تحميل

See also: تجميل

Arabic

Root
ح م ل (ḥ m l)
22 terms

Etymology

Verbal noun of حَمَّلَ (ḥammala).

Pronunciation

• IPA^(key): /taħ.miːl/
• Rhymes: -iːl

Noun

تَحْمِيل • (taḥmīl) m (plural تَحْمِيلَات (taḥmīlāt))

1. (uncountable) verbal noun of حَمَّلَ (ḥammala, “to load, burden”) (form II)
2. (uncountable) burdening, encumbrance, imposition
3. (uncountable) holding one responsible, accountable

   تَحْمِيلُهُ مَسْؤُولِيَّةَ مَا حَدَثَ

   taḥmīluhu masʔūliyyata mā ḥadaṯa

   holding one accountable for what happened

   • 2026 August 7, Abdel Ra'ouf D. A. R. Arnaout, “انتقادات لإقالات بـ"الموساد" وتحميل نتنياهو مسؤولية فشل إسقاط نظام إيران [Criticism of Dismissals in "Mossad," with Netanyahu Being Held Accountable for Failure to Topple Iranian Regime]”, in Anadolu Agency‎^[1], Jerusalem, Palestine, archived from the original on 30 August 2026:

     أثارت إقالة مسؤولين اثنين في جهاز الاستخبارات الإسرائيلي "الموساد" شاركا في إعداد خطة "فاشلة" للإطاحة بالنظام الإيراني، موجة انتقادات داخل الجهاز، وسط تحميل رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو مسؤولية الفشل.

     The dismissal of two officials from the Israeli intelligence agency Mossad who participated in preparing a "failed" plan to overthrow the Iranian regime has sparked outrage within the agency amidst Prime Minister Benjamin Netanyahu being held responsible for the failure.

4. (uncountable) loading (of ships or goods), shipping, shipment
5. (computing) loading, transmission (of data to a location)
   1. (by extension, computing) downloading

      Synonym: تَنْزِيل (tanzīl)

      • 2025 November 20, “في سباق سرعات الواي فاي.. هل يفوز آيفون 16 أم آيفون 17 الجديد؟ [In a Competition of WiFi speeds: does the iPhone 16 or the new iPhone 17 win?]”, in Al Jazeera‎^[2], archived from the original on 30 August 2026:

        وقدمت الشريحة الجديدة زيادة في سرعة الاتصال بالإنترنت وصلت إلى 40% مقارنة بالأجيال السابقة، وتظهر بوضوح في سرعة التحميل ورفع الملفات من الهاتف، كما أن هذه النتيجة كانت ثابتة في جميع الدول التي خضعت للاختبار.

        The new chip offers an increase in internet connectivity speeds of up to 40% compared to previous generations, clearly visible in the download and upload speeds of files from the phone. This result remained consistent throughout all countries it was tested in.

   2. (by extension, computing) uploading [with عَلَى; or with إِلَى]

      Synonym: رَفْع (rafʕ)

      • 2025 December 25, Salah Ismail, “هل يمكن تحميل عقولنا على كمبيوتر؟ [Could We Upload Our Minds to a Computer?]”, in Al Watan‎^[3], archived from the original on 30 August 2026:

        ما تزال فكرة تحميل عقولنا على كمبيوتر أو جسم أندرويد من الخيال العلميّ، وما زلنا بعيدين عن رسْمِ خريطةٍ للمخّ البشري. كما أنّنا لا نفهم ما الذي يجعلنا واعين، وليس لدينا أيّ دليل على أنّ مجرّد تحميل المعلومات الموجودة في المخّ على كمبيوتر سيُولّد خبراتٍ ذاتيّة. وأريد في هذا المقال الدفاع عن ثلاثة آراء. أوّلًا، تحميل العقل على كمبيوتر غير مُمكن علميًّا. ثانيًا، حتّى لو تمكَّنّا من تحميل شيء يشبه العقل على كمبيوتر، فمِن غير المرجَّح أن يكون «العقل» المحمَّل واعيًا. ثالثًا، حتّى لو كان العقل المحمّل واعيًا، فسيكون مُختلفًا تمامًا عن عقلنا.

        The idea of uploading our minds to a computer or an Android device remains science fiction, and we are still far from mapping the human brain. Furthermore, we don't understand what makes us conscious, and we have no evidence that simply uploading information from the brain to a computer would generate subjective experiences. In this essay, I want to defend three points. First, uploading the mind to a computer is practically impossible. Second, even if we could upload something resembling a mind to a computer, it's highly unlikely that the uploaded "mind" would be conscious. Third, even if the uploaded mind were conscious, it would be fundamentally different from our own.

      • 2024 July 11, “Starlink Mini متوفر الآن في الولايات المتحدة، مع سرعات تنزيل تصل إلى 50 ميجابت في الثانية [Starlink Mini is now available in the United States, with download speeds reach 50 megabits per second]”, in PCMag Middle East‎^[4], archived from the original on 30 August 2026:

        تقدم Mini Roam سرعات تنزيل تتراوح بين 5 و50 ميجابت في الثانية تقريبًا وسرعات تحميل تتراوح بين 2 و10 ميجابت في الثانية. في الولايات المتحدة، يمكن لمستخدمي Mini Roam الذين يستخدمون الطبق الصغير أن يتوقعوا سرعات انتقال تتراوح بين 30 و40 مللي ثانية. أما من هم خارج الولايات المتحدة الذين يستخدمون باقة Mini Roam في الخارج فقد يواجهون زمن انتقال أعلى يتراوح بين 60 و90 مللي ثانية.

        Mini Roam offers download speeds between around 5 to 50 megabits per second, and upload speeds between 2 to 10 megabits per second. In the United States, Mini Roam users with a mini-dish can expect a latency of between 30 to 40 milliseconds. As for those outside of the United States using a Mini Roam plan abroad, they may face a higher latency of between 60 to 90 milliseconds.

Usage notes

In the computing sense, تَحْمِيل (taḥmīl) most literally refers to loading data. It may be used to refer to both loading data from a server (downloading), or loading data to a server (uploading; usually with [with إِلَى ‘to’] in more standard writing).

Compare with French télécharger which shares both senses, as well English download which also has a nonstandard usage in the sense of "to upload".

Declension

Declension of noun تَحْمِيل (taḥmīl)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	تَحْمِيل taḥmīl	التَّحْمِيل at-taḥmīl	تَحْمِيل taḥmīl
nominative	تَحْمِيلٌ taḥmīlun	التَّحْمِيلُ at-taḥmīlu	تَحْمِيلُ taḥmīlu
accusative	تَحْمِيلًا taḥmīlan	التَّحْمِيلَ at-taḥmīla	تَحْمِيلَ taḥmīla
genitive	تَحْمِيلٍ taḥmīlin	التَّحْمِيلِ at-taḥmīli	تَحْمِيلِ taḥmīli
dual	indefinite	definite	construct
informal	تَحْمِيلَيْن taḥmīlayn	التَّحْمِيلَيْن at-taḥmīlayn	تَحْمِيلَيْ taḥmīlay
nominative	تَحْمِيلَانِ taḥmīlāni	التَّحْمِيلَانِ at-taḥmīlāni	تَحْمِيلَا taḥmīlā
accusative	تَحْمِيلَيْنِ taḥmīlayni	التَّحْمِيلَيْنِ at-taḥmīlayni	تَحْمِيلَيْ taḥmīlay
genitive	تَحْمِيلَيْنِ taḥmīlayni	التَّحْمِيلَيْنِ at-taḥmīlayni	تَحْمِيلَيْ taḥmīlay
plural	sound feminine plural
	indefinite	definite	construct
informal	تَحْمِيلَات taḥmīlāt	التَّحْمِيلَات at-taḥmīlāt	تَحْمِيلَات taḥmīlāt
nominative	تَحْمِيلَاتٌ taḥmīlātun	التَّحْمِيلَاتُ at-taḥmīlātu	تَحْمِيلَاتُ taḥmīlātu
accusative	تَحْمِيلَاتٍ taḥmīlātin	التَّحْمِيلَاتِ at-taḥmīlāti	تَحْمِيلَاتِ taḥmīlāti
genitive	تَحْمِيلَاتٍ taḥmīlātin	التَّحْمِيلَاتِ at-taḥmīlāti	تَحْمِيلَاتِ taḥmīlāti

Descendants

• → Azerbaijani: təhmil
• → Ottoman Turkish: تحمیل (tahmil)
  • Turkish: tahmîl

References

• “تحميل” in Almaany
• Wehr, Hans (1979), “تحميل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 242