شيلم

See also: شیلم

Arabic

Alternative forms

• شَوْلَم (šawlam)

Etymology

From Aramaic שילמא / ܫܱܝܠܡܳܐ (šayləmā), also ܫܱܝܠܳܘܡܳܐ (šaylāmā), too meaning ryegrass, from the root שׁ־ל־ם / ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m) related to “rest, tranquility; peace”, as it is used as a sedative in folk medicine and one rests in peace after one intakes this plant inadvertently.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaj.lam/

Noun

شَيْلَم • (šaylam) m

1. darnel, ryegrass (Lolium spp.)

   Synonyms: زُوَان (zuwān), دَوْسَر (dawsar)

   • 1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

     شيلم.
     الماهية: حشيشة تنبت بين الحنطة.
     وقال جالينوس: يجوز أن يجعل في الأولى من الأشجار.
     الطبع: يجوز أن يجعل في مبدأ الدرجة الأولى من الإسخان وفي نهاية الثاتية من التجفيف.
     الخواص: لطيف جلاء محلل.
     الزينة: يطلى على البهق مع الكبريت فينفع.
     الأورام والبثور: يحلل الأورام والخنازير مع بزر الكتان ويفجرها مع خرء الحمام وبزر الكتان.
     الجراح والقروح: يطلى النابت منه مع الحنطة على القروحٍ ويذر عليها فينفع ويطلى على القوباء وقد يجعل على الجروح مع قشر الفجل ضماداً فينفع.
     أعضاء الرأس: يسكر ويسد.
     أعضاء النفض: إذا بخّر به أعان على الحبل خصوصاً مع سويق الشعير.

     (please add an English translation of this quotation)

2. rye (Secale spp.)

Declension

Declension of noun شَيْلَم (šaylam)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَيْلَم šaylam	الشَّيْلَم aš-šaylam	شَيْلَم šaylam
Nominative	شَيْلَمٌ šaylamun	الشَّيْلَمُ aš-šaylamu	شَيْلَمُ šaylamu
Accusative	شَيْلَمًا šaylaman	الشَّيْلَمَ aš-šaylama	شَيْلَمَ šaylama
Genitive	شَيْلَمٍ šaylamin	الشَّيْلَمِ aš-šaylami	شَيْلَمِ šaylami

Descendants

• → Persian: شیلم (šeylam)

References

• “šylm”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 727, where canary grass (Phalaris canariensis)
• Freytag, Georg (1833) “شيلم”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 447
• Löw, Immanuel (1928) Die Flora der Juden‎^[2] (in German), volume 1, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 723–729
• Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎^[3] (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, pages 133–134