ملجأ

Arabic

Etymology

From the root ل ج ء (l-j-ʔ).

Pronunciation

• IPA^(key): /mal.d͡ʒaʔ/

Noun

مَلْجَأ • (maljaʔ) m (dual مَلْجَآنِ (maljaʔāni), plural مَلَاجِئ (malājiʔ))

1. shelter, refuge, asylum
   • 2017 December 28, “التايمز تكشف عن مخبأ الآلاف من إرهابيي داعش الأجانب”, in The Baghdad Post‎^[1]:

     التقرير أكد، بان لقاءات مع قادة محليين سوريين، أكراد وعراقيين، أوضحت، بان هؤلاء الأجانب، لجئوا الى الصحراء في محاولة للهرب من القتل او الاعتقال الذي قد يطالهم على المناطق الحدودية، حيث وجدوا في عمق الصحاري ملاجئ امنة مؤقتة لهم، فيما يحاولون يائسين الوصول الى الحدود التركية، ومنها العودة إلى بلدانهم.

     The report affirmed that meetings with local Syrian leaders, Kurds, and Iraqis showed that these foreigners took shelter in the desert in the attempt to escape their being killed or arrested that reached out to them in the border zones where they encountered in the desert depths temporary safe shelters for them while they desperately sought the link to the Turkish borders, and with it the return to their homelands.

   Synonyms: مَلَاذٌ (malāḏun), مُلْتَحَدٌ (multaḥadun)

Declension

Declension of noun مَلْجَأ (maljaʔ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَلْجَأ maljaʔ	الْمَلْجَأ al-maljaʔ	مَلْجَأ maljaʔ
Nominative	مَلْجَأٌ maljaʔun	الْمَلْجَأُ al-maljaʔu	مَلْجَأُ maljaʔu
Accusative	مَلْجَأً maljaʔan	الْمَلْجَأَ al-maljaʔa	مَلْجَأَ maljaʔa
Genitive	مَلْجَأٍ maljaʔin	الْمَلْجَأِ al-maljaʔi	مَلْجَأِ maljaʔi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَلْجَأَيْن maljaʔayn	الْمَلْجَأَيْن al-maljaʔayn	مَلْجَأَيْ maljaʔay
Nominative	مَلْجَآنِ maljaʔāni	الْمَلْجَآنِ al-maljaʔāni	مَلْجَآ maljaʔā
Accusative	مَلْجَأَيْنِ maljaʔayni	الْمَلْجَأَيْنِ al-maljaʔayni	مَلْجَأَيْ maljaʔay
Genitive	مَلْجَأَيْنِ maljaʔayni	الْمَلْجَأَيْنِ al-maljaʔayni	مَلْجَأَيْ maljaʔay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَلَاجِئ malājiʔ	الْمَلَاجِئ al-malājiʔ	مَلَاجِئ malājiʔ
Nominative	مَلَاجِئُ malājiʔu	الْمَلَاجِئُ al-malājiʔu	مَلَاجِئُ malājiʔu
Accusative	مَلَاجِئَ malājiʔa	الْمَلَاجِئَ al-malājiʔa	مَلَاجِئَ malājiʔa
Genitive	مَلَاجِئَ malājiʔa	الْمَلَاجِئِ al-malājiʔi	مَلَاجِئِ malājiʔi

---

Hijazi Arabic

Etymology

From Arabic مَلْجَأْ (maljaʔ).

Pronunciation

• IPA^(key): /mald͡ʒaʔ/.

Noun

مَلْجَأ • (maljaʼ) m (plural مَلاجِئ ‎(malājiʼ))

1. shelter
2. asylum