վերաբերվել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Alternative forms[edit]
- վերաբերւել (veraberwel), վերաբերուել (veraberuel) — traditional orthography
- վերաբերուիլ (veraberuil) — Western Armenian, traditional orthography
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /veɹabeɹˈvel/ [veɹɑbeɹˈvel] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /veɹapeɹˈvel/ [veɹɑpʰeɹˈvel] invalid IPA characters (//[])
Verb[edit]
վերաբերվել • (verabervel)
- mediopassive of վերաբերել (veraberel)
- to show a particular attitude or approach toward something or someone
- Նա իր գործին վերաբերվում է պատասխանատվության զգացումով:
- Na ir gorcin verabervum ē patasxanatvutʻyan zgacʻumov:
- He approaches his work with a sense of responsibility․
- to act, behave (with respect to someone or something), to treat
- Նա լավ չի վերաբերվում իր հորը:
- Na lav čʻi verabervum ir horə:
- He does not treat his father well․
- (proscribed) to refer to, to relate to (see վերաբերել)
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | վերաբերվել (verabervel) | imperfective converb | վերաբերվում (verabervum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | վերաբերվելիս (verabervelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | վերաբերվել (verabervel) | ||||
| aorist stem | վերաբերվ- (veraberv-) | future converb I | վերաբերվելու (verabervelu) | ||||
| resultative participle | վերաբերված (verabervac) | future converb II | վերաբերվելիք (verabervelikʻ) | ||||
| subject participle | վերաբերվող (verabervoġ) | connegative converb | վերաբերվի (verabervi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վերաբերվում եմ (verabervum em) | վերաբերվում ես (verabervum es) | վերաբերվում է (verabervum ē) | վերաբերվում ենք (verabervum enkʻ) | վերաբերվում եք (verabervum ekʻ) | վերաբերվում են (verabervum en) | |
| past imperfective | վերաբերվում էի (verabervum ēi) | վերաբերվում էիր (verabervum ēir) | վերաբերվում էր (verabervum ēr) | վերաբերվում էինք (verabervum ēinkʻ) | վերաբերվում էիք (verabervum ēikʻ) | վերաբերվում էին (verabervum ēin) | |
| future | վերաբերվելու եմ (verabervelu em) | վերաբերվելու ես (verabervelu es) | վերաբերվելու է (verabervelu ē) | վերաբերվելու ենք (verabervelu enkʻ) | վերաբերվելու եք (verabervelu ekʻ) | վերաբերվելու են (verabervelu en) | |
| past future | վերաբերվելու էի (verabervelu ēi) | վերաբերվելու էիր (verabervelu ēir) | վերաբերվելու էր (verabervelu ēr) | վերաբերվելու էինք (verabervelu ēinkʻ) | վերաբերվելու էիք (verabervelu ēikʻ) | վերաբերվելու էին (verabervelu ēin) | |
| present perfect | վերաբերվել եմ (verabervel em) | վերաբերվել ես (verabervel es) | վերաբերվել է (verabervel ē) | վերաբերվել ենք (verabervel enkʻ) | վերաբերվել եք (verabervel ekʻ) | վերաբերվել են (verabervel en) | |
| pluperfect | վերաբերվել էի (verabervel ēi) | վերաբերվել էիր (verabervel ēir) | վերաբերվել էր (verabervel ēr) | վերաբերվել էինք (verabervel ēinkʻ) | վերաբերվել էիք (verabervel ēikʻ) | վերաբերվել էին (verabervel ēin) | |
| aorist (past perfective) | վերաբերվեցի, վերաբերվի* (verabervecʻi, verabervi*) | վերաբերվեցիր, վերաբերվիր* (verabervecʻir, verabervir*) | վերաբերվեց (verabervecʻ) | վերաբերվեցինք, վերաբերվինք* (verabervecʻinkʻ, verabervinkʻ*) | վերաբերվեցիք, վերաբերվիք* (verabervecʻikʻ, verabervikʻ*) | վերաբերվեցին, վերաբերվին* (verabervecʻin, verabervin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վերաբերվեմ (verabervem) | վերաբերվես (veraberves) | վերաբերվի (verabervi) | վերաբերվենք (verabervenkʻ) | վերաբերվեք (verabervekʻ) | վերաբերվեն (veraberven) | |
| past | վերաբերվեի (verabervei) | վերաբերվեիր (veraberveir) | վերաբերվեր (veraberver) | վերաբերվեինք (veraberveinkʻ) | վերաբերվեիք (veraberveikʻ) | վերաբերվեին (verabervein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կվերաբերվեմ (kverabervem) | կվերաբերվես (kveraberves) | կվերաբերվի (kverabervi) | կվերաբերվենք (kverabervenkʻ) | կվերաբերվեք (kverabervekʻ) | կվերաբերվեն (kveraberven) | |
| past | կվերաբերվեի (kverabervei) | կվերաբերվեիր (kveraberveir) | կվերաբերվեր (kveraberver) | կվերաբերվեինք (kveraberveinkʻ) | կվերաբերվեիք (kveraberveikʻ) | կվերաբերվեին (kverabervein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | վերաբերվի՛ր, վերաբերվի՛* (verabervír, veraberví*) | — | — | վերաբերվե՛ք, վերաբերվեցե՛ք** (verabervékʻ, verabervecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չվերաբերվել (čʻverabervel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չվերաբերված (čʻverabervac) | ||||||
