ܒܝܠܕܪܘܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
[edit]Etymology
[edit]From ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ (bīldārā, “courier, mailman”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ • (bīldārūṯā) f sg (plural ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (bīldārwāṯā))
- mail, post, postage, postal service
- ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܵܗ̇ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ݂ ܝܲܢ ܫܲܕܸܪ ܠܵܗ̇ ܒܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ
- hal lāh parṣōpāˀīṯ yan šaddir lāh b-bīldārūṯā
- Give it in person or send it in the postal service
Inflection
[edit]| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܒܝܼܠܕܵܪܘܼ (bīldārū) | 1st person | ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܝܼ (bīldārūṯī) | ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܲܢ (bīldārūṯan) | |||
| construct | ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ (bīldārūṯ) | 2nd person | ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (bīldārūṯōḵ) | ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (bīldārūṯāḵ) | ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (bīldārūṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ (bīldārūṯā) | 3rd person | ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܹܗ (bīldārūṯēh) | ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܗ̇ (bīldārūṯāh) | ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (bīldāruṯhōn) | |||
| plural | absolute | ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܢ (bīldārwān) | 1st person | ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ (bīldārwāṯī) | ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ (bīldārwāṯan) | |||
| construct | ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ (bīldārwāṯ) | 2nd person | ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (bīldārwāṯōḵ) | ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (bīldārwāṯāḵ) | ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (bīldārwāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (bīldārwāṯā) | 3rd person | ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (bīldārwāṯēh) | ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (bīldārwāṯāh) | ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (bīldārwāṯhōn) | |||
Derived terms
[edit]- ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ (aḡrā dbīldārūṯā, “postage fee”)