مفقود

Arabic

Root
ف ق د (f q d)
6 terms

Etymology

Derived from the passive participle of the verb فَقَدَ (faqada, “to lose, to miss”).

Pronunciation

• IPA^(key): /maf.quːd/
• Rhymes: -uːd
  • (Hijazi) IPA^(key): /maf.ɡuːd/

Adjective

مَفْقُود • (mafqūd) (feminine مَفْقُودَة (mafqūda), masculine plural مَفْقُودُون (mafqūdūn), feminine plural مَفْقُودَات (mafqūdāt))

1. lost
2. missing
   • 10th century, Al-Mutanabbi, ديوان أبي الطيب المتنبي:

     إِذَا أَرَدْتُ كُمَيْتَ اللَّوْنِ صَافِيَةً / وَجَدْتُهَا وَحَبِيبُ النَّفْسِ مَفْقُودُ

     ʔiḏā ʔaradtu kumayta l-lawni ṣāfiyatan / wajadtuhā waḥabību n-nafsi mafqūdu

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of adjective مَفْقُود (mafqūd)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مَفْقُود mafqūd	الْمَفْقُود al-mafqūd	مَفْقُودَة mafqūda	الْمَفْقُودَة al-mafqūda
nominative	مَفْقُودٌ mafqūdun	الْمَفْقُودُ al-mafqūdu	مَفْقُودَةٌ mafqūdatun	الْمَفْقُودَةُ al-mafqūdatu
accusative	مَفْقُودًا mafqūdan	الْمَفْقُودَ al-mafqūda	مَفْقُودَةً mafqūdatan	الْمَفْقُودَةَ al-mafqūdata
genitive	مَفْقُودٍ mafqūdin	الْمَفْقُودِ al-mafqūdi	مَفْقُودَةٍ mafqūdatin	الْمَفْقُودَةِ al-mafqūdati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مَفْقُودَيْن mafqūdayn	الْمَفْقُودَيْن al-mafqūdayn	مَفْقُودَتَيْن mafqūdatayn	الْمَفْقُودَتَيْن al-mafqūdatayn
nominative	مَفْقُودَانِ mafqūdāni	الْمَفْقُودَانِ al-mafqūdāni	مَفْقُودَتَانِ mafqūdatāni	الْمَفْقُودَتَانِ al-mafqūdatāni
accusative	مَفْقُودَيْنِ mafqūdayni	الْمَفْقُودَيْنِ al-mafqūdayni	مَفْقُودَتَيْنِ mafqūdatayni	الْمَفْقُودَتَيْنِ al-mafqūdatayni
genitive	مَفْقُودَيْنِ mafqūdayni	الْمَفْقُودَيْنِ al-mafqūdayni	مَفْقُودَتَيْنِ mafqūdatayni	الْمَفْقُودَتَيْنِ al-mafqūdatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مَفْقُودِين mafqūdīn	الْمَفْقُودِين al-mafqūdīn	مَفْقُودَات mafqūdāt	الْمَفْقُودَات al-mafqūdāt
nominative	مَفْقُودُونَ mafqūdūna	الْمَفْقُودُونَ al-mafqūdūna	مَفْقُودَاتٌ mafqūdātun	الْمَفْقُودَاتُ al-mafqūdātu
accusative	مَفْقُودِينَ mafqūdīna	الْمَفْقُودِينَ al-mafqūdīna	مَفْقُودَاتٍ mafqūdātin	الْمَفْقُودَاتِ al-mafqūdāti
genitive	مَفْقُودِينَ mafqūdīna	الْمَفْقُودِينَ al-mafqūdīna	مَفْقُودَاتٍ mafqūdātin	الْمَفْقُودَاتِ al-mafqūdāti

Descendants

• → Azerbaijani: məfqud
• → Persian: مفقود (mafqud)
• → Ottoman Turkish: مفقود (mefkûd)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مَفْقُود (mafqūd).

Pronunciation

• (Iran) IPA^(key): [mæfˈɣuːd]

Adjective

مفقود • (mafqud)

1. lost, missing

   بعضی از کتاب‌های ایشان مفقودند. (literary)

   Ba'zi az ketâb-hâ-ye išân mafqudand.

   Some of their books are lost.

   بعضی از کتاب‌هایشون مفقودن. (colloquial)

   Ba'zi az ketâbấšun mafqudan.

   Some of their books are lost.

2. absent

Inflection

Predicative forms of مفقود (mafqud)

	singular	plural
1st person (“I am, we are”)	مفقودم (mafqudam)	مفقودیم (mafqudim)
2nd person (“you are”)	مفقودی (mafqudi)	مفقودید، مفقودین△ (mafqudid, mafqudin△)
3rd person (“he/she/it is, they are”)	مفقود است، مفقوده△ (mafqud ast, mafqude△)	مفقودند، مفقودن△ (mafqudand, mafqudan△)

^△ Colloquial.

Derived terms

• مفقود کردن (mafqud kardan)