فستق

Arabic

فُسْتَق

Etymology

From Middle Persian pstk' (pistag), if not via Aramaic (Jewish Babylonian Aramaic פיסתקא (pistəqā), פסתקא (pistəqā), Classical Syriac ܦܘܣܬܩܐ (pustəqā), ܦܷܣܬܩܐ (pestəqā)).

Pronunciation

• IPA^(key): /fus.tuq/, /fus.taq/

Noun

فُسْتُق or فُسْتَق • (fustuq or fustaq) m

1. pistachio (Pistacia vera tree and fruit)

Declension

Declension of noun فُسْتُق (fustuq)‎; فُسْتَق (fustaq)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	فُسْتُق‎; فُسْتَق fustuq‎; fustaq	الْفُسْتُق‎; الْفُسْتَق al-fustuq‎; al-fustaq	فُسْتُق‎; فُسْتَق fustuq‎; fustaq
nominative	فُسْتُقٌ‎; فُسْتَقٌ fustuqun‎; fustaqun	الْفُسْتُقُ‎; الْفُسْتَقُ al-fustuqu‎; al-fustaqu	فُسْتُقُ‎; فُسْتَقُ fustuqu‎; fustaqu
accusative	فُسْتُقًا‎; فُسْتَقًا fustuqan‎; fustaqan	الْفُسْتُقَ‎; الْفُسْتَقَ al-fustuqa‎; al-fustaqa	فُسْتُقَ‎; فُسْتَقَ fustuqa‎; fustaqa
genitive	فُسْتُقٍ‎; فُسْتَقٍ fustuqin‎; fustaqin	الْفُسْتُقِ‎; الْفُسْتَقِ al-fustuqi‎; al-fustaqi	فُسْتُقِ‎; فُسْتَقِ fustuqi‎; fustaqi

Synonyms

• فُسْتُق حَلَبِيّ (fustuq ḥalabiyy)

Derived terms

• فُسْتُقِيّ (fustuqiyy)

Descendants

• Maltese: fosdoq
• → Classical Persian: فُسْتُق (fustuq), فُسْتَق (fustaq)
  • → Ottoman Turkish: فستق (fıstık)
    • Turkish: fıstık
    • → Albanian: fistik, fëstëk
    • → Belarusian: фісташка (fistaška) (influenced by French pistache)
    • → Bulgarian: фъстъ́к (fǎstǎ́k)
    • → Crimean Tatar: fıstıq
    • → English: fistichnut, fisticknut, fistinut
    • → Middle French: fistique
    • → Greek: φιστίκι (fistíki)
    • → Ladino: fustuk
    • → Macedonian: фастак (fastak), ф’стак (f’stak)
    • → Portuguese: fistico
    • → Romanian: fistic
    • → Russian: фиста́шка (fistáška)
      • → Armenian: ֆիստաշկա (fistaška)
      • → Bashkir: фисташка (fistaşka)
      • → Georgian: ფისტაშკა (pisṭašḳa) (informal)
      • → Polish: fistaszek
      • → Yiddish: פֿיסטאַשקע (fistashke)
    • → Ukrainian: фіста́шка (fistáška) (influenced by French pistache)
• → Hebrew: פיסטוק (fistuk)
• → Indonesian: fustuk
• → Middle Armenian: ֆստուխ (fstux)
  • Armenian: ֆստըխ (fstəx), ֆըստըխ (fəstəx), ֆստխ (fstx), ֆստուղ (fstuġ), ֆստուխ (fstux), փստուղ (pʻstuġ), փստուխ (pʻstux)
• → Middle French: festuce, festue
• → Old Catalan: festuchs, festuch, festuc
  • Catalan: festuc
• → Old Occitan: festuc
  • ⇒ Old Occitan: fustet
    • Occitan: fustet
    • → Middle French: fustet, fustel, fustec, fustot
      • French: fustet, fustel, fustic, fustoc
        • → English: fustet, fustic, fustoc
        • → German: Fustet, Fustic, Fustetholz, Fusticholz, Fisetholz
        • → Spanish: fustoc
    • → Piedmontese: fustot
• → Portuguese: alfóstico, alfóstigo, fóstico
• → Spanish: alfóncigo, alfónsigo, alfóstiga
• → Swahili: fistiki

References

• “pstq”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Fraenkel, Siegmund (1886), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 143
• Löw, Immanuel (1881), Aramæische Pflanzennamen‎^[1] (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, →DOI, page 80

Central Kurdish

Etymology

From Arabic فُسْتَق (fustaq, “pistachio nut”).

