अत्याचार

Hindi

Etymology

Borrowed from Sanskrit अत्याचार (atyācāra).

Pronunciation

• (Standard Hindi) IPA^(key): /ət̪.jɑː.t͡ʃɑːɾ/, [ɐt̪.jäː.t͡ʃäːɾ]

• Audio (Delhi):

  (file)

Noun

अत्याचार • (atyācār) m (Urdu spelling اتیا چار)

1. atrocity, excess, misdeed inflicted on someone

   Synonym: दुराचार (durācār)

Declension

Declension of अत्याचार (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	अत्याचार atyācār	अत्याचार atyācār
oblique	अत्याचार atyācār	अत्याचारों atyācārõ
vocative	अत्याचार atyācār	अत्याचारो atyācāro

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993), “अत्याचार”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

Marathi

Etymology

Borrowed from Sanskrit अत्याचार (atyācāra).

Pronunciation

• IPA^(key): /ət̪.ja.t͡ɕaɾ/
• Hyphenation: अत्‧या‧चार
• Rhymes: -aɾ

Noun

अत्याचार • (atyācār) m

1. atrocity, torment, misdeed inflicted on someone

   Synonyms: छळ (chaḷ), जाच (jāc), यातना (yātnā), दुराचार (durācār)

2. (archaic) deviation from prescribed observances, behaviour, customs etc.

Declension

Declension of अत्याचार (masc cons-stem)
direct singular	अत्याचार atyācār
direct plural	अत्याचार atyācār
	singular एकवचन		plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	अत्याचार atyācār		अत्याचार atyācār
oblique सामान्यरूप	अत्याचारा atyācārā		अत्याचारां- atyācārān-
acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी	अत्याचाराला atyācārālā		अत्याचारांना atyācārānnā
ergative	अत्याचाराने, अत्याचारानं atyācārāne, atyācārāna		अत्याचारांनी atyācārānnī
instrumental	अत्याचाराशी atyācārāśī		अत्याचारांशी atyācārānśī
locative सप्तमी	अत्याचारात atyācārāt		अत्याचारांत atyācārāt
vocative संबोधन	अत्याचारा atyācārā		अत्याचारांनो atyācārānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of अत्याचार (masc cons-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular* एकवचन	plural अनेकवचन
singular subject एकवचनी कर्ता	अत्याचाराचा atyācārāċā	अत्याचाराचे atyācārāċe	अत्याचाराची atyācārācī	अत्याचाराच्या atyācārācā	अत्याचाराचे, अत्याचाराचं atyācārāċe, atyācārāċa	अत्याचाराची atyācārācī	अत्याचाराच्या atyācārācā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	अत्याचारांचा atyācārānċā	अत्याचारांचे atyācārānċe	अत्याचारांची atyācārāñcī	अत्याचारांच्या atyācārāncā	अत्याचारांचे, अत्याचारांचं atyācārānċe, atyācārānċa	अत्याचारांची atyācārāñcī	अत्याचारांच्या atyācārāñcā
* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

Derived terms

• अत्याचारी (atyācārī)

References

More information

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• অত্যাচাৰ (Assamese script)
• ᬅᬢ᭄ᬬᬵᬘᬵᬭ (Balinese script)
• অত্যাচার (Bengali script)
• 𑰀𑰝𑰿𑰧𑰯𑰓𑰯𑰨 (Bhaiksuki script)
• 𑀅𑀢𑁆𑀬𑀸𑀘𑀸𑀭 (Brahmi script)
• အတျာစာရ (Burmese script)
• અત્યાચાર (Gujarati script)
• ਅਤ੍ਯਾਚਾਰ (Gurmukhi script)
• 𑌅𑌤𑍍𑌯𑌾𑌚𑌾𑌰 (Grantha script)
• ꦄꦠꦾꦴꦕꦴꦫ (Javanese script)
• 𑂃𑂞𑂹𑂨𑂰𑂒𑂰𑂩 (Kaithi script)
• ಅತ್ಯಾಚಾರ (Kannada script)
• អត្យាចារ (Khmer script)
• ອຕ຺ຍາຈາຣ (Lao script)
• അത്യാചാര (Malayalam script)
• ᠠᢠᠶᠠ᠎᠊ᠠᢜᠠ᠎᠊ᠠᡵᠠ (Manchu script)
• 𑘀𑘝𑘿𑘧𑘰𑘓𑘰𑘨 (Modi script)
• ᠠᢐᠶ᠋ᠠᢗᢋᠠᢗᠷᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑦠𑦽𑧠𑧇𑧑𑦳𑧑𑧈 (Nandinagari script)
• 𑐀𑐟𑑂𑐫𑐵𑐔𑐵𑐬 (Newa script)
• ଅତ୍ଯାଚାର (Odia script)
• ꢂꢡ꣄ꢫꢵꢗꢵꢬ (Saurashtra script)
• 𑆃𑆠𑇀𑆪𑆳𑆖𑆳𑆫 (Sharada script)
• 𑖀𑖝𑖿𑖧𑖯𑖓𑖯𑖨 (Siddham script)
• අත්‍යාචාර (Sinhalese script)
• 𑩐𑩫 𑪙𑩻𑩛𑩡𑩛𑩼 (Soyombo script)
• 𑚀𑚙𑚶𑚣𑚭𑚏𑚭𑚤 (Takri script)
• அத்யாசார (Tamil script)
• అత్యాచార (Telugu script)
• อตฺยาจาร (Thai script)
• ཨ་ཏྱཱ་ཙཱ་ར (Tibetan script)
• 𑒁𑒞𑓂𑒨𑒰𑒔𑒰𑒩 (Tirhuta script)
• 𑨀𑨙𑩇𑨪𑨊𑨣𑨊𑨫 (Zanabazar Square script)

Etymology

From अति (áti, “beyond”) +‎ आचार (ācāra, “conduct”).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /ɐt.jɑː.t͡ɕɑː.ɾɐ/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ɐt̪.jɑː.t͡ɕɑː.ɾɐ/

Noun

अत्याचार • (atyācāra) stem, m

1. performance of works of supererogation

Declension

Masculine a-stem declension of अत्याचार

	singular	dual	plural
nominative	अत्याचारः (atyācāraḥ)	अत्याचारौ (atyācārau) अत्याचारा¹ (atyācārā¹)	अत्याचाराः (atyācārāḥ) अत्याचारासः¹ (atyācārāsaḥ¹)
accusative	अत्याचारम् (atyācāram)	अत्याचारौ (atyācārau) अत्याचारा¹ (atyācārā¹)	अत्याचारान् (atyācārān)
instrumental	अत्याचारेण (atyācāreṇa)	अत्याचाराभ्याम् (atyācārābhyām)	अत्याचारैः (atyācāraiḥ) अत्याचारेभिः¹ (atyācārebhiḥ¹)
dative	अत्याचाराय (atyācārāya)	अत्याचाराभ्याम् (atyācārābhyām)	अत्याचारेभ्यः (atyācārebhyaḥ)
ablative	अत्याचारात् (atyācārāt)	अत्याचाराभ्याम् (atyācārābhyām)	अत्याचारेभ्यः (atyācārebhyaḥ)
genitive	अत्याचारस्य (atyācārasya)	अत्याचारयोः (atyācārayoḥ)	अत्याचाराणाम् (atyācārāṇām)
locative	अत्याचारे (atyācāre)	अत्याचारयोः (atyācārayoḥ)	अत्याचारेषु (atyācāreṣu)
vocative	अत्याचार (atyācāra)	अत्याचारौ (atyācārau) अत्याचारा¹ (atyācārā¹)	अत्याचाराः (atyācārāḥ) अत्याचारासः¹ (atyācārāsaḥ¹)

