आपयति

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• আপয়তি (Assamese script)
• ᬆᬧᬬᬢᬶ (Balinese script)
• আপয়তি (Bengali script)
• 𑰁𑰢𑰧𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
• 𑀆𑀧𑀬𑀢𑀺 (Brahmi script)
• အာပယတိ (Burmese script)
• આપયતિ (Gujarati script)
• ਆਪਯਤਿ (Gurmukhi script)
• 𑌆𑌪𑌯𑌤𑌿 (Grantha script)
• ꦄꦴꦥꦪꦠꦶ (Javanese script)
• 𑂄𑂣𑂨𑂞𑂱 (Kaithi script)
• ಆಪಯತಿ (Kannada script)
• អាបយតិ (Khmer script)
• ອາປຍຕິ (Lao script)
• ആപയതി (Malayalam script)
• ᠠ᠎᠊ᠠᢒᠠᠶᠠᢠᡳ (Manchu script)
• 𑘁𑘢𑘧𑘝𑘱 (Modi script)
• ᠠᢗᢒᠠᠶ᠋ᠠᢐᠢ (Mongolian script)
• 𑦡𑧂𑧇𑦽𑧒 (Nandinagari script)
• 𑐁𑐥𑐫𑐟𑐶 (Newa script)
• ଆପଯତି (Odia script)
• ꢃꢦꢫꢡꢶ (Saurashtra script)
• 𑆄𑆥𑆪𑆠𑆴 (Sharada script)
• 𑖁𑖢𑖧𑖝𑖰 (Siddham script)
• ආපයති (Sinhalese script)
• 𑩐𑩛𑩰𑩻𑩫𑩑 (Soyombo script)
• 𑚁𑚞𑚣𑚙𑚮 (Takri script)
• ஆபயதி (Tamil script)
• ఆపయతి (Telugu script)
• อาปยติ (Thai script)
• ཨཱ་པ་ཡ་ཏི (Tibetan script)
• 𑒂𑒣𑒨𑒞𑒱 (Tirhuta script)
• 𑨀𑨊𑨞𑨪𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁ep-

Sanskrit आप् (āp)

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Sanskrit -अयति (-ayati)

Sanskrit आपयति

From the root आप् (āp) +‎ -अयति (-ayati).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /ɑː.pɐ.jɐ.ti/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ɑː.pɐ.jɐ.t̪i/

Verb

आपयति • (āpayati) third-singular indicative (type P, causative, root आप्)

1. to cause to reach
   • c. 800 BCE – 600 BCE, Chāndogya Upaniṣad

Conjugation

Forms of Sanskrit verbs are numerous and complicated. The following conjugation shows only a subset of all forms and should be treated as a guide.

Nonfinite Forms: आ॒पयि॑तुम् (āpáyitum)
	Undeclinable
Infinitive	आ॒पयि॑तुम् āpáyitum
Gerund	आ॒प॒यि॒त्वा āpayitvā́
	Participles
Masculine/Neuter Gerundive	आ॒प॒यि॒त॒व्य॑ / आ॒प॒नीय॑ āpayitavyà / āpanī́ya
Feminine Gerundive	आ॒प॒यि॒त॒व्या॑ / आ॒प॒नीया॑ āpayitavyā̀ / āpanī́yā
Masculine/Neuter Past Passive Participle	आ॒पि॒त āpitá
Feminine Past Passive Participle	आ॒पि॒ता āpitā́
Masculine/Neuter Past Active Participle	आ॒पि॒तव॑त् āpitávat
Feminine Past Active Participle	आ॒पि॒तव॑ती āpitávatī

