מלחמה

Hebrew

Root
ל־ח־ם (l-ḥ-m)

Etymology

Cognate to Arabic مَلْحَمة (malḥama, “bloody battle, war”). While the ל־ח־ם (l-ḥ-m) root in Hebrew relates to “bread”, the Arabic ل ح م (l ḥ m) and the original Proto-Semitic *laḥm- are more closely associated with “meat”.

Noun

מִלְחָמָה • (milkhamá) f (plural indefinite מִלְחָמוֹת, singular construct מִלְחֶמֶת־, plural construct מִלְחֲמוֹת־)

1. (countable or uncountable) war, battle
   • 6th century BCE, Book of Isaiah:

     לא ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה

     Nation shall not lift up sword against nation, nor will they learn war anymore.

   • 1870, Sefer Milkhama be-shalom:

     וכה ארכו ימי המלחמה בכל הארצות.

     And so the days of war continued in all the lands.

   • 2019 April 9, Samah Salaime, “מי תהיה הנרצחת הבאה? הרולטה של 2019 התחילה להסתובב [Who will be the next murder victim? The 2019 roulette begins to spin.]”, in HaMakom HaKi Kham b'Geyhinom‎^[1]:

     למלחמה ברצח נשים ואלימות מגדרית יש פתרונות, חלקם קיימים ומתוקצבים - אבל הכסף לא עובר ונשים ממשיכות למות: יהודיות, מהגרות, ובעיקר נשים ערביות.

     There are solutions to the war against the murder of women and gender violence, some of which exist and are budgeted - but the money does not pass and women continue to die: Jewish women, migrant women, and especially Arab women.

Derived terms

• כִּי בְתַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה לְּךָ מִלְחָמָה (ki vətaḥbulót ta'asé ləchá milḥamá)
• מִלְחֶמֶת אֶזְרָחִים (milkhémet ezrakhím)
• מַצַּב מִלְחָמָה (matsáv milkhamá)
• פּוֹשֵׁעַ מִלְחָמָה (poshé'a milkhamá)
• פֶּשַׁע מִלְחָמָה (pésha' milkhamá)

Related terms

• לוֹחֵם (lokhém)
• נִלְחַם (nilkhám)

References

• H4421 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Yiddish

Alternative forms

• מילכאָמע (milkhome) — Soviet phonetic spelling

Etymology

From Hebrew מִלְחָמָה (milkhamá).

Pronunciation

• IPA^(key): /mɪlˈχɔmə/

Noun

מלחמה • (milkhome) f, plural מלחמות (milkhomes)

1. war

Synonyms

• קריג (krig)

Derived terms

• מלחמה־דעקלאַראַציע (milkhome-deklaratsye)
• וועלט־מלחמה (velt-milkhome)
• ערשטע וועלט־מלחמה (ershte velt-milkhome)
• צווייטע וועלט־מלחמה (tsveyte velt-milkhome)
• נאָכמלחנהדיק (nokhmilkhomedik)