• ¹Vedic

Adjective

अत्याचार • (atyācāra) stem

1. negligent of or departing from the established customs

Declension

Masculine a-stem declension of अत्याचार

	singular	dual	plural
nominative	अत्याचारः (atyācāraḥ)	अत्याचारौ (atyācārau) अत्याचारा¹ (atyācārā¹)	अत्याचाराः (atyācārāḥ) अत्याचारासः¹ (atyācārāsaḥ¹)
accusative	अत्याचारम् (atyācāram)	अत्याचारौ (atyācārau) अत्याचारा¹ (atyācārā¹)	अत्याचारान् (atyācārān)
instrumental	अत्याचारेण (atyācāreṇa)	अत्याचाराभ्याम् (atyācārābhyām)	अत्याचारैः (atyācāraiḥ) अत्याचारेभिः¹ (atyācārebhiḥ¹)
dative	अत्याचाराय (atyācārāya)	अत्याचाराभ्याम् (atyācārābhyām)	अत्याचारेभ्यः (atyācārebhyaḥ)
ablative	अत्याचारात् (atyācārāt)	अत्याचाराभ्याम् (atyācārābhyām)	अत्याचारेभ्यः (atyācārebhyaḥ)
genitive	अत्याचारस्य (atyācārasya)	अत्याचारयोः (atyācārayoḥ)	अत्याचाराणाम् (atyācārāṇām)
locative	अत्याचारे (atyācāre)	अत्याचारयोः (atyācārayoḥ)	अत्याचारेषु (atyācāreṣu)
vocative	अत्याचार (atyācāra)	अत्याचारौ (atyācārau) अत्याचारा¹ (atyācārā¹)	अत्याचाराः (atyācārāḥ) अत्याचारासः¹ (atyācārāsaḥ¹)

• ¹Vedic

Feminine ā-stem declension of अत्याचारा

	singular	dual	plural
nominative	अत्याचारा (atyācārā)	अत्याचारे (atyācāre)	अत्याचाराः (atyācārāḥ)
accusative	अत्याचाराम् (atyācārām)	अत्याचारे (atyācāre)	अत्याचाराः (atyācārāḥ)
instrumental	अत्याचारया (atyācārayā) अत्याचारा¹ (atyācārā¹)	अत्याचाराभ्याम् (atyācārābhyām)	अत्याचाराभिः (atyācārābhiḥ)
dative	अत्याचारायै (atyācārāyai)	अत्याचाराभ्याम् (atyācārābhyām)	अत्याचाराभ्यः (atyācārābhyaḥ)
ablative	अत्याचारायाः (atyācārāyāḥ) अत्याचारायै² (atyācārāyai²)	अत्याचाराभ्याम् (atyācārābhyām)	अत्याचाराभ्यः (atyācārābhyaḥ)
genitive	अत्याचारायाः (atyācārāyāḥ) अत्याचारायै² (atyācārāyai²)	अत्याचारयोः (atyācārayoḥ)	अत्याचाराणाम् (atyācārāṇām)
locative	अत्याचारायाम् (atyācārāyām)	अत्याचारयोः (atyācārayoḥ)	अत्याचारासु (atyācārāsu)
vocative	अत्याचारे (atyācāre)	अत्याचारे (atyācāre)	अत्याचाराः (atyācārāḥ)

• ¹Vedic
• ²Brāhmaṇas

Neuter a-stem declension of अत्याचार

	singular	dual	plural
nominative	अत्याचारम् (atyācāram)	अत्याचारे (atyācāre)	अत्याचाराणि (atyācārāṇi) अत्याचारा¹ (atyācārā¹)
accusative	अत्याचारम् (atyācāram)	अत्याचारे (atyācāre)	अत्याचाराणि (atyācārāṇi) अत्याचारा¹ (atyācārā¹)
instrumental	अत्याचारेण (atyācāreṇa)	अत्याचाराभ्याम् (atyācārābhyām)	अत्याचारैः (atyācāraiḥ) अत्याचारेभिः¹ (atyācārebhiḥ¹)
dative	अत्याचाराय (atyācārāya)	अत्याचाराभ्याम् (atyācārābhyām)	अत्याचारेभ्यः (atyācārebhyaḥ)
ablative	अत्याचारात् (atyācārāt)	अत्याचाराभ्याम् (atyācārābhyām)	अत्याचारेभ्यः (atyācārebhyaḥ)
genitive	अत्याचारस्य (atyācārasya)	अत्याचारयोः (atyācārayoḥ)	अत्याचाराणाम् (atyācārāṇām)
locative	अत्याचारे (atyācāre)	अत्याचारयोः (atyācārayoḥ)	अत्याचारेषु (atyācāreṣu)
vocative	अत्याचार (atyācāra)	अत्याचारे (atyācāre)	अत्याचाराणि (atyācārāṇi) अत्याचारा¹ (atyācārā¹)

• ¹Vedic

References

• Monier Williams (1899), “अत्याचार”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 17, column 1.