քարածերպ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian քարածերպ (kʻaracerp).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /kʰɑɾɑˈt͡seɾp/, [kʰɑɾɑt͡séɾp]
- (Western Armenian) IPA(key): /kɑɾɑˈd͡zeɾb/, [kʰɑɾɑd͡zéɾb]
Noun
[edit]քարածերպ • (kʻaracerp)
- cleft in a rock
Declension
[edit]| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | քարածերպ (kʻaracerp) | քարածերպեր (kʻaracerper) | ||
| dative | քարածերպի (kʻaracerpi) | քարածերպերի (kʻaracerperi) | ||
| ablative | քարածերպից (kʻaracerpicʻ) | քարածերպերից (kʻaracerpericʻ) | ||
| instrumental | քարածերպով (kʻaracerpov) | քարածերպերով (kʻaracerperov) | ||
| locative | քարածերպում (kʻaracerpum) | քարածերպերում (kʻaracerperum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | քարածերպը/քարածերպն (kʻaracerpə/kʻaracerpn) | քարածերպերը/քարածերպերն (kʻaracerperə/kʻaracerpern) | ||
| dative | քարածերպին (kʻaracerpin) | քարածերպերին (kʻaracerperin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քարածերպս (kʻaracerps) | քարածերպերս (kʻaracerpers) | ||
| dative | քարածերպիս (kʻaracerpis) | քարածերպերիս (kʻaracerperis) | ||
| ablative | քարածերպիցս (kʻaracerpicʻs) | քարածերպերիցս (kʻaracerpericʻs) | ||
| instrumental | քարածերպովս (kʻaracerpovs) | քարածերպերովս (kʻaracerperovs) | ||
| locative | քարածերպումս (kʻaracerpums) | քարածերպերումս (kʻaracerperums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քարածերպդ (kʻaracerpd) | քարածերպերդ (kʻaracerperd) | ||
| dative | քարածերպիդ (kʻaracerpid) | քարածերպերիդ (kʻaracerperid) | ||
| ablative | քարածերպիցդ (kʻaracerpicʻd) | քարածերպերիցդ (kʻaracerpericʻd) | ||
| instrumental | քարածերպովդ (kʻaracerpovd) | քարածերպերովդ (kʻaracerperovd) | ||
| locative | քարածերպումդ (kʻaracerpumd) | քարածերպերումդ (kʻaracerperumd) | ||
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]քար (kʻar) + -ա- (-a-) + ծերպ (cerp)
Noun
[edit]քարածերպ • (kʻaracerp)
- cleft in a rock
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).14.5:[1]
- […] եւ գտանիցէ քարածերպն նեղ եւ մտանիցէ պնդով եւ ընկենու զխորխն […]
- […] ew gtanicʻē kʻaracerpn neł ew mtanicʻē pndov ew ənkenu zxorxn […]
- Translation by Gohar Muradyan
- […] and it [the snake] finds a narrow cleft in a rock and goes inside with effort and sheds its skin […]
- […] եւ գտանիցէ քարածերպն նեղ եւ մտանիցէ պնդով եւ ընկենու զխորխն […]
Descendants
[edit]- Armenian: քարածերպ (kʻaracerp)
References
[edit]- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 109, 149
Further reading
[edit]- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “քարածերպք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “քարածերպ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy