आना

See also: आने, आनी, and -आना

Hindi

Pronunciation

• (Standard Hindi) IPA^(key): /ɑː.nɑː/, [äː.näː]

• Audio (Delhi):

  (file)

Etymology 1

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁ep-

Sanskrit आप् (āp)

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Sanskrit -अयति (-ayati)

Sanskrit आपयति (āpayati)

Prakrit आवेइ (āvei)

Hindi आना

Inherited from Old Hindi आना (ānā), आवनां (āvanāṃ), from Prakrit आवइ (āvaï), आवेइ (āvei), from older *आपेति (āpeti), from Sanskrit आपयति (āpayati). Related to पाना (pānā). Cognate with Punjabi ਆਉਣਾ (āuṇā), Gujarati આવવું (āvavũ), Mewari आणो (āṇo), and Nepali आउनु (āunu).

The perfective form आया (āyā) is from Sauraseni Prakrit 𑀆𑀕𑀤 (āgada) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit आगत (āgata), making it a doublet of आगत (āgat).

Verb

आना • (ānā) (Urdu spelling آنا)

1. to come, approach, draw near; to arrive, reach (a place or a point)

   मैं अभी आता हूँ। ― ma͠i abhī ātā hū̃. ― I'll come right now.

   गाड़ी दो बजे आएगी। ― gāṛī do baje āegī. ― The train will arrive at two o'clock.

   1. to come back, return (after having gone)

      तुम यहीं खड़े रहो, मैं अभी आता हूँ। ― tum yahī̃ khaṛe raho, ma͠i abhī ātā hū̃. ― You stay right here; I'll be back in a moment.

2. to appear, turn up, show up, come into view; to be published, feature (in a paper, a list)

   आसमान में बादल आ गए हैं। ― āsmān mẽ bādal ā gae ha͠i. ― Clouds have appeared in the sky.

   कल के अख़बार में यह ख़बर आई थी। ― kal ke axbār mẽ yah xabar āī thī. ― This news appeared in yesterday's paper.

3. to be received, be delivered, come in (of a letter, goods, news, money)

   आज डाक नहीं आई। ― āj ḍāk nahī̃ āī. ― The post did not come today.

4. to come to be placed, be caught, fall (under or into something)

   उनका पैर पहिए के नीचे आ गया। ― unkā pair pahie ke nīce ā gayā. ― His foot came under the wheel.

   1. to come into (a state or condition) [with में (mẽ) ‘into’]

      वह धीरे-धीरे होश में आया। ― vah dhīre-dhīre hoś mẽ āyā. ― He gradually came to his senses.

5. to come at

   वह मेरे ऊपर लाठी-डंडो से आया। ― vah mere ūpar lāṭhī-ḍaṇḍo se āyā. ― He came on me with sticks and blows.

   तक आना ― tak ānā ― to escalate (to a point)

6. to set in, begin, come on (of a season, a month, a time)

   बरसात आते ही मेंढक बोलने लगते हैं। ― barsāt āte hī meṇḍhak bolne lagte ha͠i. ― As soon as the rains set in, the frogs begin to croak.

7. to grow, come up, develop; to bear, yield (fruit, flowers, a crop)

   इस साल आम ख़ूब आए हैं। ― is sāl ām xūb āe ha͠i. ― The mangoes have borne abundantly this year.

   बुलबुला आ रहा है। ― bulbulā ā rahā hai. ― Bubble is coming up.

   उसके हाथ पर फोड़ा आया है। ― uske hāth par phoṛā āyā hai. ― A boil has come up on his hand.

   1. to come into use or vogue (of a word or usage)

      यह प्रयोग अब हिंदी में आ गया है। ― yah prayog ab hindī mẽ ā gayā hai. ― This usage has now come into Hindi.

8. (of an emotion or sensation) to arise, come over, be felt [with dative ‘by’]
   1. (of a thought or idea) to occur to, strike [with dative ‘by’]

      मुझे एक ख़्याल आया। ― mujhe ek xyāl āyā. ― A thought struck me.

9. to obtain, to get
10. (of a skill, language or knowledge) to be known, be mastered, be acquired [with dative ‘by’]

    मुझे (थोड़ी) हिंदी आती है। ― mujhe (thoṛī) hindī ātī hai. ― I know (a little) Hindi. (literally, “Hindi comes to me.”)

11. to come to pass, befall, come upon [with पर (par) ‘upon’]

    गाँव पर बड़ी विपत्ति आई। ― gā̃v par baṛī vipatti āī. ― A great calamity befell the village.

12. to fit, sit well, go on [with में (mẽ) ‘on, in’]

    देखो तो, यह जूता तुम्हारे पैर में आता है? ― dekho to, yah jūtā tumhāre pair mẽ ātā hai? ― See whether this shoe fits your foot.

    1. to suit, become, beseem, grace [with dative ‘one’]

       यह पोशाक उन्हें ख़ूब आती है। ― yah pośāk unhẽ xūb ātī hai. ― This dress becomes her very well.

13. to be contained, be held, have room for [with में (mẽ) ‘in’]

    इस बरतन में दस सेर घी आता है। ― is bartan mẽ das ser ghī ātā hai. ― This vessel holds ten seers of ghee.

    1. to be included in, fall under, come under

       यह गाँव किस ज़िले में आता है? ― yah gā̃v kis zile mẽ ātā hai? ― Which district does this village fall in?

    2. (figurative) to be taken in by, be deceived by

       उसके व्यवहार में मत आना। ― uske vyavhār mẽ mat ānā. ― Don't be taken in by his manners.

14. to come in, to accrue, be cost

    यह किताब चार रुपए में आती है। ― yah kitāb cār rupae mẽ ātī hai. ― This book costs four rupees.

    इस घर का कितना किराया आता है? ― is ghar kā kitnā kirāyā ātā hai? ― How much rent does this house bring in?

15. to be intent on, be bent upon, be set on [with पर (par) ‘on’]

    जब वह पढ़ने पर आता है तो रात-दिन कुछ नहीं समझता। ― jab vah paṛhne par ātā hai to rāt-din kuch nahī̃ samajhtā. ― When he is bent on studying he heeds neither night nor day.

16. to issue, be discharged, be voided, be emitted

    उसे खाँसी में ख़ून आता है। ― use khā̃sī mẽ xūn ātā hai. ― Blood comes up when he coughs.

17. (euphemistic) to ejaculate, climax, come

Conjugation

Impersonal forms of आना

Undeclined
Stem		आ ā
Infinitive		आना ānā
Oblique Infinitive		आने āne
Conjunctive		आकर, आके ākar, āke
Progressive		आते-आते āte-āte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		आना ānā	आने āne	आनी ānī	आनीं ānī̃
Habitual		आता ātā	आते āte	आती ātī	आतीं ātī̃
Perfective		आया āyā	आये1 āye1	आयी1 āyī1	आयीं1 āyī̃1
Prospective Agentive		आनेवाला ānevālā	आनेवाले ānevāle	आनेवाली ānevālī	आनेवालीं ānevālī̃
Adjectival	Perfective	आया हुआ āyā huā	आये हुए1 āye hue1	आयी हुई1 āyī huī1	आयी हुईं1 āyī huī̃1
	Habitual	आता हुआ ātā huā	आते हुए āte hue	आती हुई ātī huī	आती हुईं ātī huī̃

¹The participles आये (āye), आयी (āyī) and आयीं (āyī̃) can also be spelled without the y: आए (āe), आई (āī) and आईं (āī̃).

Personal forms of आना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	आया āyā			आये1 āye1
		f	आयी1 āyī1				आयीं1 āyī̃1
	FUT	m	आऊँगा āūṅgā	आयेगा4 āyegā4		आओगे āoge	आयेंगे4 āyeṅge4
		f	आऊँगी āūṅgī	आयेगी4 āyegī4		आओगी āogī	आयेंगी4 āyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	आऊँ āū̃	आये2 āye2		आओ āo	आयें2 āyẽ2
Contrafactual	PST	m	आता ātā			आते āte
		f	आती ātī				आतीं ātī̃
Imperative	PRS	m f		आ ā		आओ āo		आइये3 āiye3
	FUT	m f		आइयो āiyo		आना ānā		आइयेगा3 āiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	आता हूँ ātā hū̃	आता है ātā hai		आते हो āte ho	आते हैं āte ha͠i
		f	आती हूँ ātī hū̃	आती है ātī hai		आती हो ātī ho	आती हैं ātī ha͠i
	PST	m	आता था ātā thā			आते थे āte the
		f	आती थी ātī thī				आती थीं ātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	आता हूँगा ātā hūṅgā	आता होगा ātā hogā		आते होगे āte hoge	आते होंगे āte hoṅge
		f	आती हूँगी ātī hūṅgī	आती होगी ātī hogī		आती होगी ātī hogī	आती होंगी ātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	आता हूँ ātā hū̃	आता हो ātā ho		आते हो āte ho	आते हों āte hõ
		f	आती हूँ ātī hū̃	आती हो ātī ho		आती हो ātī ho	आती हों ātī hõ
Contrafactual	PST	m	आता होता ātā hotā			आते होते āte hote
		f	आती होती ātī hotī				आती होतीं ātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	आया हूँ āyā hū̃	आया है āyā hai		आये हो1 āye ho1	आये हैं1 āye ha͠i1
		f	आयी हूँ1 āyī hū̃1	आयी है1 āyī hai1		आयी हो1 āyī ho1	आयी हैं1 āyī ha͠i1
	PST	m	आया था āyā thā			आये थे1 āye the1
		f	आयी थी1 āyī thī1				आयी थीं1 āyī thī̃1
	FUT	m	आया हूँगा āyā hūṅgā	आया होगा āyā hogā		आये होगे1 āye hoge1	आये होंगे1 āye hoṅge1
		f	आयी हूँगी1 āyī hūṅgī1	आयी होगी1 āyī hogī1		आयी होगी1 āyī hogī1	आयी होंगी1 āyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	आया हूँगा āyā hūṅgā	आया होगा āyā hogā		आये होगे1 āye hoge1	आये होंगे1 āye hoṅge1
		f	आयी हूँगी1 āyī hūṅgī1	आयी होगी1 āyī hogī1		आयी होगी1 āyī hogī1	आयी होंगी1 āyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	आया हूँ āyā hū̃	आया हो āyā ho		आये हो1 āye ho1	आये हों1 āye hõ1
		f	आयी हूँ1 āyī hū̃1	आयी हो1 āyī ho1		आयी हो1 āyī ho1	आयी हों1 āyī hõ1
	FUT	m	आया होऊँ āyā hoū̃	आया होए āyā hoe		आये होओ1 āye hoo1	आये होएँ1 āye hoẽ1
		f	आयी होऊँ1 āyī hoū̃1	आयी होए1 āyī hoe1		आयी होओ1 āyī hoo1	आयी होएँ1 āyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	आया होता āyā hotā			आये होते1 āye hote1
		f	आयी होती1 āyī hotī1				आयी होतीं1 āyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	आ रहा हूँ ā rahā hū̃	आ रहा है ā rahā hai		आ रहे हो ā rahe ho	आ रहे हैं ā rahe ha͠i
		f	आ रही हूँ ā rahī hū̃	आ रही है ā rahī hai		आ रही हो ā rahī ho	आ रही हैं ā rahī ha͠i
	PST	m	आ रहा था ā rahā thā			आ रहे थे ā rahe the
		f	आ रही थी ā rahī thī				आ रही थीं ā rahī thī̃
	FUT	m	आ रहा हूँगा ā rahā hūṅgā	आ रहा होगा ā rahā hogā		आ रहे होगे ā rahe hoge	आ रहे होंगे ā rahe hoṅge
		f	आ रही हूँगी ā rahī hūṅgī	आ रही होगी ā rahī hogī		आ रही होगी ā rahī hogī	आ रही होंगी ā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	आ रहा हूँगा ā rahā hūṅgā	आ रहा होगा ā rahā hogā		आ रहे होगे ā rahe hoge	आ रहे होंगे ā rahe hoṅge
		f	आ रही हूँगी ā rahī hūṅgī	आ रही होगी ā rahī hogī		आ रही होगी ā rahī hogī	आ रही होंगी ā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	आ रहा हूँ ā rahā hū̃	आ रहा हो ā rahā ho		आ रहे हो ā rahe ho	आ रहे हों ā rahe hõ
		f	आ रही हूँ ā rahī hū̃	आ रही हो ā rahī ho		आ रही हो ā rahī ho	आ रही हों ā rahī hõ
	FUT	m	आ रहा होऊँ ā rahā hoū̃	आ रहा होए ā rahā hoe		आ रहे होओ ā rahe hoo	आ रहे होएँ ā rahe hoẽ
		f	आ रही होऊँ ā rahī hoū̃	आ रही होए ā rahī hoe		आ रही होओ ā rahī hoo	आ रही होएँ ā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	आ रहा होता ā rahā hotā			आ रहे होते ā rahe hote
		f	आ रही होती ā rahī hotī				आ रही होतीं ā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles आये (āye), आयी (āyī) and आयीं (āyī̃) can also be spelled without the y: आए (āe), आई (āī) and आईं (āī̃).
²The forms आये (āye) and आयें (āyẽ) can also be spelled without the y: आए (āe) and आएँ (āẽ).
³The forms आिये (āiye) and आियेगा (āiyegā) can also be spelled without the y: आिए (āie) and आिएगा (āiegā).
⁴The forms आयेगा (āyegā), आयेंगे (āyeṅge), आयेगी (āyegī) and आयेंगी (āyeṅgī) can also be spelled without the y: आएगा (āegā), आएँगे (āeṅge), आएगी (āegī) and आएँगी (āeṅgī).

