بطأ

See also: تطأ

Arabic

Etymology

From the root ب ط ء (b-ṭ-ʔ). Compare بَطُؤَ (baṭuʔa, “to be slow”).

Verb

بَطَّأَ • (baṭṭaʔa) II, non-past يُبَطِّئُ‎ (yubaṭṭiʔu)

1. to retard, to make slow
2. (transitive) to hold back, to delay

Conjugation

Conjugation of

بَطَّأَ

(form-II sound)

verbal nouns الْمَصَادِر						تَبْطِيء or تَبْطِئَة tabṭīʔ or tabṭiʔa
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبَطِّئ mubaṭṭiʔ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبَطَّأ mubaṭṭaʔ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَطَّأْتُ baṭṭaʔtu	بَطَّأْتَ baṭṭaʔta	بَطَّأَ baṭṭaʔa		بَطَّأْتُمَا baṭṭaʔtumā	بَطَّآ baṭṭaʔā		بَطَّأْنَا baṭṭaʔnā	بَطَّأْتُمْ baṭṭaʔtum	بَطَّأُوا or بَطَّؤُوا baṭṭaʔū
	f		بَطَّأْتِ baṭṭaʔti	بَطَّأَتْ baṭṭaʔat			بَطَّأَتَا baṭṭaʔatā			بَطَّأْتُنَّ baṭṭaʔtunna	بَطَّأْنَ baṭṭaʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَطِّئُ ʔubaṭṭiʔu	تُبَطِّئُ tubaṭṭiʔu	يُبَطِّئُ yubaṭṭiʔu		تُبَطِّئَانِ tubaṭṭiʔāni	يُبَطِّئَانِ yubaṭṭiʔāni		نُبَطِّئُ nubaṭṭiʔu	تُبَطِّئُونَ tubaṭṭiʔūna	يُبَطِّئُونَ yubaṭṭiʔūna
	f		تُبَطِّئِينَ tubaṭṭiʔīna	تُبَطِّئُ tubaṭṭiʔu			تُبَطِّئَانِ tubaṭṭiʔāni			تُبَطِّئْنَ tubaṭṭiʔna	يُبَطِّئْنَ yubaṭṭiʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَطِّئَ ʔubaṭṭiʔa	تُبَطِّئَ tubaṭṭiʔa	يُبَطِّئَ yubaṭṭiʔa		تُبَطِّئَا tubaṭṭiʔā	يُبَطِّئَا yubaṭṭiʔā		نُبَطِّئَ nubaṭṭiʔa	تُبَطِّئُوا tubaṭṭiʔū	يُبَطِّئُوا yubaṭṭiʔū
	f		تُبَطِّئِي tubaṭṭiʔī	تُبَطِّئَ tubaṭṭiʔa			تُبَطِّئَا tubaṭṭiʔā			تُبَطِّئْنَ tubaṭṭiʔna	يُبَطِّئْنَ yubaṭṭiʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَطِّئْ ʔubaṭṭiʔ	تُبَطِّئْ tubaṭṭiʔ	يُبَطِّئْ yubaṭṭiʔ		تُبَطِّئَا tubaṭṭiʔā	يُبَطِّئَا yubaṭṭiʔā		نُبَطِّئْ nubaṭṭiʔ	تُبَطِّئُوا tubaṭṭiʔū	يُبَطِّئُوا yubaṭṭiʔū
	f		تُبَطِّئِي tubaṭṭiʔī	تُبَطِّئْ tubaṭṭiʔ			تُبَطِّئَا tubaṭṭiʔā			تُبَطِّئْنَ tubaṭṭiʔna	يُبَطِّئْنَ yubaṭṭiʔna
imperative الْأَمْر	m		بَطِّئْ baṭṭiʔ			بَطِّئَا baṭṭiʔā				بَطِّئُوا baṭṭiʔū
	f		بَطِّئِي baṭṭiʔī							بَطِّئْنَ baṭṭiʔna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُطِّئْتُ buṭṭiʔtu	بُطِّئْتَ buṭṭiʔta	بُطِّئَ buṭṭiʔa		بُطِّئْتُمَا buṭṭiʔtumā	بُطِّئَا buṭṭiʔā		بُطِّئْنَا buṭṭiʔnā	بُطِّئْتُمْ buṭṭiʔtum	بُطِّئُوا buṭṭiʔū
	f		بُطِّئْتِ buṭṭiʔti	بُطِّئَتْ buṭṭiʔat			بُطِّئَتَا buṭṭiʔatā			بُطِّئْتُنَّ buṭṭiʔtunna	بُطِّئْنَ buṭṭiʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَطَّأُ ʔubaṭṭaʔu	تُبَطَّأُ tubaṭṭaʔu	يُبَطَّأُ yubaṭṭaʔu		تُبَطَّآنِ tubaṭṭaʔāni	يُبَطَّآنِ yubaṭṭaʔāni		نُبَطَّأُ nubaṭṭaʔu	تُبَطَّأُونَ or تُبَطَّؤُونَ tubaṭṭaʔūna	يُبَطَّأُونَ or يُبَطَّؤُونَ yubaṭṭaʔūna
	f		تُبَطَّئِينَ tubaṭṭaʔīna	تُبَطَّأُ tubaṭṭaʔu			تُبَطَّآنِ tubaṭṭaʔāni			تُبَطَّأْنَ tubaṭṭaʔna	يُبَطَّأْنَ yubaṭṭaʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَطَّأَ ʔubaṭṭaʔa	تُبَطَّأَ tubaṭṭaʔa	يُبَطَّأَ yubaṭṭaʔa		تُبَطَّآ tubaṭṭaʔā	يُبَطَّآ yubaṭṭaʔā		نُبَطَّأَ nubaṭṭaʔa	تُبَطَّأُوا or تُبَطَّؤُوا tubaṭṭaʔū	يُبَطَّأُوا or يُبَطَّؤُوا yubaṭṭaʔū
	f		تُبَطَّئِي tubaṭṭaʔī	تُبَطَّأَ tubaṭṭaʔa			تُبَطَّآ tubaṭṭaʔā			تُبَطَّأْنَ tubaṭṭaʔna	يُبَطَّأْنَ yubaṭṭaʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَطَّأْ ʔubaṭṭaʔ	تُبَطَّأْ tubaṭṭaʔ	يُبَطَّأْ yubaṭṭaʔ		تُبَطَّآ tubaṭṭaʔā	يُبَطَّآ yubaṭṭaʔā		نُبَطَّأْ nubaṭṭaʔ	تُبَطَّأُوا or تُبَطَّؤُوا tubaṭṭaʔū	يُبَطَّأُوا or يُبَطَّؤُوا yubaṭṭaʔū
	f		تُبَطَّئِي tubaṭṭaʔī	تُبَطَّأْ tubaṭṭaʔ			تُبَطَّآ tubaṭṭaʔā			تُبَطَّأْنَ tubaṭṭaʔna	يُبَطَّأْنَ yubaṭṭaʔna

References

• Lane, Edward William (1863) “بطأ”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate