यह

See also: यहाँ, यही, यहां, यों ही, and यूँ ही

Braj

Pronoun

यह (yah)

1. this
   • Sūrdās, Sūrsāgar 30.1:

     इहिं बँसुरी सखि सबै चुरायौ

     ihĩ bãsurī sakhi sabai curāyau

     • 1991 translation by Rupert Snell

       this flute, friend, has stolen everything

2. he, she, it (proximal)

Alternative forms

• ए (e)

Hindi

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *éy

Proto-Indo-European *só

Proto-Indo-Iranian *ayšá

Sanskrit ए॒ष (eṣá)

Prakrit एसो (eso)

Apabhramsa एहु (ehu)

Old Hindi यहु (yahu)

Hindi यह

Inherited from Old Hindi यहु (yahu), from Apabhramsa एहु m (ehu), एह f (eha), from Prakrit 𑀏𑀲𑁄 m (eso), 𑀏𑀲𑀸 f (esā), from Sanskrit एषः m (eṣaḥ), एषा f (eṣā).

Pronunciation

• (Standard Hindi) IPA^(key): /jəɦ/, [jɛʱ], /jeː/

• Audio (Delhi):

  (file)

Pronoun

यह • (yah) (Urdu spelling یہ)

1. (proximal) this one; he; she; it (proximal third person singular personal pronoun)

   यह कौन है? ― yah kaun hai? ― Who is this [person]?

Determiner

यह • (yah) (Urdu spelling یہ)

1. this

   यह मकान बहुत बड़ा है। ― yah makān bahut baṛā hai. ― This house is large.

Inflection

Pronoun declension of यह

	singular	plural
direct	यह (yah)	ये (ye)
indirect	इस (is)	इन (in)
ergative	इसने (isne)	इन्होंने (inhõne)
genitive	इसका (iskā)	इनका (inkā)
dative	इसे, इसको (ise, isko)	इन्हें, इनको (inhẽ, inko)
instrumental/ ablative	इससे (isse)	इनसे (inse)
inessive	इसमें (ismẽ)	इनमें (inmẽ)
adessive	इसपे, इसपर (ispe, ispar)	इनपे, इनपर (inpe, inpar)
terminative	इसतक (istak)	इनतक (intak)
semblative	इससा (issā)	इनसा (insā)

Coordinate terms

Hindi correlatives

type		interrogative	relative	demonstrative		indefinite
				proximal	distal
basic	non-emphatic	कौन (kaun, “who?”), क्या (kyā, “what?”)	जो (jo)	यह (yah)	वह (vah)	कुछ (kuch), कोई (koī), कुछ-न-कुछ (kuch-na-kuch), कोई-न-कोई (koī-na-koī)
	emphatic	-	जो भी (jo bhī)	यही (yahī)	वही (vahī)	कोई भी (koī bhī), कुछ भी (kuch bhī)
time	non-emphatic	कब (kab)	जब (jab)	अब (ab)	तब (tab)	कभी (kabhī)
	emphatic	-	जभी (jabhī)	अभी (abhī)	तभी (tabhī)	कभी भी (kabhī bhī)
place	non-emphatic	कहाँ (kahā̃)	जहाँ (jahā̃)	यहाँ (yahā̃)	वहाँ (vahā̃)	कहीं (kahī̃, “somewhere”)
	emphatic	-	जहीं (jahī̃)	यहीं (yahī̃)	वहीं (vahī̃)	कहीं भी (kahī̃ bhī, “anywhere”)
quantity		कितना (kitnā)	जितना (jitnā)	इतना (itnā)	उतना (utnā)	—
direction		किधर (kidhar)	जिधर (jidhar)	इधर (idhar)	उधर (udhar)	—
quality		कैसा (kaisā)	जैसा (jaisā)	ऐसा (aisā)	वैसा (vaisā), तैसा m (taisā)	कोई सा (koī sā)
manner		कैसे (kaise)	जैसे (jaise)	ऐसे (aise),	वैसे (vaise), तैसे (taise)	—
reason/manner		क्यों (kyõ)	ज्यों (jyõ)	क्योंकि (kyõki), यों (yõ)	त्यों (tyõ)	—

Further reading

• McGregor, Ronald Stuart (1993), “यह”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John T. (1884), “यह”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.