| subject participle | չվերաբերվող (čʻverabervoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ վերաբերվում (čʻem verabervum) | չես վերաբերվում (čʻes verabervum) | չի վերաբերվում (čʻi verabervum) | չենք վերաբերվում (čʻenkʻ verabervum) | չեք վերաբերվում (čʻekʻ verabervum) | չեն վերաբերվում (čʻen verabervum) | |
| past imperfective | չէի վերաբերվում (čʻēi verabervum) | չէիր վերաբերվում (čʻēir verabervum) | չէր վերաբերվում (čʻēr verabervum) | չէինք վերաբերվում (čʻēinkʻ verabervum) | չէիք վերաբերվում (čʻēikʻ verabervum) | չէին վերաբերվում (čʻēin verabervum) | |
| future | չեմ վերաբերվելու (čʻem verabervelu) | չես վերաբերվելու (čʻes verabervelu) | չի վերաբերվելու (čʻi verabervelu) | չենք վերաբերվելու (čʻenkʻ verabervelu) | չեք վերաբերվելու (čʻekʻ verabervelu) | չեն վերաբերվելու (čʻen verabervelu) | |
| past future | չէի վերաբերվելու (čʻēi verabervelu) | չէիր վերաբերվելու (čʻēir verabervelu) | չէր վերաբերվելու (čʻēr verabervelu) | չէինք վերաբերվելու (čʻēinkʻ verabervelu) | չէիք վերաբերվելու (čʻēikʻ verabervelu) | չէին վերաբերվելու (čʻēin verabervelu) | |
| present perfect | չեմ վերաբերվել (čʻem verabervel) | չես վերաբերվել (čʻes verabervel) | չի վերաբերվել (čʻi verabervel) | չենք վերաբերվել (čʻenkʻ verabervel) | չեք վերաբերվել (čʻekʻ verabervel) | չեն վերաբերվել (čʻen verabervel) | |
| pluperfect | չէի վերաբերվել (čʻēi verabervel) | չէիր վերաբերվել (čʻēir verabervel) | չէր վերաբերվել (čʻēr verabervel) | չէինք վերաբերվել (čʻēinkʻ verabervel) | չէիք վերաբերվել (čʻēikʻ verabervel) | չէին վերաբերվել (čʻēin verabervel) | |
| aorist (past perfective) | չվերաբերվեցի, չվերաբերվի* (čʻverabervecʻi, čʻverabervi*) | չվերաբերվեցիր, չվերաբերվիր* (čʻverabervecʻir, čʻverabervir*) | չվերաբերվեց (čʻverabervecʻ) | չվերաբերվեցինք, չվերաբերվինք* (čʻverabervecʻinkʻ, čʻverabervinkʻ*) | չվերաբերվեցիք, չվերաբերվիք* (čʻverabervecʻikʻ, čʻverabervikʻ*) | չվերաբերվեցին, չվերաբերվին* (čʻverabervecʻin, čʻverabervin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չվերաբերվեմ (čʻverabervem) | չվերաբերվես (čʻveraberves) | չվերաբերվի (čʻverabervi) | չվերաբերվենք (čʻverabervenkʻ) | չվերաբերվեք (čʻverabervekʻ) | չվերաբերվեն (čʻveraberven) | |
| past | չվերաբերվեի (čʻverabervei) | չվերաբերվեիր (čʻveraberveir) | չվերաբերվեր (čʻveraberver) | չվերաբերվեինք (čʻveraberveinkʻ) | չվերաբերվեիք (čʻveraberveikʻ) | չվերաբերվեին (čʻverabervein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ վերաբերվի (čʻem verabervi) | չես վերաբերվի (čʻes verabervi) | չի վերաբերվի (čʻi verabervi) | չենք վերաբերվի (čʻenkʻ verabervi) | չեք վերաբերվի (čʻekʻ verabervi) | չեն վերաբերվի (čʻen verabervi) | |
| past | չէի վերաբերվի (čʻēi verabervi) | չէիր վերաբերվի (čʻēir verabervi) | չէր վերաբերվի (čʻēr verabervi) | չէինք վերաբերվի (čʻēinkʻ verabervi) | չէիք վերաբերվի (čʻēikʻ verabervi) | չէին վերաբերվի (čʻēin verabervi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ վերաբերվիր, մի՛ վերաբերվի* (mí verabervir, mí verabervi*) | — | — | մի՛ վերաբերվեք, մի՛ վերաբերվեցեք** (mí verabervekʻ, mí verabervecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վերաբերվել (verabervel) | |||
| dative | վերաբերվելու (verabervelu) | |||
| ablative | վերաբերվելուց (verabervelucʻ) | |||
| instrumental | վերաբերվելով (verabervelov) | |||
| locative | վերաբերվելում (verabervelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | վերաբերվելը/վերաբերվելն (verabervelə/veraberveln) | |||
| dative | վերաբերվելուն (verabervelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վերաբերվելս (verabervels) | |||
| dative | վերաբերվելուս (verabervelus) | |||
| ablative | վերաբերվելուցս (verabervelucʻs) | |||
| instrumental | վերաբերվելովս (verabervelovs) | |||
| locative | վերաբերվելումս (verabervelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վերաբերվելդ (veraberveld) | |||
| dative | վերաբերվելուդ (verabervelud) | |||
| ablative | վերաբերվելուցդ (verabervelucʻd) | |||
| instrumental | վերաբերվելովդ (verabervelovd) | |||
| locative | վերաբերվելումդ (verabervelumd) | |||
References[edit]
- Aġayan, Ēduard (1976) “վերաբերվել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan