ملحق

Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): /mul.ħaq/

Etymology 1

Root
ل ح ق (l ḥ q)
13 terms

Derived from the passive participle of لَحِقَ (laḥiqa, “to catch up”).

Adjective

مُلْحَق • (mulḥaq)

1. passive participle of أَلْحَقَ (ʔalḥaqa).
   1. attached

Declension

Declension of adjective مُلْحَق (mulḥaq)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُلْحَق mulḥaq	الْمُلْحَق al-mulḥaq	مُلْحَقَة mulḥaqa	الْمُلْحَقَة al-mulḥaqa
nominative	مُلْحَقٌ mulḥaqun	الْمُلْحَقُ al-mulḥaqu	مُلْحَقَةٌ mulḥaqatun	الْمُلْحَقَةُ al-mulḥaqatu
accusative	مُلْحَقًا mulḥaqan	الْمُلْحَقَ al-mulḥaqa	مُلْحَقَةً mulḥaqatan	الْمُلْحَقَةَ al-mulḥaqata
genitive	مُلْحَقٍ mulḥaqin	الْمُلْحَقِ al-mulḥaqi	مُلْحَقَةٍ mulḥaqatin	الْمُلْحَقَةِ al-mulḥaqati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُلْحَقَيْن mulḥaqayn	الْمُلْحَقَيْن al-mulḥaqayn	مُلْحَقَتَيْن mulḥaqatayn	الْمُلْحَقَتَيْن al-mulḥaqatayn
nominative	مُلْحَقَانِ mulḥaqāni	الْمُلْحَقَانِ al-mulḥaqāni	مُلْحَقَتَانِ mulḥaqatāni	الْمُلْحَقَتَانِ al-mulḥaqatāni
accusative	مُلْحَقَيْنِ mulḥaqayni	الْمُلْحَقَيْنِ al-mulḥaqayni	مُلْحَقَتَيْنِ mulḥaqatayni	الْمُلْحَقَتَيْنِ al-mulḥaqatayni
genitive	مُلْحَقَيْنِ mulḥaqayni	الْمُلْحَقَيْنِ al-mulḥaqayni	مُلْحَقَتَيْنِ mulḥaqatayni	الْمُلْحَقَتَيْنِ al-mulḥaqatayni
plural	masculine		feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	?	?	مُلْحَقَات mulḥaqāt	الْمُلْحَقَات al-mulḥaqāt
nominative	?	?	مُلْحَقَاتٌ mulḥaqātun	الْمُلْحَقَاتُ al-mulḥaqātu
accusative	?	?	مُلْحَقَاتٍ mulḥaqātin	الْمُلْحَقَاتِ al-mulḥaqāti
genitive	?	?	مُلْحَقَاتٍ mulḥaqātin	الْمُلْحَقَاتِ al-mulḥaqāti

Noun

مُلْحَق • (mulḥaq) m (plural مَلَاحِق (malāḥiq) or مُلْحَقَات (mulḥaqāt))

