ܐܠܗܐ ܠܐ ܥܒܕ

Assyrian Neo-Aramaic

Assyrian Neo-Aramaic phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Etymology

From ܐܲܠܵܗܵܐ (allāhā, “God”) +‎ ܠܵܐ (lā, “not”) +‎ ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (ˁāḇēḏ, “do”), literally “May God not do (it)!”.

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [ʔalaːhaː‿laː‿ʕaːveːð]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [ʔaːlaː‿la‿ʔaːwɪð]

Interjection

ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܹܕ݂ • (allāhā lā ˁāḇēḏ)

1. an expression of disapproval of a possible future occurrence of an event