קאַפּויער
Jump to navigation
Jump to search
Yiddish[edit]
Alternative forms[edit]
- קאַפּויר (kapoyr)
Etymology[edit]
Unknown. Possibly related to or derived from כּפּרות (kapores), from Hebrew כַּפֹּרֶת (kapporet), or its singular form, כּפּרה (kapore, “scapegoat”). Compare Aramaic כפורא (kapora, “heathen”) and German kapores (“broken, damaged”). Alternatively, from Russian ку́барем (kúbarem, “head over heels”) or кубарём (kubarjóm), although this is less likely.
Adjective[edit]
קאַפּויער • (kapoyer)
Declension[edit]
Declension of קאַפּויער
| predicative | קאַפּויער kapoyer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| case | masculine | neuter | feminine | plural | ||
| indefinite | definite | post./nom. | ||||
| nominative | קאַפּויערער kapoyerer |
קאַפּויער kapoyer |
קאַפּויערע kapoyere |
קאַפּויערס kapoyers |
קאַפּויערע kapoyere |
קאַפּויערע kapoyere |
| accusative | קאַפּויערן kapoyern | |||||
| dative | קאַפּויערן kapoyern |
קאַפּויערער kapoyerer | ||||
Adverb[edit]
קאַפּויער • (kapoyer)
- upside down
- 2016, עדי מהלאל, “פּאָל סײַמאָנס קריטישער הומאָר אין „פֿון פֿרעמדער צו פֿרעמדער‟ [Paul Simon's Critical Humor in "Stranger to Stranger"]”, in Forverts[1]:
- אַזאַ מין תּחילתדיקע סצענע בעט זיך ממש מע זאָל זי שטעלן קאַפּויער, און טאַקע די פֿרוי ווערט אַ וואָלקעלאַק און דערמאָרדערט איר מאַן מיט אַ סושי-מעסער.
- aza min tkhílezdike stsene bet zikh mamesh me zol zi shteln kapoyer, un take di froy vert a volkelak un dermordert ir man mit a sushi-meser.
- Such an opening scene literally begs to be turned upside down, and indeed the woman becomes a werewolf and kills her husband with a sushi knife.
- backwards
- 2013, ריני גערט-זאַנד, “קינדער-ביכער אויף קאַפּויער [Baby Books Backwards]”, in Forverts[2]:
- די מחברטע האָט דערקלערט, אַז זי האָט, בעצם, געשאַפֿן אַ „קינדער-בוך אויף קאַפּויער‟.
- di mekhaberte hot derklert, az zi hot, betsm, geshafn a "kinder-bukh oyf kapoyer".
- The author explained that she had, in fact, created a "children's book backwards".
Derived terms[edit]
- פֿאַרקאַפּויערן (farkapoyern, “to turn over, turn upside down”)
- קאַפּויערקומען (kapoyerkumen, “to emerge unexpectedly”)
- קאַפּויערקייט (kapoyerkeyt, “opposition”)
- קאַפּויעריש (kapoyerish, “opposite, contrary”)
- קאַפּויער שווימען (kapoyer shvimen, “to resurface, to emerge”)
- משה קאַפּויער (moyshe kapoyer, “someone who persists in being contrary or getting things mixed up; Mr. Contrary”)
References[edit]
- Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “קאַפּויער”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
- Justus van de Kamp et al., “קאַפּױער” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [3].