1. attachment, supplement, appendix, addendum

Declension

Declension of noun مُلْحَق (mulḥaq)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	مُلْحَق mulḥaq	الْمُلْحَق al-mulḥaq	مُلْحَق mulḥaq
nominative	مُلْحَقٌ mulḥaqun	الْمُلْحَقُ al-mulḥaqu	مُلْحَقُ mulḥaqu
accusative	مُلْحَقًا mulḥaqan	الْمُلْحَقَ al-mulḥaqa	مُلْحَقَ mulḥaqa
genitive	مُلْحَقٍ mulḥaqin	الْمُلْحَقِ al-mulḥaqi	مُلْحَقِ mulḥaqi
dual	indefinite	definite	construct
informal	مُلْحَقَيْن mulḥaqayn	الْمُلْحَقَيْن al-mulḥaqayn	مُلْحَقَيْ mulḥaqay
nominative	مُلْحَقَانِ mulḥaqāni	الْمُلْحَقَانِ al-mulḥaqāni	مُلْحَقَا mulḥaqā
accusative	مُلْحَقَيْنِ mulḥaqayni	الْمُلْحَقَيْنِ al-mulḥaqayni	مُلْحَقَيْ mulḥaqay
genitive	مُلْحَقَيْنِ mulḥaqayni	الْمُلْحَقَيْنِ al-mulḥaqayni	مُلْحَقَيْ mulḥaqay
plural	basic broken plural diptote‎; sound feminine plural
	indefinite	definite	construct
informal	مَلَاحِق‎; مُلْحَقَات malāḥiq‎; mulḥaqāt	الْمَلَاحِق‎; الْمُلْحَقَات al-malāḥiq‎; al-mulḥaqāt	مَلَاحِق‎; مُلْحَقَات malāḥiq‎; mulḥaqāt
nominative	مَلَاحِقُ‎; مُلْحَقَاتٌ malāḥiqu‎; mulḥaqātun	الْمَلَاحِقُ‎; الْمُلْحَقَاتُ al-malāḥiqu‎; al-mulḥaqātu	مَلَاحِقُ‎; مُلْحَقَاتُ malāḥiqu‎; mulḥaqātu
accusative	مَلَاحِقَ‎; مُلْحَقَاتٍ malāḥiqa‎; mulḥaqātin	الْمَلَاحِقَ‎; الْمُلْحَقَاتِ al-malāḥiqa‎; al-mulḥaqāti	مَلَاحِقَ‎; مُلْحَقَاتِ malāḥiqa‎; mulḥaqāti
genitive	مَلَاحِقَ‎; مُلْحَقَاتٍ malāḥiqa‎; mulḥaqātin	الْمَلَاحِقِ‎; الْمُلْحَقَاتِ al-malāḥiqi‎; al-mulḥaqāti	مَلَاحِقِ‎; مُلْحَقَاتِ malāḥiqi‎; mulḥaqāti

Descendants

• → Ottoman Turkish: ملحق (mülhak)
  • > Turkish: mülhak (inherited)
• → Persian: ملحق (molhaġ)

(via plural form مُلْحَقَات (mulḥaqāt))

• → Ottoman Turkish: ملحقات (mülhakat)
  • > Turkish: mülhakat (inherited)

Noun

مُلْحَق • (mulḥaq) m (plural مُلْحَقُون (mulḥaqūn))

1. (person) attaché

Declension

Declension of noun مُلْحَق (mulḥaq)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	مُلْحَق mulḥaq	الْمُلْحَق al-mulḥaq	مُلْحَق mulḥaq
nominative	مُلْحَقٌ mulḥaqun	الْمُلْحَقُ al-mulḥaqu	مُلْحَقُ mulḥaqu
accusative	مُلْحَقًا mulḥaqan	الْمُلْحَقَ al-mulḥaqa	مُلْحَقَ mulḥaqa
genitive	مُلْحَقٍ mulḥaqin	الْمُلْحَقِ al-mulḥaqi	مُلْحَقِ mulḥaqi
dual	indefinite	definite	construct
informal	مُلْحَقَيْن mulḥaqayn	الْمُلْحَقَيْن al-mulḥaqayn	مُلْحَقَيْ mulḥaqay
nominative	مُلْحَقَانِ mulḥaqāni	الْمُلْحَقَانِ al-mulḥaqāni	مُلْحَقَا mulḥaqā
accusative	مُلْحَقَيْنِ mulḥaqayni	الْمُلْحَقَيْنِ al-mulḥaqayni	مُلْحَقَيْ mulḥaqay
genitive	مُلْحَقَيْنِ mulḥaqayni	الْمُلْحَقَيْنِ al-mulḥaqayni	مُلْحَقَيْ mulḥaqay
plural	sound masculine plural
	indefinite	definite	construct
informal	مُلْحَقِين mulḥaqīn	الْمُلْحَقِين al-mulḥaqīn	مُلْحَقِي mulḥaqī
nominative	مُلْحَقُونَ mulḥaqūna	الْمُلْحَقُونَ al-mulḥaqūna	مُلْحَقُو mulḥaqū
accusative	مُلْحَقِينَ mulḥaqīna	الْمُلْحَقِينَ al-mulḥaqīna	مُلْحَقِي mulḥaqī
genitive	مُلْحَقِينَ mulḥaqīna	الْمُلْحَقِينَ al-mulḥaqīna	مُلْحَقِي mulḥaqī

Etymology 2

Root
ل ح ق (l ḥ q)
13 terms

Noun of place.