Present: आ॒पय॑ति (āpáyati), आ॒पय॑ते (āpáyate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	आ॒पय॑ति āpáyati	आ॒पय॑तः āpáyataḥ	आ॒पय॑न्ति āpáyanti	आ॒पय॑ते āpáyate	आ॒पये॑ते āpáyete	आ॒पय॑न्ते āpáyante
Second	आ॒पय॑सि āpáyasi	आ॒पय॑थः āpáyathaḥ	आ॒पय॑थ āpáyatha	आ॒पय॑से āpáyase	आ॒पये॑थे āpáyethe	आ॒पय॑ध्वे āpáyadhve
First	आ॒पया॑मि āpáyāmi	आ॒पया॑वः āpáyāvaḥ	आ॒पया॑मः / आ॒पया॑मसि¹ āpáyāmaḥ / āpáyāmasi¹	आ॒पये॑ āpáye	आ॒पया॑वहे āpáyāvahe	आ॒पया॑महे āpáyāmahe
Imperative
Third	आ॒पय॑तु āpáyatu	आ॒पय॑ताम् āpáyatām	आ॒पय॑न्तु āpáyantu	आ॒पय॑ताम् āpáyatām	आ॒पये॑ताम् āpáyetām	आ॒पय॑न्ताम् āpáyantām
Second	आ॒पय॑ āpáya	आ॒पय॑तम् āpáyatam	आ॒पय॑त āpáyata	आ॒पय॑स्व āpáyasva	आ॒पये॑थाम् āpáyethām	आ॒पय॑ध्वम् āpáyadhvam
First	आ॒पया॑नि āpáyāni	आ॒पया॑व āpáyāva	आ॒पया॑म āpáyāma	आ॒पयै॑ āpáyai	आ॒पया॑वहै āpáyāvahai	आ॒पया॑महै āpáyāmahai
Optative/Potential
Third	आ॒पये॑त् āpáyet	आ॒पये॑ताम् āpáyetām	आ॒पये॑युः āpáyeyuḥ	आ॒पये॑त āpáyeta	आ॒पये॑याताम् āpáyeyātām	आ॒पये॑रन् āpáyeran
Second	आ॒पयेः॑ āpáyeḥ	आ॒पये॑तम् āpáyetam	आ॒पये॑त āpáyeta	आ॒पये॑थाः āpáyethāḥ	आ॒पये॑याथाम् āpáyeyāthām	आ॒पये॑ध्वम् āpáyedhvam
First	आ॒पये॑यम् āpáyeyam	आ॒पये॑व āpáyeva	आ॒पये॑म āpáyema	आ॒पये॑य āpáyeya	आ॒पये॑वहि āpáyevahi	आ॒पये॑महि āpáyemahi
Subjunctive
Third	आ॒पया॑त् / आ॒पया॑ति āpáyāt / āpáyāti	आ॒पया॑तः āpáyātaḥ	आ॒पया॑न् āpáyān	आ॒पया॑ते / आ॒पया॑तै āpáyāte / āpáyātai	आ॒पयै॑ते āpáyaite	आ॒पय॑न्त / आ॒पया॑न्तै āpáyanta / āpáyāntai
Second	आ॒पयाः॑ / आ॒पया॑सि āpáyāḥ / āpáyāsi	आ॒पया॑थः āpáyāthaḥ	आ॒पया॑थ āpáyātha	आ॒पया॑से / आ॒पया॑सै āpáyāse / āpáyāsai	आ॒पयै॑थे āpáyaithe	आ॒पया॑ध्वै āpáyādhvai
First	आ॒पया॑नि āpáyāni	आ॒पया॑व āpáyāva	आ॒पया॑म āpáyāma	आ॒पयै॑ āpáyai	आ॒पया॑वहै āpáyāvahai	आ॒पया॑महै āpáyāmahai
Participles
	आ॒पय॑त् āpáyat			आ॒पय॑मान / आपयान² āpáyamāna / āpayāna²
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic ²Later Sanskrit

Imperfect: अआ॑पयत् (áāpayat), अआ॑पयत (áāpayata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अआ॑पयत् áāpayat	अआ॑पयताम् áāpayatām	अआ॑पयन् áāpayan	अआ॑पयत áāpayata	अआ॑पयेताम् áāpayetām	अआ॑पयन्त áāpayanta
Second	अआ॑पयः áāpayaḥ	अआ॑पयतम् áāpayatam	अआ॑पयत áāpayata	अआ॑पयथाः áāpayathāḥ	अआ॑पयेथाम् áāpayethām	अआ॑पयध्वम् áāpayadhvam
First	अआ॑पयम् áāpayam	अआ॑पयाव áāpayāva	अआ॑पयाम áāpayāma	अआ॑पये áāpaye	अआ॑पयावहि áāpayāvahi	अआ॑पयामहि áāpayāmahi

Future: आ॒प॒यि॒ष्यति॑ (āpayiṣyáti), आ॒प॒यि॒ष्यते॑ (āpayiṣyáte)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	आ॒प॒यि॒ष्यति॑ āpayiṣyáti	आ॒प॒यि॒ष्यतः॑ āpayiṣyátaḥ	आ॒प॒यि॒ष्यन्ति॑ āpayiṣyánti	आ॒प॒यि॒ष्यते॑ āpayiṣyáte	आ॒प॒यि॒ष्येते॑ āpayiṣyéte	आ॒प॒यि॒ष्यन्ते॑ āpayiṣyánte
Second	आ॒प॒यि॒ष्यसि॑ āpayiṣyási	आ॒प॒यि॒ष्यथः॑ āpayiṣyáthaḥ	आ॒प॒यि॒ष्यथ॑ āpayiṣyátha	आ॒प॒यि॒ष्यसे॑ āpayiṣyáse	आ॒प॒यि॒ष्येथे॑ āpayiṣyéthe	आ॒प॒यि॒ष्यध्वे॑ āpayiṣyádhve
First	आ॒प॒यि॒ष्यामि॑ āpayiṣyā́mi	आ॒प॒यि॒ष्यावः॑ āpayiṣyā́vaḥ	आ॒प॒यि॒ष्यामः॑ / आ॒प॒यि॒ष्याम॑सि¹ āpayiṣyā́maḥ / āpayiṣyā́masi¹	आ॒प॒यि॒ष्ये āpayiṣyé	आ॒प॒यि॒ष्याव॑हे āpayiṣyā́vahe	आ॒प॒यि॒ष्याम॑हे āpayiṣyā́mahe
Participles
	आ॒प॒यि॒ष्यत् āpayiṣyát			आ॒प॒यि॒ष्यमा॑ण āpayiṣyámāṇa
Notes	¹Vedic

Conditional: अआ॑पयिष्यत् (áāpayiṣyat), अआ॑पयिष्यत (áāpayiṣyata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अआ॑पयिष्यत् áāpayiṣyat	अआ॑पयिष्यताम् áāpayiṣyatām	अआ॑पयिष्यन् áāpayiṣyan	अआ॑पयिष्यत áāpayiṣyata	अआ॑पयिष्येताम् áāpayiṣyetām	अआ॑पयिष्यन्त áāpayiṣyanta
Second	अआ॑पयिष्यः áāpayiṣyaḥ	अआ॑पयिष्यतम् áāpayiṣyatam	अआ॑पयिष्यत áāpayiṣyata	अआ॑पयिष्यथाः áāpayiṣyathāḥ	अआ॑पयिष्येथाम् áāpayiṣyethām	अआ॑पयिष्यध्वम् áāpayiṣyadhvam
First	अआ॑पयिष्यम् áāpayiṣyam	अआ॑पयिष्याव áāpayiṣyāva	अआ॑पयिष्याम áāpayiṣyāma	अआ॑पयिष्ये áāpayiṣye	अआ॑पयिष्यावहि áāpayiṣyāvahi	अआ॑पयिष्यामहि áāpayiṣyāmahi

Benedictive/Precative: आ॒प्यात् (āpyā́t) or आ॒प्याः (āpyā́ḥ), आ॒प॒यि॒षी॒ष्ट (āpayiṣīṣṭá)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Optative/Potential
Third	आ॒प्यात् / आ॒प्याः¹ āpyā́t / āpyā́ḥ¹	आ॒प्यास्ता॑म् āpyā́stām	आ॒प्यासुः॑ āpyā́suḥ	आ॒प॒यि॒षी॒ष्ट āpayiṣīṣṭá	आ॒प॒यि॒षी॒यास्ता॑म्² āpayiṣīyā́stām²	आ॒प॒यि॒षी॒रन् āpayiṣīrán
Second	आ॒प्याः āpyā́ḥ	आ॒प्यास्त॑म् āpyā́stam	आ॒प्यास्त॑ āpyā́sta	आ॒प॒यि॒षी॒ष्ठाः āpayiṣīṣṭhā́ḥ	आ॒प॒यि॒षी॒यास्था॑म्² āpayiṣīyā́sthām²	आ॒प॒यि॒षी॒ढ्वम् āpayiṣīḍhvám
First	आ॒प्यास॑म् āpyā́sam	आ॒प्यास्व॑ āpyā́sva	आ॒प्यास्म॑ āpyā́sma	आ॒प॒यि॒षी॒य āpayiṣīyá	आ॒प॒यि॒षी॒वहि॑ āpayiṣīváhi	आ॒प॒यि॒षी॒महि॑ āpayiṣīmáhi
Notes	¹Vedic ²Uncertain

Perfect: आ॒प॒यामास॑ (āpayā́mā́sa) or आ॒प॒यांच॒कार॑ (āpayā́ṃcakā́ra), आ॒प॒यांच॒क्रे (āpayā́ṃcakré)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	आ॒प॒यामास॑ / आ॒प॒यांच॒कार॑ āpayā́mā́sa / āpayā́ṃcakā́ra	आ॒प॒यामा॒सतुः॑ / आ॒प॒यांच॒क्रतुः॑ āpayā́māsátuḥ / āpayā́ṃcakrátuḥ	आ॒प॒यामा॒सुः / आ॒प॒यांच॒क्रुः āpayā́māsúḥ / āpayā́ṃcakrúḥ	आ॒प॒यांच॒क्रे āpayā́ṃcakré	आ॒प॒यांच॒क्राते॑ āpayā́ṃcakrā́te	आ॒प॒यांच॑क्रि॒रे āpayā́ṃcakriré
Second	आ॒प॒यामासि॑थ / आ॒प॒यांच॒कर्थ॑ āpayā́mā́sitha / āpayā́ṃcakártha	आ॒प॒यामा॒सथुः॑ / आ॒प॒यांच॒क्रथुः॑ āpayā́māsáthuḥ / āpayā́ṃcakráthuḥ	आ॒प॒यामा॒स / आ॒प॒यांच॒क्र āpayā́māsá / āpayā́ṃcakrá	आ॒प॒यांच॑कृ॒षे āpayā́ṃcakṛṣé	आ॒प॒यांच॒क्राथे॑ āpayā́ṃcakrā́the	आ॒प॒यांच॑कृ॒ध्वे āpayā́ṃcakṛdhvé
First	आ॒प॒यामास॑ / आ॒प॒यांच॒कर॑ āpayā́mā́sa / āpayā́ṃcakára	आ॒प॒यामा॑सि॒व / आ॒प॒यांच॑कृ॒व āpayā́māsivá / āpayā́ṃcakṛvá	आ॒प॒यामा॑सि॒म / आ॒प॒यांच॑कृ॒म āpayā́māsimá / āpayā́ṃcakṛmá	आ॒प॒यांच॒क्रे āpayā́ṃcakré	आ॒प॒यांच॑कृ॒वहे॑ āpayā́ṃcakṛváhe	आ॒प॒यांच॑कृ॒महे॑ āpayā́ṃcakṛmáhe
Participles
	आ॒प॒यामा॑सि॒वांस् / आ॒प॒यांच॑कृ॒वांस् āpayā́māsivā́ṃs / āpayā́ṃcakṛvā́ṃs			आ॒प॒यांच॑क्रा॒ण āpayā́ṃcakrāṇá

Descendants

• Pali: āpeti
• Prakrit: 𑀆𑀯𑁂𑀇 (āvei) (see there for further descendants)

References

• Monier Williams (1899), “आपयति”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 142/1.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “āpayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press