Haykakan sovetakan hanragitaran [Soviet Armenian Encyclopedia] (in Armenian), volume XI, Yerevan: Haykakan sovetakan hanragitarani glxavor xmbagrutʻyun, page 340bc