کودک

Persian

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kwtk' /⁠kōdak⁠/), 𐫞𐫇𐫅𐫐 (qwdk /⁠kōdak⁠/, “young, small; baby”). Cognate with (“short”), (“small”),^[1] and Avestan 𐬐𐬎𐬙𐬀𐬐𐬀- (kutaka-, “small”). Compare the Iranian borrowings: Old Armenian կոտակ (kotak, “little, short”), կոտիկ (kotik, “young of an animal”), Arabic كوتي (kūtī, “short person”).


Iranian Persian	کودک
Dari	کودک
Tajik	кӯдак

کودک • (kudak) (plural کودکان (kudakân))

Possessive forms of کودک (kudak)
	singular	plural
1^st person singular (“my”)	کودکم (kudakam)	کودکانم (kudakấnam) کودکام ^△ (kudakấm)
2^nd person singular (“your”)	کودکت (kudakat) [Term?] ^△ (kudaket)	کودکانت (kudakấnat) کودکات ^△ (kudakất)
3^rd person singular (“his, her, its”)	کودکش (kudakaš) [Term?] ^△ (kudakeš)	کودکانش (kudakấnaš) کودکاش ^△ (kudakấš)

1^st plural (“our”)	کودکمان (kudakemân) کودکمون ^△ (kudakemun)	کودکانمان (kudakấnemân) کودکامون ^△ (kudakấmun)
2^nd plural (“your”)	کودکتان (kudaketân) کودکتون ^△ (kudaketun)	کودکانتان (kudakấnetân) کودکاتون ^△ (kudakấtun)
3^rd plural (“their”)	کودکشان (kudakešân) کودکشون ^△ (kudakešun)	کودکانشان (kudakấnešân) کودکاشون ^△ (kudakấšun)
^△ Colloquial.

^ Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 258

Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կոտակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 640a
Horn, Paul (1893) Grundriss der neupersischen Etymologie (in German), Strasbourg: K.J. Trübner, § 871, page 194
Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 173
MacKenzie, D. N. (1971) A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 51
Edelʹman, D. I. (2011) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume IV, Moscow: Vostochnaya Literatura, page 382