ليرون

Arabic

Etymology

Borrowed from Ancient Greek λείριον (leírion), or one of its Ibero-Romance descendants, living in Spanish lirio and Galician lirio (“lily; iris”).

Pronunciation

• IPA^(key): /laj.ruːn/
• (Algeria) IPA^(key): /li.ruːn/

Noun

لَيْرُون • (layrūn) m (collective, singulative لَيْرُونَة f (layrūna)) (obsolete, al-Andalus, Morocco, Algeria)

1. weld (Reseda luteola)
   • c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802^IA, Cap. 15, page 642 line 6 a fine:

     قال خ يتطبخ الليرون بالماء ويسقى بذلك الماء شجرة الورد مرات فإن وردها يكون أصفر إن شاء الله تعالى.

     And Abū al-Ḵayr said that one cooks the weld in water and drenches in that water the rose trees a few times and when they will come out yellow if God will.

   • a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

     أسليخ: أبو حنيفة: هو عشب طوال القصب في لونه صفرة منابته الرمل وهو يشبه الجرجير. الغافقي: هو الليرون الذي يستعمله الصباغون وهو نبات معروف إذا طبخ ورقه في الرصف وضمد به قشر الأورام البلغمية بددها، وإذا طبخ في الماء ولت في دقيق شعير وضمد به نفع من الحمرة وهو محلل منضج ومنه بري ورقه أصغر من ورق الأوّل بكثير وساق ذات شعب كثيرة وتمتد على الأرض ولونها إلى الغبرة وفي أطراف الأغصان غلف كثيرة بعضها فوق بعض تشبه غلف البنج إلا أنها أقصر وألين، داخلها بزر دقيق جداً أسود وله عروق في غلظ أصبع، لونها بين الحمرة والصفرة حريف الطعم جداً وينبت في الأرض الرملة، وفي البياضات من الجبال ويسمى باللطينية الريبال إذا دق وشرب أبرأ من وجع الجوف ويفش الرياح وينفع من القولنج الريحي ومن لدغة العقرب والسموم القاتلة.

     (please add an English translation of this quotation)

2. greater celandine (Chelidonium majus)

Declension

Declension of noun لَيْرُون (layrūn)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لَيْرُون layrūn	اللَّيْرُون al-layrūn	لَيْرُون layrūn
Nominative	لَيْرُونٌ layrūnun	اللَّيْرُونُ al-layrūnu	لَيْرُونُ layrūnu
Accusative	لَيْرُونًا layrūnan	اللَّيْرُونَ al-layrūna	لَيْرُونَ layrūna
Genitive	لَيْرُونٍ layrūnin	اللَّيْرُونِ al-layrūni	لَيْرُونِ layrūni
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لَيْرُونَة layrūna	اللَّيْرُونَة al-layrūna	لَيْرُونَة layrūnat
Nominative	لَيْرُونَةٌ layrūnatun	اللَّيْرُونَةُ al-layrūnatu	لَيْرُونَةُ layrūnatu
Accusative	لَيْرُونَةً layrūnatan	اللَّيْرُونَةَ al-layrūnata	لَيْرُونَةَ layrūnata
Genitive	لَيْرُونَةٍ layrūnatin	اللَّيْرُونَةِ al-layrūnati	لَيْرُونَةِ layrūnati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لَيْرُونَتَيْن layrūnatayn	اللَّيْرُونَتَيْن al-layrūnatayn	لَيْرُونَتَيْ layrūnatay
Nominative	لَيْرُونَتَانِ layrūnatāni	اللَّيْرُونَتَانِ al-layrūnatāni	لَيْرُونَتَا layrūnatā
Accusative	لَيْرُونَتَيْنِ layrūnatayni	اللَّيْرُونَتَيْنِ al-layrūnatayni	لَيْرُونَتَيْ layrūnatay
Genitive	لَيْرُونَتَيْنِ layrūnatayni	اللَّيْرُونَتَيْنِ al-layrūnatayni	لَيْرُونَتَيْ layrūnatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لَيْرُونَات layrūnāt	اللَّيْرُونَات al-layrūnāt	لَيْرُونَات layrūnāt
Nominative	لَيْرُونَاتٌ layrūnātun	اللَّيْرُونَاتُ al-layrūnātu	لَيْرُونَاتُ layrūnātu
Accusative	لَيْرُونَاتٍ layrūnātin	اللَّيْرُونَاتِ al-layrūnāti	لَيْرُونَاتِ layrūnāti
Genitive	لَيْرُونَاتٍ layrūnātin	اللَّيْرُونَاتِ al-layrūnāti	لَيْرُونَاتِ layrūnāti

References

• Löw, Immanuel (1922) “Semitische Färberpflanzen”, in Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete‎^[1] (in German), volume 1, page 149