شقاق

Arabic

Root
ش ق ق (š q q)
17 terms

Alternative forms

• شُقُوق (šuqūq)

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃu.qaːq/

Noun

شُقَاق • (šuqāq) m

1. suppurating or exudating blisters at the feet and/or carpus
   • 577 AH / 1181–82 CE, ابن هشام اللخمي [Ibn Hišām al-Laḵmiyy], edited by José Pérez Lázaro, الْمَدْخَلُ إِلَى تَقْوِيمِ اللِسَانِ وَتَعْلِيمِ الْبَيَانِ (al-madḵalu ʔilā taqwīmi l-lisāni wataʕlīmi l-bayāni) [Introducción a la corrección del lenguaje y la enseñanza de la elocuencia] (Fuentes Arábico-Hispanas; 6), volume II, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 1990, →ISBN, page 189 Nr. 124:

     ويقولون في رِجْلِي شُقَاقٌ. والصَواب شُقُوقٌ. والصَواب شُقُوقٌ, فأمّا الشُّقَاقُ فَداء من أدواء الدّوابّ وهي صُدوعٌ في حوافرها وأرساغها.

     They say  “in my feet is šuqāq.” The right form is šuqūq. šuqāq is a disease of beasts, blisters around the hoops or knees of them.

Declension

Declension of noun شُقَاق (šuqāq)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	شُقَاق šuqāq	الشُّقَاق aš-šuqāq	شُقَاق šuqāq
nominative	شُقَاقٌ šuqāqun	الشُّقَاقُ aš-šuqāqu	شُقَاقُ šuqāqu
accusative	شُقَاقًا šuqāqan	الشُّقَاقَ aš-šuqāqa	شُقَاقَ šuqāqa
genitive	شُقَاقٍ šuqāqin	الشُّقَاقِ aš-šuqāqi	شُقَاقِ šuqāqi

Descendants

• → Catalan: eixuagues f pl
• → Galician: axuaga f
• → Portuguese: ajuaga, enxoada f
• → Spanish: ajuagas f pl

Noun

شِقَاق • (šiqāq) m

1. verbal noun of شَاقَّ (šāqqa) (form III)
2. discord, dissension
   • 609–632 CE, Qur'an, 2:176:

     ذٰلِكَ بِأَنَّ ٱللّٰهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا فِي ٱلْكِتَـٰبِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

     ḏālika biʔanna llāha nazzala l-kitāba bi-l-ḥaqqi waʔinna llaḏīna ḵtalafū fī l-kitābi lafī šiqāqin baʕīdin

     Those who are at variance with the book are indeed in a remote schism.

Declension

Declension of noun شِقَاق (šiqāq)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	شِقَاق šiqāq	الشِّقَاق aš-šiqāq	شِقَاق šiqāq
nominative	شِقَاقٌ šiqāqun	الشِّقَاقُ aš-šiqāqu	شِقَاقُ šiqāqu
accusative	شِقَاقًا šiqāqan	الشِّقَاقَ aš-šiqāqa	شِقَاقَ šiqāqa
genitive	شِقَاقٍ šiqāqin	الشِّقَاقِ aš-šiqāqi	شِقَاقِ šiqāqi

Noun

شَقَّاق • (šaqqāq) m (feminine شَقَّاقَة (šaqqāqa))

1. (al-Andalus) draper

Declension

Declension of noun شَقَّاق (šaqqāq)

