מחיר

Hebrew

Etymology

Root
מ־ח־ר (m-kh-r)

From the root מ־ח־ר (m-ḥ-r).

Noun

מְחִיר • (mekhír) m (plural indefinite מְחִירִים)

1. A (good or service's) price, cost.

   מחירו של המעיל היה מאה שקלים בחורף, אבל עכשיו בקיץ המחיר הוא חמישים שקלים בלבד.

   mekhiró shel hame'íl hayá méa sh'kalím bakhóref, avál akhsháv bakáyitz hamekhír hu khamishím sh'khalím bil'vád.

   The price (literally its price) of the coat was a hundred shekels in the winter, but now in the summer the price is only fifty shekels.

   האם המחירים כאן נקובים בשקלים או בדולרים?

   ha'ím hamekhirím kan n'kuvím bish'kalím o b'dolárim?

   Are the prices here given in shekels or in dollars?

2. (by extension) A price, a cost: an undesired consequence.

   המלחמה גבתה מחיר כבד בחיי אדם.

   hamilkhamá gavtá mekhír kavéd b'khayéi adám.

   The war took a heavy toll of human lives.

   שאיבת מים מהכינרת מאפשרת חקלאות מפותחת, אולם במחיר פגיעה בים המלח.

   sh'ivát máyim meihakinéret m'afshéret khakla'út m'futákhat, ulám b'-mekhír p'gi'á b'yám hamélakh.

   Drawing water from the Sea of Galilee makes developed agriculture possible, but at the cost of damage to the Dead Sea.

Derived terms

• מחיר מחירון (m'khír m'khirón)
• בכל מחיר (b'khól m'khír)

See also

• שַׁעַר (shá'ar)