क्या

See also: क्यों, काया, क्यूँ, काय, and किया

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀺𑀁 (kiṃ), 𑀓𑀺 (ki), from Sanskrit किम् (kim, “what, which”). Compare Punjabi ਕੀ (kī), Gujarati કિયું (kiyũ), Marathi की (kī), Bengali কী (ki), Assamese কি (ki) or Kashmiri کیاہ (kyah).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /kjɑː/, [kjäː]

• Audio:

  (file)

Particle

क्या • (kyā) (Urdu spelling کیا)

1. initial interrogative particle

   क्या आप कुछ पीएँगे? ― kyā āp kuch pīeṅge? ― Would you like anything to drink?

Usage notes

In this usage, it does not have a direct translation as a word in English, it simply makes a statement into a question.

Example:

क्या आप यहाँ रहते हैं?

kyā āp yahā̃ rahte ha͠i?

Do you live here?" or "[Question marker] You here living are?" in literal order.

Pronoun

क्या • (kyā) m or f (Urdu spelling کیا)

1. (interrogative) what?

   आम का दाम क्या है? ― ām kā dām kyā hai? ― What is the price of mangoes?

   क्या हुआ? ― kyā huā? ― What happened?

2. (rhetorical) such, what, how

   क्या गाता है यह! ― kyā gātā hai yah! ― Such [finely] he sings!

   क्या जाने ― kyā jāne ― who knows

3. used after a noun or तो to indicate something being not as great.

   Synonym: तो क्या (to kyā)

   वाह! क्या शानदार बंगला ठुकवा लिया आपन तो।
   बंगला क्या, बस ये है कि रहने का जुगाड़ हो गया।

   vāh! kyā śāndār baṅglā ṭhukvā liyā āpan to.
   baṅglā kyā, bas ye hai ki rahne kā jugāṛ ho gayā.

   (please add an English translation of this usage example)

Declension

Pronoun declension of क्या

	singular	plural
direct	क्या (kyā)	क्या (kyā)
indirect	किस (kis)	किन (kin)
ergative	किसने (kisne)	किन्होंने (kinhõne)
genitive	किसका (kiskā)	किनका (kinkā)
dative	किसे, किसको (kise, kisko)	किनको, किनको (kinko, kinko)
instrumental/ ablative	किससे (kisse)	किनसे (kinse)
inessive	किसमें (kismẽ)	किनमें (kinmẽ)
adessive	किसपे, किसपर (kispe, kispar)	किनपे, किनपर (kinpe, kinpar)
terminative	किसतक (kistak)	किनतक (kintak)
semblative	किससा (kissā)	किनसा (kinsā)

Coordinate terms

Hindi correlatives

type		interrogative	relative	proximal demonstrative	distal demonstrative	indefinite
basic	non-emphatic	कौन (kaun, “who?”), क्या (kyā, “what?”)	जो (jo)	यह (yah)	वह (vah)	कुछ (kuch), कोई (koī), कुछ-न-कुछ (kuch-na-kuch), कोई-न-कोई (koī-na-koī)
	emphatic	-	जो भी (jo bhī)	यही (yahī)	वही (vahī)	कोई भी (koī bhī), कुछ भी (kuch bhī)
time	non-emphatic	कब (kab)	जब (jab)	अब (ab)	तब (tab)	कभी (kabhī)
	emphatic	-	जभी (jabhī)	अभी (abhī)	तभी (tabhī)	कभी भी (kabhī bhī)
place	non-emphatic	कहाँ (kahā̃)	जहाँ (jahā̃)	यहाँ (yahā̃)	वहाँ (vahā̃)	कहीं (kahī̃, “somewhere”)
	emphatic	-	जहीं (jahī̃)	यहीं (yahī̃)	वहीं (vahī̃)	कहीं भी (kahī̃ bhī, “anywhere”)
quantity		कितना (kitnā)	जितना (jitnā)	इतना (itnā)	उतना (utnā)	-
direction		किधर (kidhar)	जिधर (jidhar)	इधर (idhar)	उधर (udhar)	-
quality		कैसा (kaisā)	जैसा (jaisā)	ऐसा (aisā)	वैसा (vaisā), तैसा m (taisā)	कोई सा (koī sā)
manner		कैसे (kaise)	जैसे (jaise)	ऐसे (aise),	वैसे (vaise), तैसे (taise)	-
reason/manner		क्यों (kyõ)	ज्यों (jyõ)	क्योंकि (kyõki), यों (yõ)	त्यों (tyõ)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “क्या”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John T. (1884) “क्या”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “kím”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• “क्या”, in Collins Gem Hindi-English Dictionary, Collins, 2011, →ISBN