عطن

Arabic

FWOTD – 16 July 2018

Etymology

From the root ع ط ن (ʕ-ṭ-n).

Pronunciation

• Verb I a) IPA^(key): /ʕatˤn/
• Verb I b) IPA^(key): /ʕa.tˤi.na/
• Verb II IPA^(key): /ʕatˤ.tˤa.na/
• Noun IPA^(key): /ʕa.tˤan/

Verb

1. to soak, to macerate, to tan (said of hides that are put to separate themselves from their hair)

Verb

1. to lie down, to rest near (said of camels that have satisfied their thirst)

Verb

1. to rot, to foul (said of hides that are put to separate themselves from their hair)

Verb

عَطَّنَ • (ʕaṭṭana) II (non-past يُعَطِّنُ (yuʕaṭṭinu), verbal noun تَعْطِين (taʕṭīn))

1. to make a عَطَن (ʕaṭan) from
2. to soak, to macerate, to tan (said of hides that are put to separate themselves from their hair)

Conjugation

    Conjugation of عَطَّنَ (II, sound, full passive, verbal noun تَعْطِين)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْطِين taʕṭīn
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَطِّن muʕaṭṭin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَطَّن muʕaṭṭan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَطَّنْتُ ʕaṭṭantu	عَطَّنْتَ ʕaṭṭanta	عَطَّنَ ʕaṭṭana		عَطَّنْتُمَا ʕaṭṭantumā	عَطَّنَا ʕaṭṭanā		عَطَّنَّا ʕaṭṭannā	عَطَّنْتُمْ ʕaṭṭantum	عَطَّنُوا ʕaṭṭanū
	f		عَطَّنْتِ ʕaṭṭanti	عَطَّنَتْ ʕaṭṭanat			عَطَّنَتَا ʕaṭṭanatā			عَطَّنْتُنَّ ʕaṭṭantunna	عَطَّنَّ ʕaṭṭanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَطِّنُ ʔuʕaṭṭinu	تُعَطِّنُ tuʕaṭṭinu	يُعَطِّنُ yuʕaṭṭinu		تُعَطِّنَانِ tuʕaṭṭināni	يُعَطِّنَانِ yuʕaṭṭināni		نُعَطِّنُ nuʕaṭṭinu	تُعَطِّنُونَ tuʕaṭṭinūna	يُعَطِّنُونَ yuʕaṭṭinūna
	f		تُعَطِّنِينَ tuʕaṭṭinīna	تُعَطِّنُ tuʕaṭṭinu			تُعَطِّنَانِ tuʕaṭṭināni			تُعَطِّنَّ tuʕaṭṭinna	يُعَطِّنَّ yuʕaṭṭinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَطِّنَ ʔuʕaṭṭina	تُعَطِّنَ tuʕaṭṭina	يُعَطِّنَ yuʕaṭṭina		تُعَطِّنَا tuʕaṭṭinā	يُعَطِّنَا yuʕaṭṭinā		نُعَطِّنَ nuʕaṭṭina	تُعَطِّنُوا tuʕaṭṭinū	يُعَطِّنُوا yuʕaṭṭinū
	f		تُعَطِّنِي tuʕaṭṭinī	تُعَطِّنَ tuʕaṭṭina			تُعَطِّنَا tuʕaṭṭinā			تُعَطِّنَّ tuʕaṭṭinna	يُعَطِّنَّ yuʕaṭṭinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَطِّنْ ʔuʕaṭṭin	تُعَطِّنْ tuʕaṭṭin	يُعَطِّنْ yuʕaṭṭin		تُعَطِّنَا tuʕaṭṭinā	يُعَطِّنَا yuʕaṭṭinā		نُعَطِّنْ nuʕaṭṭin	تُعَطِّنُوا tuʕaṭṭinū	يُعَطِّنُوا yuʕaṭṭinū
	f		تُعَطِّنِي tuʕaṭṭinī	تُعَطِّنْ tuʕaṭṭin			تُعَطِّنَا tuʕaṭṭinā			تُعَطِّنَّ tuʕaṭṭinna	يُعَطِّنَّ yuʕaṭṭinna
imperative الْأَمْر	m		عَطِّنْ ʕaṭṭin			عَطِّنَا ʕaṭṭinā				عَطِّنُوا ʕaṭṭinū
	f		عَطِّنِي ʕaṭṭinī							عَطِّنَّ ʕaṭṭinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُطِّنْتُ ʕuṭṭintu	عُطِّنْتَ ʕuṭṭinta	عُطِّنَ ʕuṭṭina		عُطِّنْتُمَا ʕuṭṭintumā	عُطِّنَا ʕuṭṭinā		عُطِّنَّا ʕuṭṭinnā	عُطِّنْتُمْ ʕuṭṭintum	عُطِّنُوا ʕuṭṭinū
	f		عُطِّنْتِ ʕuṭṭinti	عُطِّنَتْ ʕuṭṭinat			عُطِّنَتَا ʕuṭṭinatā			عُطِّنْتُنَّ ʕuṭṭintunna	عُطِّنَّ ʕuṭṭinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَطَّنُ ʔuʕaṭṭanu	تُعَطَّنُ tuʕaṭṭanu	يُعَطَّنُ yuʕaṭṭanu		تُعَطَّنَانِ tuʕaṭṭanāni	يُعَطَّنَانِ yuʕaṭṭanāni		نُعَطَّنُ nuʕaṭṭanu	تُعَطَّنُونَ tuʕaṭṭanūna	يُعَطَّنُونَ yuʕaṭṭanūna
	f		تُعَطَّنِينَ tuʕaṭṭanīna	تُعَطَّنُ tuʕaṭṭanu			تُعَطَّنَانِ tuʕaṭṭanāni			تُعَطَّنَّ tuʕaṭṭanna	يُعَطَّنَّ yuʕaṭṭanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَطَّنَ ʔuʕaṭṭana	تُعَطَّنَ tuʕaṭṭana	يُعَطَّنَ yuʕaṭṭana		تُعَطَّنَا tuʕaṭṭanā	يُعَطَّنَا yuʕaṭṭanā		نُعَطَّنَ nuʕaṭṭana	تُعَطَّنُوا tuʕaṭṭanū	يُعَطَّنُوا yuʕaṭṭanū
	f		تُعَطَّنِي tuʕaṭṭanī	تُعَطَّنَ tuʕaṭṭana			تُعَطَّنَا tuʕaṭṭanā			تُعَطَّنَّ tuʕaṭṭanna	يُعَطَّنَّ yuʕaṭṭanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَطَّنْ ʔuʕaṭṭan	تُعَطَّنْ tuʕaṭṭan	يُعَطَّنْ yuʕaṭṭan		تُعَطَّنَا tuʕaṭṭanā	يُعَطَّنَا yuʕaṭṭanā		نُعَطَّنْ nuʕaṭṭan	تُعَطَّنُوا tuʕaṭṭanū	يُعَطَّنُوا yuʕaṭṭanū
	f		تُعَطَّنِي tuʕaṭṭanī	تُعَطَّنْ tuʕaṭṭan			تُعَطَّنَا tuʕaṭṭanā			تُعَطَّنَّ tuʕaṭṭanna	يُعَطَّنَّ yuʕaṭṭanna

عَطَن

Noun

عَطَن • (ʕaṭan) m (plural أَعْطَان (ʔaʕṭān))

1. place where camels rest after having quenched their thirst
   • 7th century CE, Muwaṭṭaʾ Mālik, section 9:

     أَأُصَلِّي فِي عَطَنِ الإِبِلِ؟ (…) لاَ وَلَكِنْ صَلِّ فِي مُرَاحِ الْغَنَمِ‏.‏

     “Can I pray at the camels’ water-place?” (…) “No, but you can pray in a sheep-pen.”

Declension

Declension of noun عَطَن (ʕaṭan)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَطَن ʕaṭan	الْعَطَن al-ʕaṭan	عَطَن ʕaṭan
Nominative	عَطَنٌ ʕaṭanun	الْعَطَنُ al-ʕaṭanu	عَطَنُ ʕaṭanu
Accusative	عَطَنًا ʕaṭanan	الْعَطَنَ al-ʕaṭana	عَطَنَ ʕaṭana
Genitive	عَطَنٍ ʕaṭanin	الْعَطَنِ al-ʕaṭani	عَطَنِ ʕaṭani
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَطَنَيْن ʕaṭanayn	الْعَطَنَيْن al-ʕaṭanayn	عَطَنَيْ ʕaṭanay
Nominative	عَطَنَانِ ʕaṭanāni	الْعَطَنَانِ al-ʕaṭanāni	عَطَنَا ʕaṭanā
Accusative	عَطَنَيْنِ ʕaṭanayni	الْعَطَنَيْنِ al-ʕaṭanayni	عَطَنَيْ ʕaṭanay
Genitive	عَطَنَيْنِ ʕaṭanayni	الْعَطَنَيْنِ al-ʕaṭanayni	عَطَنَيْ ʕaṭanay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَعْطَان ʔaʕṭān	الْأَعْطَان al-ʔaʕṭān	أَعْطَان ʔaʕṭān
Nominative	أَعْطَانٌ ʔaʕṭānun	الْأَعْطَانُ al-ʔaʕṭānu	أَعْطَانُ ʔaʕṭānu
Accusative	أَعْطَانًا ʔaʕṭānan	الْأَعْطَانَ al-ʔaʕṭāna	أَعْطَانَ ʔaʕṭāna
Genitive	أَعْطَانٍ ʔaʕṭānin	الْأَعْطَانِ al-ʔaʕṭāni	أَعْطَانِ ʔaʕṭāni

References

• “عطن” in Almaany
• Freytag, Georg (1835) “عطن”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 179
• Lane, Edward William (1863) “عطن”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, page 2083
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “عطن”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[3] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 851–852