أطيب

Arabic

Etymology 1

Elative of طَيِّب‎ (ṭayyib, “good”), from the root ط ي ب‎ (ṭ-y-b).

Adjective

أَطْيَب • (ʔaṭyab) (feminine طُوبَى‎ (ṭūbā) or طِيبَى‎ (ṭībā), masculine plural أَطَايِب‎ (ʔaṭāyib) or أَطْيَبُونَ‎ (ʔaṭyabūna), feminine plural طُوبَيَات‎ (ṭūbayāt))

1. elative degree of طَيِّب‎ (ṭayyib):
   1. better; best
   2. more pleasant; most pleasant

Declension

Declension of adjective أَطْيَب (ʔaṭyab)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَطْيَب ʔaṭyab	الْأَطْيَب‎ al-ʔaṭyab	طُوبَى‎‎; طِيبَى‎ ṭūbā‎; ṭībā	الطُّوبَى‎‎; الطِّيبَى‎ aṭ-ṭūbā‎; aṭ-ṭībā
Nominative	أَطْيَبُ ʔaṭyabu	الْأَطْيَبُ‎ al-ʔaṭyabu	طُوبَى‎‎; طِيبَى‎ ṭūbā‎; ṭībā	الطُّوبَى‎‎; الطِّيبَى‎ aṭ-ṭūbā‎; aṭ-ṭībā
Accusative	أَطْيَبَ ʔaṭyaba	الْأَطْيَبَ‎ al-ʔaṭyaba	طُوبَى‎‎; طِيبَى‎ ṭūbā‎; ṭībā	الطُّوبَى‎‎; الطِّيبَى‎ aṭ-ṭūbā‎; aṭ-ṭībā
Genitive	أَطْيَبَ ʔaṭyaba	الْأَطْيَبِ‎ al-ʔaṭyabi	طُوبَى‎‎; طِيبَى‎ ṭūbā‎; ṭībā	الطُّوبَى‎‎; الطِّيبَى‎ aṭ-ṭūbā‎; aṭ-ṭībā
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَطْيَبَيْن‎ ʔaṭyabayn	الْأَطْيَبَيْن‎ al-ʔaṭyabayn	طُوبَيَيْن‎‎; طِيبَيَيْن‎ ṭūbayayn‎; ṭībayayn	الطُّوبَيَيْن‎‎; الطِّيبَيَيْن‎ aṭ-ṭūbayayn‎; aṭ-ṭībayayn
Nominative	أَطْيَبَانِ‎ ʔaṭyabāni	الْأَطْيَبَانِ‎ al-ʔaṭyabāni	طُوبَيَانِ‎‎; طِيبَيَانِ‎ ṭūbayāni‎; ṭībayāni	الطُّوبَيَانِ‎‎; الطِّيبَيَانِ‎ aṭ-ṭūbayāni‎; aṭ-ṭībayāni
Accusative	أَطْيَبَيْنِ‎ ʔaṭyabayni	الْأَطْيَبَيْنِ‎ al-ʔaṭyabayni	طُوبَيَيْنِ‎‎; طِيبَيَيْنِ‎ ṭūbayayni‎; ṭībayayni	الطُّوبَيَيْنِ‎‎; الطِّيبَيَيْنِ‎ aṭ-ṭūbayayni‎; aṭ-ṭībayayni
Genitive	أَطْيَبَيْنِ‎ ʔaṭyabayni	الْأَطْيَبَيْنِ‎ al-ʔaṭyabayni	طُوبَيَيْنِ‎‎; طِيبَيَيْنِ‎ ṭūbayayni‎; ṭībayayni	الطُّوبَيَيْنِ‎‎; الطِّيبَيَيْنِ‎ aṭ-ṭūbayayni‎; aṭ-ṭībayayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural diptote‎; sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَطَايِب‎‎; أَطْيَبِين‎ ʔaṭāyib‎; ʔaṭyabīn	الْأَطَايِب‎‎; الْأَطْيَبِين‎ al-ʔaṭāyib‎; al-ʔaṭyabīn	طُوبَيَات‎‎; طِيبَيَات‎ ṭūbayāt‎; ṭībayāt	الطُّوبَيَات‎‎; الطِّيبَيَات‎ aṭ-ṭūbayāt‎; aṭ-ṭībayāt
Nominative	أَطَايِبُ‎‎; أَطْيَبُونَ‎ ʔaṭāyibu‎; ʔaṭyabūna	الْأَطَايِبُ‎‎; الْأَطْيَبُونَ‎ al-ʔaṭāyibu‎; al-ʔaṭyabūna	طُوبَيَاتٌ‎‎; طِيبَيَاتٌ‎ ṭūbayātun‎; ṭībayātun	الطُّوبَيَاتُ‎‎; الطِّيبَيَاتُ‎ aṭ-ṭūbayātu‎; aṭ-ṭībayātu
Accusative	أَطَايِبَ‎‎; أَطْيَبِينَ‎ ʔaṭāyiba‎; ʔaṭyabīna	الْأَطَايِبَ‎‎; الْأَطْيَبِينَ‎ al-ʔaṭāyiba‎; al-ʔaṭyabīna	طُوبَيَاتٍ‎‎; طِيبَيَاتٍ‎ ṭūbayātin‎; ṭībayātin	الطُّوبَيَاتِ‎‎; الطِّيبَيَاتِ‎ aṭ-ṭūbayāti‎; aṭ-ṭībayāti
Genitive	أَطَايِبَ‎‎; أَطْيَبِينَ‎ ʔaṭāyiba‎; ʔaṭyabīna	الْأَطَايِبِ‎‎; الْأَطْيَبِينَ‎ al-ʔaṭāyibi‎; al-ʔaṭyabīna	طُوبَيَاتٍ‎‎; طِيبَيَاتٍ‎ ṭūbayātin‎; ṭībayātin	الطُّوبَيَاتِ‎‎; الطِّيبَيَاتِ‎ aṭ-ṭūbayāti‎; aṭ-ṭībayāti

References

• Steingass, Francis Joseph (1884), “أطيب”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Etymology 2

Verb

أُطَيِّبُ • (ʔuṭayyibu) (form II)

1. first-person singular non-past active indicative of طَيَّبَ‎ (ṭayyaba)

Verb

أُطَيِّبَ • (ʔuṭayyiba) (form II)

1. first-person singular non-past active subjunctive of طَيَّبَ‎ (ṭayyaba)

Verb

أُطَيِّبْ • (ʔuṭayyib) (form II)

1. first-person singular non-past active jussive of طَيَّبَ‎ (ṭayyaba)

Verb

أُطَيَّبُ • (ʔuṭayyabu) (form II)

1. first-person singular non-past passive indicative of طَيَّبَ‎ (ṭayyaba)

Verb

أُطَيَّبَ • (ʔuṭayyaba) (form II)

1. first-person singular non-past passive subjunctive of طَيَّبَ‎ (ṭayyaba)

Verb

أُطَيَّبْ • (ʔuṭayyab) (form II)

1. first-person singular non-past passive jussive of طَيَّبَ‎ (ṭayyaba)