singular	masculine			feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	شَقَّاق šaqqāq	الشَّقَّاق aš-šaqqāq	شَقَّاق šaqqāq	شَقَّاقَة šaqqāqa	الشَّقَّاقَة aš-šaqqāqa	شَقَّاقَة šaqqāqat
nominative	شَقَّاقٌ šaqqāqun	الشَّقَّاقُ aš-šaqqāqu	شَقَّاقُ šaqqāqu	شَقَّاقَةٌ šaqqāqatun	الشَّقَّاقَةُ aš-šaqqāqatu	شَقَّاقَةُ šaqqāqatu
accusative	شَقَّاقًا šaqqāqan	الشَّقَّاقَ aš-šaqqāqa	شَقَّاقَ šaqqāqa	شَقَّاقَةً šaqqāqatan	الشَّقَّاقَةَ aš-šaqqāqata	شَقَّاقَةَ šaqqāqata
genitive	شَقَّاقٍ šaqqāqin	الشَّقَّاقِ aš-šaqqāqi	شَقَّاقِ šaqqāqi	شَقَّاقَةٍ šaqqāqatin	الشَّقَّاقَةِ aš-šaqqāqati	شَقَّاقَةِ šaqqāqati
dual	masculine			feminine
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	شَقَّاقَيْن šaqqāqayn	الشَّقَّاقَيْن aš-šaqqāqayn	شَقَّاقَيْ šaqqāqay	شَقَّاقَتَيْن šaqqāqatayn	الشَّقَّاقَتَيْن aš-šaqqāqatayn	شَقَّاقَتَيْ šaqqāqatay
nominative	شَقَّاقَانِ šaqqāqāni	الشَّقَّاقَانِ aš-šaqqāqāni	شَقَّاقَا šaqqāqā	شَقَّاقَتَانِ šaqqāqatāni	الشَّقَّاقَتَانِ aš-šaqqāqatāni	شَقَّاقَتَا šaqqāqatā
accusative	شَقَّاقَيْنِ šaqqāqayni	الشَّقَّاقَيْنِ aš-šaqqāqayni	شَقَّاقَيْ šaqqāqay	شَقَّاقَتَيْنِ šaqqāqatayni	الشَّقَّاقَتَيْنِ aš-šaqqāqatayni	شَقَّاقَتَيْ šaqqāqatay
genitive	شَقَّاقَيْنِ šaqqāqayni	الشَّقَّاقَيْنِ aš-šaqqāqayni	شَقَّاقَيْ šaqqāqay	شَقَّاقَتَيْنِ šaqqāqatayni	الشَّقَّاقَتَيْنِ aš-šaqqāqatayni	شَقَّاقَتَيْ šaqqāqatay
plural	masculine			feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	شَقَّاقِين šaqqāqīn	الشَّقَّاقِين aš-šaqqāqīn	شَقَّاقِي šaqqāqī	شَقَّاقَات šaqqāqāt	الشَّقَّاقَات aš-šaqqāqāt	شَقَّاقَات šaqqāqāt
nominative	شَقَّاقُونَ šaqqāqūna	الشَّقَّاقُونَ aš-šaqqāqūna	شَقَّاقُو šaqqāqū	شَقَّاقَاتٌ šaqqāqātun	الشَّقَّاقَاتُ aš-šaqqāqātu	شَقَّاقَاتُ šaqqāqātu
accusative	شَقَّاقِينَ šaqqāqīna	الشَّقَّاقِينَ aš-šaqqāqīna	شَقَّاقِي šaqqāqī	شَقَّاقَاتٍ šaqqāqātin	الشَّقَّاقَاتِ aš-šaqqāqāti	شَقَّاقَاتِ šaqqāqāti
genitive	شَقَّاقِينَ šaqqāqīna	الشَّقَّاقِينَ aš-šaqqāqīna	شَقَّاقِي šaqqāqī	شَقَّاقَاتٍ šaqqāqātin	الشَّقَّاقَاتِ aš-šaqqāqāti	شَقَّاقَاتِ šaqqāqāti

Noun

شِقَاق • (šiqāq) pl

1. plural of شِقَّة (šiqqa)

Declension

Declension of noun شِقَاق (šiqāq)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	شِقَاق šiqāq	الشِّقَاق aš-šiqāq	شِقَاق šiqāq
nominative	شِقَاقٌ šiqāqun	الشِّقَاقُ aš-šiqāqu	شِقَاقُ šiqāqu
accusative	شِقَاقًا šiqāqan	الشِّقَاقَ aš-šiqāqa	شِقَاقَ šiqāqa
genitive	شِقَاقٍ šiqāqin	الشِّقَاقِ aš-šiqāqi	شِقَاقِ šiqāqi

Chadian Arabic

Root
ش ق ق
1 term

شقاق

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

شقاق • (šagāg) m

1. dawn
   • 2019, الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد [The Bible in Chadian Arabic]‎^[1], N'Djamena: Alliance biblique du Tchad, زَبُور [Psalms] 119:147:

     قَمَّيْت قَبُلْ الشَّقَاقْ وَ طَلَبْت فَزَعَكْ [...]

     gammēt gabul aš-šagāg wa talabt fazaʔak [...]

     I got up before dawn and asked for your help [...]

References

• Heath, Judith; Mahadi, Mahamat Zene (2021), Lexique Arabe Tchadien-Français‎^[2] (in French), 11th edition, N'Djamena, Chad: SIL Chad, page 30
• Pommerol, Patrice Jullien de (1999), Dictionnaire Arabe Tchadien-Français (in French), Éditions Karthala, →ISBN, page 296