ܡܩܛܩܛ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܩ ܛ ܥ (q ṭ ˁ)
3 terms

Onomatopoeic and reduplicated form from ܩܵܛܹܥ (qāṭēˁ, “to cut off”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mqatˤqɪtˤ]

Verb

ܡܩܲܛܩܸܛ • (mqaṭqiṭ) (present participle ܡܩܲܛܩܘܼܛܹܐ (mqaṭqūṭē), past participle ܡܩܘܼܛܩܛܵܐ (mquṭqṭā))

1. to cut up, to chop up

   ܩܲܛܩܸܛ ܠܹܗ ܟܪܸܦܣܵܐ ― qaṭqiṭ lēh kripsā ― Cut up the parsley

2. (intransitive, of the voice of a person on a telephone call) to cut up

   ܩܵܠܘܼܟ݂ ܝܼܠܹܗ ܡܩܲܛܩܘܼܛܹܐ ― qālūḵ īlēh mqaṭqūṭē ― Your voice is cutting up.

Conjugation

Conjugation of ܡܩܲܛܩܸܛ (mqaṭqiṭ)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܝܼ (mquṭqiṭ lī)	ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܘܼܟ݂ (mquṭqiṭ lūḵ)	ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܹܗ (mquṭqiṭ lēh)	ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܲܢ (mquṭqiṭ lan)	ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mquṭqiṭ lāwḵōn)	ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܗܘܿܢ (mquṭqiṭ lhōn)
	f		ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (mquṭqiṭ lāḵ)	ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܵܗ̇ (mquṭqiṭ lāh)
non-past	m	ܡܩܲܛܩܛܸܢ (mqaṭqṭin)	ܡܩܲܛܩܛܸܬ (mqaṭqṭit)	ܡܩܲܛܩܸܛ (mqaṭqiṭ)	ܡܩܲܛܩܛܲܚ (mqaṭqṭaḥ)	ܡܩܲܛܩܛܝܼܬܘܿܢ (mqaṭqṭītōn)	ܡܩܲܛܩܛܝܼ (mqaṭqṭī)
	f	ܡܩܲܛܩܛܲܢ (mqaṭqṭan)	ܡܩܲܛܩܛܵܬܝ (mqaṭqṭāt)	ܡܩܲܛܩܛܵܐ (mqaṭqṭā)
imperative	m		ܩܲܛܩܸܛ (qaṭqiṭ)			ܩܲܛܩܛܘܼܢ (qaṭqṭūn)
	f		ܩܲܛܩܸܛܝ (qaṭqiṭ)