ܝܗܝܒܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

ܝܗܝ̈ܒܬܐ

Etymology

Root
ܘ ܗ ܒ (w h b)
3 terms

Calque of Latin data as a learned borrowing from Classical Syriac.

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [jəhiːwɑːθɑː]
• (Urmia) IPA^(key): [hiːvɑːteː]

Noun

ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ • (hīḇāṯā) f pl (plural only)

1. data (raw information with the implication that it is organized)

   ܡܲܘܕܥܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܢܵܝܹ̈ܐ ܦܝܼܫܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܡܥܘܼܡ̈ܠܹܐ ܘܣܝܼܡܹ̈ܐ ܠܓܲܘ ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ، ܩܵܐ ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܦܵܝܫܝܼ ܡܸܛܝܹ̈ܐ ܝܲܬܝܼܪ ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ.

   mawdˁānwāṯā nāyē pīšē ìwā mˁumlē w-sīmē l-gaw šatˀistā, qā hīḇāṯā d-pāyšī miṭyē yatīr b-surhāḇā.

   The raw information was processed and placed into a database, for the data to be accessed more quickly.

Inflection

Inflection of ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ

number	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
plural	absolute	ܝܗܝܼܒ݂ܵܢ̈ (hīḇān)		1st person	ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (hīḇāṯī)		ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (hīḇāṯan)
	construct	ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂̈ (hīḇāṯ)		2nd person	ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (hīḇāṯōḵ)	ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (hīḇāṯāḵ)	ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (hīḇāṯawḵōn)
	emphatic	ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (hīḇāṯā)		3rd person	ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܗ (hīḇāṯēh)	ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܗ̇ (hīḇāṯāh)	ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (hīḇāṯhōn)

Derived terms

• ܫܲܬܐܸܣܲܬ݂ ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (šatˀissaṯ hīḇāṯā, “database”)

See also

• ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܬܵܐ (yūḇēltā, “given”)