תורגמן

Hebrew

Etymology

From Akkadian 𒅴𒁄 (targumannum, “interpreter”), through Aramaic. Compare Arabic تُرْجُمَان (turjumān).

Noun

תורגמן / תֻּרְגְּמָן • (turg'mán) m (feminine counterpart תורגמנית / תֻּרְגְּמָנִית)

1. translator
2. interpreter
   • a. 217 C.E., Mishnah. Makkot, section 1.9:

     דָּבָר אַחֵר, עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים, שֶׁלֹּא תְהֵא סַנְהֶדְרִין שׁוֹמַעַת מִפִּי הַתֻּרְגְּמָן:

     davár akhér, al pi shnáyim edím, sheló t'hé sanhedrín shomá'at mipí haturg'mán:

     An alternate interpretation: "By the mouth of two witnesses," [meaning] the court should not hear testimony from the mouth of a translator.

Synonyms

• מתורגמן / מְתֻרְגְּמָן (m'turg'mán)
• מְתַרְגֵּם (m'targém)

Related terms

• תִּרְגֵּם (tirgém)