Pronunciation

• IPA^(key): /fɪstɑq/

Noun

فستق (fistaq)

1. pistachio

Derived terms

• فستقی (fistaqî, “pistachio-colored”)

Hijazi Arabic

فُسْتُق

Etymology

From Arabic فُسْتُق (fustuq), from Middle Persian pstk' (pistag, “pistachio nut”).

Pronunciation

• IPA^(key): /fus.tuɡ/, [fʊs.tʊɡ]

Noun

فُسْتُق • (fustug) m (collective, singulative فُسْتُقَة f (fustuga))

1. pistachio (Pistacia vera)

Ottoman Turkish

فستق

Alternative forms

• ֆըսթըգ (fıstık) — Armeno-Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic فُسْتُق (fustuq, “pistachio”), itself from Middle Persian pstk' (pistag).

Noun

فستق • (fıstık) (definite accusative فستغی (fıstığı), plural فستقلر (fıstıklar))

1. pistachio, the nutlike fruit produced by any tree in the species Pistacia vera

Declension

Declension of فستق (fıstık)

singular plural nominative فستق (fıstık) فستقلر (fıstıklar) definite accusative فستغی (fıstığı) فستقلری (fıstıkları) dative فستغه (fıstığa) فستقلره (fıstıklara) locative فستقده (fıstıkda) فستقلرده (fıstıklarda) ablative فستقدن (fıstıkdan) فستقلردن (fıstıklardan) genitive فستغك (fıstığıñ) فستقلرك (fıstıklarıñ) Possessive forms 1st person singular singular plural nominative فستغم (fıstığım) فستقلرم (fıstıklarım) definite accusative فستغمی (fıstığımı) فستقلرمی (fıstıklarımı) dative فستغمه (fıstığıma) فستقلرمه (fıstıklarıma) locative فستغمده (fıstığımda) فستقلرمده (fıstıklarımda) ablative فستغمدن (fıstığımdan) فستقلرمدن (fıstıklarımdan) genitive فستغمك (fıstığımıñ) فستقلرمك (fıstıklarımıñ) 2nd person singular singular plural nominative فستغك (fıstığıñ) فستقلرك (fıstıklarıñ) definite accusative فستغكی (fıstığıñı) فستقلركی (fıstıklarıñı) dative فستغكه (fıstığıña) فستقلركه (fıstıklarıña) locative فستغكده (fıstığıñda) فستقلركده (fıstıklarıñda) ablative فستغكدن (fıstığıñdan) فستقلركدن (fıstıklarıñdan) genitive فستغكك (fıstığıñıñ) فستقلركك (fıstıklarıñıñ) 3rd person singular singular plural nominative فستغی (fıstığı) فستقلری (fıstıkları) definite accusative فستغنی (fıstığını) فستقلرینی (fıstıklarını) dative فستغنه (fıstığına) فستقلرینه (fıstıklarına) locative فستغنده (fıstığında) فستقلرنده (fıstıklarında) ablative فستغندن (fıstığından) فستقلرندن (fıstıklarından) genitive فستغنك (fıstığınıñ) فستقلرینك (fıstıklarınıñ) 1st person plural singular plural nominative فستغمز (fıstığımız) فستقلرمز (fıstıklarımız) definite accusative فستغمزی (fıstığımızı) فستقلرمزی (fıstıklarımızı) dative فستغمزه (fıstığımıza) فستقلرمزه (fıstıklarımıza) locative فستغمزده (fıstığımızda) فستقلرمزده (fıstıklarımızda) ablative فستغمزدن (fıstığımızdan) فستقلرمزدن (fıstıklarımızdan) genitive فستغمزك (fıstığımızıñ) فستقلرمزك (fıstıklarımızıñ) 2nd person plural singular plural nominative فستغكز (fıstığıñız) فستقلركز (fıstıklarıñız) definite accusative فستغكزی (fıstığıñızı) فستقلركزی (fıstıklarıñızı) dative فستغكزه (fıstığıñıza) فستقلركزه (fıstıklarıñıza) locative فستغكزده (fıstığıñızda) فستقلركزده (fıstıklarıñızda) ablative فستغكزدن (fıstığıñızdan) فستقلركزدن (fıstıklarıñızdan) genitive فستغكزك (fıstığıñızıñ) فستقلركزك (fıstıklarıñızıñ) 3rd person plural singular plural nominative فستقلری (fıstıkları) فستقلری (fıstıkları) definite accusative فستقلرینی (fıstıklarını) فستقلرینی (fıstıklarını) dative فستقلرینه (fıstıklarına) فستقلرینه (fıstıklarına) locative فستقلرنده (fıstıklarında) فستقلرنده (fıstıklarında) ablative فستقلرندن (fıstıklarından) فستقلرندن (fıstıklarından) genitive فستقلرینك (fıstıklarınıñ) فستقلرینك (fıstıklarınıñ)

