տարվել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /tɑɾˈvel/, [tɑɾvél]
- (Western Armenian) IPA(key): /dɑɾˈvel/, [dɑɾvél]
Verb
[edit]տարվել • (tarvel) (traditional orthography spelling տարուել or տարւել)
- mediopassive of տանել (tanel)
- to lose (e.g., a game or a bet)
- to lose (especially money in a game of cards)
- to be captivated, fascinated, infatuated, charmed
- to be engrossed, lost, absorbed, immersed (e.g., of work)
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | տարվել (tarvel) | imperfective converb | տարվում (tarvum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | տարվելիս (tarvelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | տարվել (tarvel) | ||||
| aorist stem | տարվ- (tarv-) | future converb I | տարվելու (tarvelu) | ||||
| resultative participle | տարված (tarvac) | future converb II | տարվելիք (tarvelikʻ) | ||||
| subject participle | տարվող (tarvoġ) | connegative converb | տարվի (tarvi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | տարվում եմ (tarvum em) | տարվում ես (tarvum es) | տարվում է (tarvum ē) | տարվում ենք (tarvum enkʻ) | տարվում եք (tarvum ekʻ) | տարվում են (tarvum en) | |
| past imperfective | տարվում էի (tarvum ēi) | տարվում էիր (tarvum ēir) | տարվում էր (tarvum ēr) | տարվում էինք (tarvum ēinkʻ) | տարվում էիք (tarvum ēikʻ) | տարվում էին (tarvum ēin) | |
| future | տարվելու եմ (tarvelu em) | տարվելու ես (tarvelu es) | տարվելու է (tarvelu ē) | տարվելու ենք (tarvelu enkʻ) | տարվելու եք (tarvelu ekʻ) | տարվելու են (tarvelu en) | |
| past future | տարվելու էի (tarvelu ēi) | տարվելու էիր (tarvelu ēir) | տարվելու էր (tarvelu ēr) | տարվելու էինք (tarvelu ēinkʻ) | տարվելու էիք (tarvelu ēikʻ) | տարվելու էին (tarvelu ēin) | |
| present perfect | տարվել եմ (tarvel em) | տարվել ես (tarvel es) | տարվել է (tarvel ē) | տարվել ենք (tarvel enkʻ) | տարվել եք (tarvel ekʻ) | տարվել են (tarvel en) | |
| pluperfect | տարվել էի (tarvel ēi) | տարվել էիր (tarvel ēir) | տարվել էր (tarvel ēr) | տարվել էինք (tarvel ēinkʻ) | տարվել էիք (tarvel ēikʻ) | տարվել էին (tarvel ēin) | |
| aorist (past perfective) | տարվեցի, տարվի* (tarvecʻi, tarvi*) | տարվեցիր, տարվիր* (tarvecʻir, tarvir*) | տարվեց (tarvecʻ) | տարվեցինք, տարվինք* (tarvecʻinkʻ, tarvinkʻ*) | տարվեցիք, տարվիք* (tarvecʻikʻ, tarvikʻ*) | տարվեցին, տարվին* (tarvecʻin, tarvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | տարվեմ (tarvem) | տարվես (tarves) | տարվի (tarvi) | տարվենք (tarvenkʻ) | տարվեք (tarvekʻ) | տարվեն (tarven) | |
| past | տարվեի (tarvei) | տարվեիր (tarveir) | տարվեր (tarver) | տարվեինք (tarveinkʻ) | տարվեիք (tarveikʻ) | տարվեին (tarvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կտարվեմ (ktarvem) | կտարվես (ktarves) | կտարվի (ktarvi) | կտարվենք (ktarvenkʻ) | կտարվեք (ktarvekʻ) | կտարվեն (ktarven) | |
| past | կտարվեի (ktarvei) | կտարվեիր (ktarveir) | կտարվեր (ktarver) | կտարվեինք (ktarveinkʻ) | կտարվեիք (ktarveikʻ) | կտարվեին (ktarvein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | տարվի՛ր, տարվի՛* (tarvír, tarví*) | — | — | տարվե՛ք, տարվեցե՛ք** (tarvékʻ, tarvecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չտարվել (čʻtarvel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չտարված (čʻtarvac) | ||||||
