אום

See also: או״ם and אומ־

Yiddish

Etymology

From Middle High German umbe, from Old High German umbi. Compare German um.

Preposition

אום • (um)

1. around; about
2. over; on top of
3. on (a holiday)
   • 1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 154:

     נאָר דער וואַלקעניקער ראש־ישיבה האָט איר אַנטקעגנגעשמייכלט, אַז אויב זי קען אויף איר גאַס אַ צענדלינג יונגע בעלי־מלאכות וואָס לייגן תפילין און רייכערן ניט אום שבת, איז ער גרייט אויסטאָן זיין רבנישע קאַפּאָטע און אליין ווערן אַ בעל־מלאכה.

     nor der valkeniker rosh-yeshive hot ir antkegngeshmeykhlt, az oyb zi ken oyf ir gas a tsendling yunge bale-melokhes vos leygn tfilin un reykhern nit um shabes, iz er greyt oyston zayn rabonishe kapote un aleyn vern a bal-melokhe.

     But the Valkeniker rosh yeshiva smiled back to her. If she knew ten young artisans on her street who wore tefillin and didn't smoke on Shabbat, he would be ready to take off his rabbinic caftan and himself become an artisan.