Antonyms

• जाना (jānā)

Derived terms

• आ कूदना (ā kūdnā, “to burst in”)
• आ खपना (ā khapnā, “to come and be lost in, merge”)
• आ गिरना (ā girnā, “to fall upon, come crashing down”)
• आ घेरना (ā ghernā, “to come and surround, beset”)
• आ जाना (ā jānā, “to come, arrive; to come to be”)
• आ झपटना (ā jhapaṭnā, “to pounce upon”)
• आ टपकना (ā ṭapaknā, “to drop in”)
• आ टूटना (ā ṭūṭnā, “to fall upon, assail”)
• आ ठहरना (ā ṭhaharnā, “to come to a halt”)
• आ धमकना (ā dhamaknā, “to burst in, descend upon unannounced”)
• आ निकलना (ā nikalnā, “to turn up unexpectedly”)
• आ पड़ना (ā paṛnā, “to descend upon; to befall; to attack; to take up quarters”)
• आ पहुँचना (ā pahũcnā, “to arrive at, make one's way to”)
• आ फँसना (ā phãsnā, “to get caught, be entangled”)
• आ बनना (ā bannā, “to befall; to present a good opportunity”)
• आ मिलना (ā milnā, “to meet, join, unite with”)
• आ रहना (ā rahnā, “to fall down; to come and stay”)
• आ लगना (ā lagnā, “to draw up, moor, halt; to set in; to tag along”)
• आ लेना (ā lenā, “to overtake, catch up with; to set upon”)
• आइए (āie, “come!, do come”)
• आई (āī, “fated death; calamity that has come”)
• आई-गई बात (āī-gaī bāt, “a dead issue”)
• आए दिन (āe din, “every other day, these days”)
• आए-गए होना (āe-gae honā, “to be lost, be squandered”)
• आता-जाता (ātā-jātā, “passer-by; wayfarer”)
• आना-जाना (ānā-jānā, “to come and go; comings and goings; intercourse”)
• आया-गया (āyā-gayā, “guest, visitor”)
• काम आना (kām ānā, “to be of use; to fall in battle”)
• काम में आना (kām mẽ ānā, “to be put to use”)
• ग़ुस्सा आना (ġussā ānā, “to become angry”)
• चला आना (calā ānā, “to come along; to have continued from of old”)
• नज़र आना (nazar ānā, “to be visible, appear”)
• नींद आना (nīnd ānā, “to feel sleepy”)
• पसीना आना (pasīnā ānā, “to sweat”)
• बाढ़ आना (bāṛh ānā, “to be in flood”)
• मज़ा आना (mazā ānā, “to enjoy”)
• याद आना (yād ānā, “to be remembered, come to mind”)
• समझ में आना (samajh mẽ ānā, “to be understood”)
• सामने आना (sāmne ānā, “to come to light, appear before”)
• हँसी आना (hãsī ānā, “to feel like laughing”)
• हाथ आना (hāth ānā, “to be obtained, come to hand”)
• होश में आना (hoś mẽ ānā, “to come to one's senses”)

Noun

आना • (ānā) m

1. coming, arrival

Declension

Declension of आना (masc ā-stem)

	singular	plural
direct	आना ānā	आने āne
oblique	आने āne	आनों ānõ
vocative	आने āne	आनो āno

Derived terms

• आना-जाना (ānā-jānā, “circulation”)

Etymology 2

Inherited from Sanskrit अन्न (anna).

Noun

आना • (ānā) m (Urdu spelling آنہ)

1. an anna (¹⁄₁₆ of an Indian rupee)
2. (by extension) one sixteenth of any item

Declension

Declension of आना (masc ā-stem)

	singular	plural
direct	आना ānā	आने āne
oblique	आने āne	आनों ānõ
vocative	आने āne	आनो āno