| subject participle | չտարվող (čʻtarvoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ տարվում (čʻem tarvum) | չես տարվում (čʻes tarvum) | չի տարվում (čʻi tarvum) | չենք տարվում (čʻenkʻ tarvum) | չեք տարվում (čʻekʻ tarvum) | չեն տարվում (čʻen tarvum) | |
| past imperfective | չէի տարվում (čʻēi tarvum) | չէիր տարվում (čʻēir tarvum) | չէր տարվում (čʻēr tarvum) | չէինք տարվում (čʻēinkʻ tarvum) | չէիք տարվում (čʻēikʻ tarvum) | չէին տարվում (čʻēin tarvum) | |
| future | չեմ տարվելու (čʻem tarvelu) | չես տարվելու (čʻes tarvelu) | չի տարվելու (čʻi tarvelu) | չենք տարվելու (čʻenkʻ tarvelu) | չեք տարվելու (čʻekʻ tarvelu) | չեն տարվելու (čʻen tarvelu) | |
| past future | չէի տարվելու (čʻēi tarvelu) | չէիր տարվելու (čʻēir tarvelu) | չէր տարվելու (čʻēr tarvelu) | չէինք տարվելու (čʻēinkʻ tarvelu) | չէիք տարվելու (čʻēikʻ tarvelu) | չէին տարվելու (čʻēin tarvelu) | |
| present perfect | չեմ տարվել (čʻem tarvel) | չես տարվել (čʻes tarvel) | չի տարվել (čʻi tarvel) | չենք տարվել (čʻenkʻ tarvel) | չեք տարվել (čʻekʻ tarvel) | չեն տարվել (čʻen tarvel) | |
| pluperfect | չէի տարվել (čʻēi tarvel) | չէիր տարվել (čʻēir tarvel) | չէր տարվել (čʻēr tarvel) | չէինք տարվել (čʻēinkʻ tarvel) | չէիք տարվել (čʻēikʻ tarvel) | չէին տարվել (čʻēin tarvel) | |
| aorist (past perfective) | չտարվեցի, չտարվի* (čʻtarvecʻi, čʻtarvi*) | չտարվեցիր, չտարվիր* (čʻtarvecʻir, čʻtarvir*) | չտարվեց (čʻtarvecʻ) | չտարվեցինք, չտարվինք* (čʻtarvecʻinkʻ, čʻtarvinkʻ*) | չտարվեցիք, չտարվիք* (čʻtarvecʻikʻ, čʻtarvikʻ*) | չտարվեցին, չտարվին* (čʻtarvecʻin, čʻtarvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չտարվեմ (čʻtarvem) | չտարվես (čʻtarves) | չտարվի (čʻtarvi) | չտարվենք (čʻtarvenkʻ) | չտարվեք (čʻtarvekʻ) | չտարվեն (čʻtarven) | |
| past | չտարվեի (čʻtarvei) | չտարվեիր (čʻtarveir) | չտարվեր (čʻtarver) | չտարվեինք (čʻtarveinkʻ) | չտարվեիք (čʻtarveikʻ) | չտարվեին (čʻtarvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ տարվի (čʻem tarvi) | չես տարվի (čʻes tarvi) | չի տարվի (čʻi tarvi) | չենք տարվի (čʻenkʻ tarvi) | չեք տարվի (čʻekʻ tarvi) | չեն տարվի (čʻen tarvi) | |
| past | չէի տարվի (čʻēi tarvi) | չէիր տարվի (čʻēir tarvi) | չէր տարվի (čʻēr tarvi) | չէինք տարվի (čʻēinkʻ tarvi) | չէիք տարվի (čʻēikʻ tarvi) | չէին տարվի (čʻēin tarvi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ տարվիր, մի՛ տարվի* (mí tarvir, mí tarvi*) | — | — | մի՛ տարվեք, մի՛ տարվեցեք** (mí tarvekʻ, mí tarvecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | տարվել (tarvel) | |||||||
| dative | տարվելու (tarvelu) | |||||||
| ablative | տարվելուց (tarvelucʻ) | |||||||
| instrumental | տարվելով (tarvelov) | |||||||
| locative | տարվելում (tarvelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | տարվելը/տարվելն (tarvelə/tarveln) | |||||||
| dative | տարվելուն (tarvelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | տարվելս (tarvels) | |||||||
| dative | տարվելուս (tarvelus) | |||||||
| ablative | տարվելուցս (tarvelucʻs) | |||||||
| instrumental | տարվելովս (tarvelovs) | |||||||
| locative | տարվելումս (tarvelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | տարվելդ (tarveld) | |||||||
| dative | տարվելուդ (tarvelud) | |||||||
| ablative | տարվելուցդ (tarvelucʻd) | |||||||
| instrumental | տարվելովդ (tarvelovd) | |||||||
| locative | տարվելումդ (tarvelumd) | |||||||