वह

See also: वह्, वही, वहाँ, and वाह

Hindi

Etymology

Uncertain, but most likely from Old Hindi उहु (uhu), उहुं (uhuṃ), from Apabhramsa ओहु (ohu), from Prakrit अहो (aho), from Sanskrit अ॒सौ m (asáu, “that”). The inflected forms are formed by analogy with its proximal counterpart यह (yah) or with सो (so) ~ तिस (tis), the archaic third-person pronoun eclipsed by this term.

More information

For Old Hindi वो (vo), Chatterji suggested a derivation from Apabhramsa ओ (o), from Sanskrit *अव (*ava), attested in अवोष् (avoṣ), अवोर् (avor, “of you both”, gen. du.), from Proto-Indo-Iranian *avá. He suggested the term not being preserved in literature but continuing to be spoken. Compare Avestan 𐬀𐬬𐬀 (ava).

Note that the second etymology explains plural वे (ve) as well, while the first does not. See there for more.

Pronunciation

• (Standard Hindi) IPA^(key): /ʋəɦ/, [ʋɛʱ], /wəɦ/, [wɛʱ], /ʋoː/, /woː/

• Audio (Delhi):

  (file)

Pronoun

वह • (vah) (Urdu spelling وہ) (demonstrative)

1. that

   वह मकान बड़ा है। ― vah makān baṛā hai. ― That house is large.

2. (distal) he, she, it; that one (distal third person singular personal pronoun)

   वह छोटा है। ― vah choṭā hai. ― He is small.

   वह छोटी है। ― vah choṭī hai. ― She is small.

Inflection

Pronoun declension of वह

	singular	plural
direct	वह (vah)	वे (ve)
indirect	उस (us)	उन (un)
ergative	उसने (usne)	उन्होंने (unhõne)
genitive	उसका (uskā)	उनका (unkā)
dative	उसे, उसको (use, usko)	उन्हें, उनको (unhẽ, unko)
instrumental/ ablative	उससे (usse)	उनसे (unse)
inessive	उसमें (usmẽ)	उनमें (unmẽ)
adessive	उसपे, उसपर (uspe, uspar)	उनपे, उनपर (unpe, unpar)
terminative	उसतक (ustak)	उनतक (untak)
semblative	उससा (ussā)	उनसा (unsā)

Coordinate terms

Hindi correlatives

type		interrogative	relative	demonstrative		indefinite
				proximal	distal
basic	non-emphatic	कौन (kaun, “who?”), क्या (kyā, “what?”)	जो (jo)	यह (yah)	वह (vah)	कुछ (kuch), कोई (koī), कुछ-न-कुछ (kuch-na-kuch), कोई-न-कोई (koī-na-koī)
	emphatic	-	जो भी (jo bhī)	यही (yahī)	वही (vahī)	कोई भी (koī bhī), कुछ भी (kuch bhī)
time	non-emphatic	कब (kab)	जब (jab)	अब (ab)	तब (tab)	कभी (kabhī)
	emphatic	-	जभी (jabhī)	अभी (abhī)	तभी (tabhī)	कभी भी (kabhī bhī)
place	non-emphatic	कहाँ (kahā̃)	जहाँ (jahā̃)	यहाँ (yahā̃)	वहाँ (vahā̃)	कहीं (kahī̃, “somewhere”)
	emphatic	-	जहीं (jahī̃)	यहीं (yahī̃)	वहीं (vahī̃)	कहीं भी (kahī̃ bhī, “anywhere”)
quantity		कितना (kitnā)	जितना (jitnā)	इतना (itnā)	उतना (utnā)	—
direction		किधर (kidhar)	जिधर (jidhar)	इधर (idhar)	उधर (udhar)	—
quality		कैसा (kaisā)	जैसा (jaisā)	ऐसा (aisā)	वैसा (vaisā), तैसा m (taisā)	कोई सा (koī sā)
manner		कैसे (kaise)	जैसे (jaise)	ऐसे (aise),	वैसे (vaise), तैसे (taise)	—
reason/manner		क्यों (kyõ)	ज्यों (jyõ)	क्योंकि (kyõki), यों (yõ)	त्यों (tyõ)	—

Further reading

• McGregor, Ronald Stuart (1993), “वह”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John T. (1884), “वह”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.