אזוב

Hebrew

Etymology

Related to Classical Syriac ܙܘܦܐ‎ (zōṗā), Akkadian 𒍪𒌑𒁍 (/zūpu/), Jewish Palestinian Aramaic אֵיזוֹבָא‎ (ʾēzōḇa), Ancient Greek ὕσσωπος (hússōpos).

Noun

אֵזוֹב • (ʾēzṓḇ) m

1. hyssop
   • Psalms 51:9

     ‏תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין׃‎‎

     T'ḥaṭ'éni v-ezóv v-eṭ'hár; t'khab'séni u-mi-sheleg albin.

     Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.

   • a. 217 CE, Mishnah, Nega'im 14:6:

     ‏מִצְוַת אֵזוֹב, לֹא אֵזוֹב יָוָן, לֹא אֵזוֹב כּוֹחֲלִי, לֹא אֵזוֹב רוֹמִי, לֹא אֵזוֹב מִדְבָּרִית, וְלֹא כָל אֵזוֹב שֶׁיֶּשׁ לוֹ שֵׁם לְוָי:‎‎

     Mitzvát ezóv, lo ezóv Yaván, lo ezóv koḥalí, lo ezóv romí, lo ezóv midbarít, v-lo khol ezóv she-yesh lo shem l'váy.

     The commandment with hyssop - not hyssop of Greece, nor blue hyssop, nor Roman hyssop, nor desert hyssop, nor any hyssop that has a modifier.

Descendants

• → Ge'ez: አዘብ (ʾäzäb)

Verb

אָזוּב‎ • (azúv)

1. First-person singular future (prefix conjugation) of זָב‎ (záv): I will dribble.

References

• Nöldeke, Theodor (1910) Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎^[1] (in German), Straßburg: Karl J. Trübner, page 43