Derived terms

• شام فستغی (şam fıstığı, “pistachio tree”)
• فستق آغاجی (fıstık ağacı, “pistachio tree”)
• فستق رنك (fıstık renk, “pistachio green”)
• فستق كبی (fıstık gibi, “joyful, happy”)
• فستقلق (fistıklık, “pistachio field”)
• فستقی (fıstıkî, “pistachio green”)
• هند فستغی (hind fıstığı, “physic nut”)
• چام فستغی (çam fıstığı, “pine nut”)
• یر فستغی (yer fıstığı, “peanut”)

Descendants

• Turkish: fıstık
• → Albanian: fistik, fëstëk
• → Belarusian: фісташка (fistaška) (influenced by French pistache)
• → Bulgarian: фъстъ́к (fǎstǎ́k)
• → Crimean Tatar: fıstıq
• → English: fistichnut, fisticknut, fistinut
• → Middle French: fistique
• → Greek: φιστίκι (fistíki)
• → Ladino: fustuk
• → Macedonian: фастак (fastak), ф’стак (f’stak)
• → Portuguese: fistico
• → Romanian: fistic
• → Russian: фиста́шка (fistáška)
  • → Armenian: ֆիստաշկա (fistaška)
  • → Bashkir: фисташка (fistaşka)
  • → Georgian: ფისტაშკა (pisṭašḳa) (informal)
  • → Polish: fistaszek
  • → Yiddish: פֿיסטאַשקע (fistashke)
• → Ukrainian: фіста́шка (fistáška) (influenced by French pistache)

Further reading

click to expand

• Barbier de Meynard, Charles (1886), “فستق”, in Dictionnaire turc-français, volume II, Paris: E. Leroux, page 416
• Çağbayır, Yaşar (2007), “fıstık”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1583
• Hindoglu, Artin (1838), “فستق”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français‎^[2], Vienna: F. Beck, page 343b
• Kélékian, Diran (1911), “فستق”, in Dictionnaire turc-français‎^[3] (in French), Constantinople: Mihran, page 898
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Pistachium”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[4], Vienna, column 1304
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “فستق”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[5], Vienna, column 3520
• Nişanyan, Sevan (2002–), “fıstık”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890), “فستق”, in A Turkish and English Lexicon‎^[6], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1384

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic فُسْتُق (fustuq), from Middle Persian pstk' (pistag, “pistachio nut”).

Pronunciation

• IPA^(key): /fus.toʔ/, [ˈfʊs.toʔ]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

فستق • (fustuʔ) m (collective, singulative فستقة f (fustuʔa), paucal فستقات (fustuʔāt))

1. peanuts

   Synonyms: فستق عبيد (fustuʔ ʕabīd), (formal) فول سوداني (fūl sūdānī)

2. pistachios

   Synonym: فستق حلبي (fustuʔ ḥálabi, literally “Aleppo peanuts”)

   Audio (Ramallah):

   (file)

فستقة / حبّة فستق ― fustoʔa / ḥabbet fustoʔ ― a peanut / pistachio