חלום

Hebrew

Etymology

Root
ח־ל־ם (kh-l-m)
6 terms

Compare Aramaic חֶלְמָא (ḥelmā), Arabic حُلْم (ḥulm), Amharic ሕልም (ḥəlm).

Pronunciation

• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /χaˈlom/

• Audio:

  (file)

Noun

חֲלוֹם • (khalóm) m (plural indefinite חֲלוֹמוֹת, singular construct חֲלוֹם־) [pattern: קְטוֹל]

1. dream
   • a. 500 C.E., Genesis Rabbah, 17:5:

     רַבִּי חֲנִינָא בַּר יִצְחָק אָמַר: ג׳ נוֹבְלוֹת הֵן: נוֹבֶלֶת מִיתָה שֵׁינָה, נוֹבֶלֶת נְבוּאָה חֲלוֹם, נוֹבֶלֶת הָעוֹלָם הַבָּא שַׁבָּת.

     Rabbi Ḥanina bar Yitzḥak said: There are three microcosms; sleep is a microcosm of death; a dream is a microcosm of prophecy; Shabbat is a microcosm of the World to Come.

   • 2008, Boaz Banai, “Green River [נהר ירוק]”:

     קץ חלום \ צריך להיות יותר ריאלי \ כי בסוף הרחוב הזה \ רואה שאת לא מחכה לי

     End of a dream / Need to be more realistic / Because at the end of the this street / I see that you're not waiting for me.

Declension

Declension of חֲלוֹם

	isolated forms		with possessive pronouns
Number:	State:	form	Person:	singular		plural
				m	f	m	f
singular	indefinite	חֲלוֹם	first	חֲלוֹמִי		חֲלוֹמֵנוּ
	definite	הַחֲלוֹם	second	חֲלוֹמְךָ	חֲלוֹמֵךְ	חֲלוֹמְכֶם	חֲלוֹמְכֶן
	construct	חֲלוֹם־	third	חֲלוֹמוֹ	חֲלוֹמָהּ	חֲלוֹמָם	חֲלוֹמָן
plural	indefinite	חֲלוֹמוֹת	first	חלומותיי / חֲלוֹמוֹתַי		חֲלוֹמוֹתֵינוּ
	definite	הַחֲלוֹמוֹת	second	חֲלוֹמוֹתֶיךָ	חלומותייך / חֲלוֹמוֹתַיִךְ	חֲלוֹמוֹתֵיכֶם	חֲלוֹמוֹתֵיכֶן
	construct	חֲלוֹמוֹת־	third	חֲלוֹמוֹתָיו	חֲלוֹמוֹתֶיהָ	חֲלוֹמוֹתָם	חֲלוֹמוֹתָן

Derived terms

• חֲלוֹמוֹת בְּאַסְפַּמְיָה (khalomót b'espamyá)

Related terms

• חָלַם (khalám)

Further reading

• H2472 in Strong, James (1979), Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Yiddish

Alternative forms

• כאָלעם (kholem) — Soviet phonetic spelling

Etymology

From Hebrew חֲלוֹם (khalóm).

Pronunciation

• (YIVO, Northeastern) IPA^(key): [ˈχɔləm]
• (Mideastern) IPA^(key): [ˈχuːləm]
• (Southeastern) IPA^(key): [ˈχuləm]

Noun

חלום • (kholem) m, plural חלומות (khaloymes)

1. dream

   Synonym: טרוים (troym)

Derived terms

• בייזער חלום (beyzer kholem)
• חלומדיק (kholemdik)
• פֿאַרחלומט (farkholemt)
• פּותר־חלום (poyser-kholem)

Related terms

• חלומען (kholemen)