מחלוקת

Hebrew

Root
ח־ל־ק (kh-l-q)

Noun

מחלוקת / מַחְלֹקֶת • (makhlóket) f (plural indefinite מַחְלוֹקוֹת / מַחְלֹקוֹת, plural construct מַחְלְקוֹת־)

1. dispute, disagreement, argument
   • Pirkei Avot 5:17

     כל-מחלקת שהיא לשם שמים, סופה להתקים. ושאינה לשם שמים, אין סופה להתקים. איזו היא מחלקת שהיא לשם שמים? זו מחלקת הלל ושמאי. ושאינה לש שמים? זו מחלוקת קורח וכל-עדתו.

     Every argument that is for [the sake of] heaven's name, it is destined to endure. But if it is not for [the sake of] heaven's name -- it is not destined to endure. What is [an example of an argument] for [the sake of] heaven's name? The argument of Hillel and Shammai. What is [an example of an argument] not for [the sake of] heaven's name? The argument of Korach and all of his congregation.

Yiddish

Noun

מחלוקת • (makhloykes) f, plural מחלוקתן (makhloykesn)

1. dispute, disagreement

Descendants

• → German: Macheloikes, Machloikes
• → Polish: machlojka