Noun

مُلْحَق • (mulḥaq) m

1. (architecture) carriage house

Declension

Declension of noun مُلْحَق (mulḥaq)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	مُلْحَق mulḥaq	الْمُلْحَق al-mulḥaq	مُلْحَق mulḥaq
nominative	مُلْحَقٌ mulḥaqun	الْمُلْحَقُ al-mulḥaqu	مُلْحَقُ mulḥaqu
accusative	مُلْحَقًا mulḥaqan	الْمُلْحَقَ al-mulḥaqa	مُلْحَقَ mulḥaqa
genitive	مُلْحَقٍ mulḥaqin	الْمُلْحَقِ al-mulḥaqi	مُلْحَقِ mulḥaqi
dual	indefinite	definite	construct
informal	مُلْحَقَيْن mulḥaqayn	الْمُلْحَقَيْن al-mulḥaqayn	مُلْحَقَيْ mulḥaqay
nominative	مُلْحَقَانِ mulḥaqāni	الْمُلْحَقَانِ al-mulḥaqāni	مُلْحَقَا mulḥaqā
accusative	مُلْحَقَيْنِ mulḥaqayni	الْمُلْحَقَيْنِ al-mulḥaqayni	مُلْحَقَيْ mulḥaqay
genitive	مُلْحَقَيْنِ mulḥaqayni	الْمُلْحَقَيْنِ al-mulḥaqayni	مُلْحَقَيْ mulḥaqay
plural	sound feminine plural
	indefinite	definite	construct
informal	مُلْحَقَات mulḥaqāt	الْمُلْحَقَات al-mulḥaqāt	مُلْحَقَات mulḥaqāt
nominative	مُلْحَقَاتٌ mulḥaqātun	الْمُلْحَقَاتُ al-mulḥaqātu	مُلْحَقَاتُ mulḥaqātu
accusative	مُلْحَقَاتٍ mulḥaqātin	الْمُلْحَقَاتِ al-mulḥaqāti	مُلْحَقَاتِ mulḥaqāti
genitive	مُلْحَقَاتٍ mulḥaqātin	الْمُلْحَقَاتِ al-mulḥaqāti	مُلْحَقَاتِ mulḥaqāti

Hijazi Arabic

Root
ل ح ق
3 terms

Etymology 1

Inherited from Arabic مُلْحَق (mulḥaq).

Pronunciation

• IPA^(key): /mul.ħaɡ/, [mʊl.ħaɡ]

Noun

مُلْحَق • (mulḥag) m (plural مَلاحِق (malāḥig))

1. shed
2. carriage house
3. backyard cottage, backyard small house

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.laħ.ħiɡ/, [mlaħ.ħɪɡ]

Adjective

ملحق • (mulaḥḥig) (feminine مُلَحِّقة (mulaḥḥiga), common plural مُلَحِّقِين (mulaḥḥigīn))

1. a person who follows up, a person who can catch up

Related terms

• لَحَّق (laḥḥag, “to catch up”)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُلْحَق (mulḥaq).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /mul.ˈhaq/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊl.háq]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊl.háq]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.láq]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mu.láq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mol.hǽɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mul.háq]

• Rhymes: -aq

Readings
Classical reading?	mulhaq
Dari reading?	mulhaq
Iranian reading?	molhaġ
Tajik reading?	mulhaq

Adjective

ملحق • (mulhaq / molhaġ) (Tajik spelling мулҳақ)

1. joined (to something larger)

   Synonym: پیوسته (paywasta/peyvaste)

Derived terms

• ملحق شدن (mulhaq šudan/molhaġ šodan)
• ملحق کردن (mulhaq kardan/molhaġ kardan)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934), “ملحق”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim