रहना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
रहना (rahnā)
रहाना (rahānā)
रहवाना (rahvānā)

Etymology tree

Proto-Indo-Aryan *ráźʰati?

Sanskrit विरहयति (virahayati)der.?

Prakrit 𑀭𑀳𑀇 (rahaï)

Old Hindi रहना (rahanā)

Hindi रहना (rahnā)

Inherited from Old Hindi रहना (rahanā). Cognate with Punjabi ਰਹਿਣਾ (rahiṇā), Nepali रहनु (rahanu), Bengali রহা (roha), রওয়া (roōẇa), Gujarati રહેવું (rahevũ), Marathi राहणे (rāhṇe), Assamese ৰোৱা (rüa).

Sense 4, the continuous aspect auxiliary, is a possible semantic loan from Persian ایستادن (istâdan), which served as the continuous aspect auxiliary in the Transoxiana dialect of Persian, a sense which is still preserved in modern Tajik истодан (istodan).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ɾəɦ.nɑː/, [ɾɛʱ.näː]

Verb

रहना • (rahnā) (intransitive, Urdu spelling رہنا)

1. (copulative) to stay, remain

   Synonym: रुकना (ruknā, “to stay”)

   यहीं रहो, मैं अभी आता हूँ।

   yahī̃ raho, ma͠i abhī ātā hū̃.

   Stay here, I'm coming in a second.

2. to live (in a place), to reside

   Synonym: बसना (basnā)

   मैं शिकागो में रहता हूँ। ― ma͠i śikāgo mẽ rahtā hū̃. ― I live in Chicago.

3. to let alone, leave

   Synonym: छोड़ना (choṛnā)

   रहने दो। ― rahne do. ― Let it be.

4. an aspectual auxiliary, marking the continuous aspect; to keep on ...

   अपना काम करते रहो, मैं टीवी कम आवाज़ पे लगाता हूँ।

   apnā kām karte raho, ma͠i ṭīvī kam āvāz pe lagātā hū̃.

   Keep on doing your work, I'll put the TV on low volume.

Conjugation

Impersonal forms of रहना

Undeclined
Stem		रह rah
Infinitive		रहना rahnā
Oblique Infinitive		रहने rahne
Conjunctive		रहकर, रहके rahkar, rahke
Progressive		रहते-रहते rahte-rahte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		रहना rahnā	रहने rahne	रहनी rahnī	रहनीं rahnī̃
Habitual		रहता rahtā	रहते rahte	रहती rahtī	रहतीं rahtī̃
Perfective		रहा rahā	रहे rahe	रही rahī	रहीं rahī̃
Prospective Agentive		रहनेवाला rahnevālā	रहनेवाले rahnevāle	रहनेवाली rahnevālī	रहनेवालीं rahnevālī̃
Adjectival	Perfective	रहा हुआ rahā huā	रहे हुए rahe hue	रही हुई rahī huī	रही हुईं rahī huī̃
	Habitual	रहता हुआ rahtā huā	रहते हुए rahte hue	रहती हुई rahtī huī	रहती हुईं rahtī huī̃

Personal forms of रहना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	रहा rahā			रहे rahe
		f	रही rahī				रहीं rahī̃
	FUT	m	रहूँगा rahūṅgā	रहेगा rahegā		रहोगे rahoge	रहेंगे raheṅge
		f	रहूँगी rahūṅgī	रहेगी rahegī		रहोगी rahogī	रहेंगी raheṅgī
Subjunctive	FUT	m f	रहूँ rahū̃	रहे rahe		रहो raho	रहें rahẽ
Contrafactual	PST	m	रहता rahtā			रहते rahte
		f	रहती rahtī				रहतीं rahtī̃
Imperative	PRS	m f		रह rah		रहो raho		रहिये1 rahiye1
	FUT	m f		रहियो rahiyo		रहना rahnā		रहियेगा1 rahiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	रहता हूँ rahtā hū̃	रहता है rahtā hai		रहते हो rahte ho	रहते हैं rahte ha͠i
		f	रहती हूँ rahtī hū̃	रहती है rahtī hai		रहती हो rahtī ho	रहती हैं rahtī ha͠i
	PST	m	रहता था rahtā thā			रहते थे rahte the
		f	रहती थी rahtī thī				रहती थीं rahtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	रहता हूँगा rahtā hūṅgā	रहता होगा rahtā hogā		रहते होगे rahte hoge	रहते होंगे rahte hoṅge
		f	रहती हूँगी rahtī hūṅgī	रहती होगी rahtī hogī		रहती होगी rahtī hogī	रहती होंगी rahtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रहता हूँ rahtā hū̃	रहता हो rahtā ho		रहते हो rahte ho	रहते हों rahte hõ
		f	रहती हूँ rahtī hū̃	रहती हो rahtī ho		रहती हो rahtī ho	रहती हों rahtī hõ
Contrafactual	PST	m	रहता होता rahtā hotā			रहते होते rahte hote
		f	रहती होती rahtī hotī				रहती होतीं rahtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	रहा हूँ rahā hū̃	रहा है rahā hai		रहे हो rahe ho	रहे हैं rahe ha͠i
		f	रही हूँ rahī hū̃	रही है rahī hai		रही हो rahī ho	रही हैं rahī ha͠i
	PST	m	रहा था rahā thā			रहे थे rahe the
		f	रही थी rahī thī				रही थीं rahī thī̃
	FUT	m	रहा हूँगा rahā hūṅgā	रहा होगा rahā hogā		रहे होगे rahe hoge	रहे होंगे rahe hoṅge
		f	रही हूँगी rahī hūṅgī	रही होगी rahī hogī		रही होगी rahī hogī	रही होंगी rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	रहा हूँगा rahā hūṅgā	रहा होगा rahā hogā		रहे होगे rahe hoge	रहे होंगे rahe hoṅge
		f	रही हूँगी rahī hūṅgī	रही होगी rahī hogī		रही होगी rahī hogī	रही होंगी rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रहा हूँ rahā hū̃	रहा हो rahā ho		रहे हो rahe ho	रहे हों rahe hõ
		f	रही हूँ rahī hū̃	रही हो rahī ho		रही हो rahī ho	रही हों rahī hõ
	FUT	m	रहा होऊँ rahā hoū̃	रहा होए rahā hoe		रहे होओ rahe hoo	रहे होएँ rahe hoẽ
		f	रही होऊँ rahī hoū̃	रही होए rahī hoe		रही होओ rahī hoo	रही होएँ rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	रहा होता rahā hotā			रहे होते rahe hote
		f	रही होती rahī hotī				रही होतीं rahī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	रह रहा हूँ rah rahā hū̃	रह रहा है rah rahā hai		रह रहे हो rah rahe ho	रह रहे हैं rah rahe ha͠i
		f	रह रही हूँ rah rahī hū̃	रह रही है rah rahī hai		रह रही हो rah rahī ho	रह रही हैं rah rahī ha͠i
	PST	m	रह रहा था rah rahā thā			रह रहे थे rah rahe the
		f	रह रही थी rah rahī thī				रह रही थीं rah rahī thī̃
	FUT	m	रह रहा हूँगा rah rahā hūṅgā	रह रहा होगा rah rahā hogā		रह रहे होगे rah rahe hoge	रह रहे होंगे rah rahe hoṅge
		f	रह रही हूँगी rah rahī hūṅgī	रह रही होगी rah rahī hogī		रह रही होगी rah rahī hogī	रह रही होंगी rah rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	रह रहा हूँगा rah rahā hūṅgā	रह रहा होगा rah rahā hogā		रह रहे होगे rah rahe hoge	रह रहे होंगे rah rahe hoṅge
		f	रह रही हूँगी rah rahī hūṅgī	रह रही होगी rah rahī hogī		रह रही होगी rah rahī hogī	रह रही होंगी rah rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रह रहा हूँ rah rahā hū̃	रह रहा हो rah rahā ho		रह रहे हो rah rahe ho	रह रहे हों rah rahe hõ
		f	रह रही हूँ rah rahī hū̃	रह रही हो rah rahī ho		रह रही हो rah rahī ho	रह रही हों rah rahī hõ
	FUT	m	रह रहा होऊँ rah rahā hoū̃	रह रहा होए rah rahā hoe		रह रहे होओ rah rahe hoo	रह रहे होएँ rah rahe hoẽ
		f	रह रही होऊँ rah rahī hoū̃	रह रही होए rah rahī hoe		रह रही होओ rah rahī hoo	रह रही होएँ rah rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	रह रहा होता rah rahā hotā			रह रहे होते rah rahe hote
		f	रह रही होती rah rahī hotī				रह रही होतीं rah rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms रहिये (rahiye) and रहियेगा (rahiyegā) can also be spelled without the y: रहिए (rahie) and रहिएगा (rahiegā).

Old Hindi

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-Aryan *ráźʰati?

Sanskrit विरहयति (virahayati)der.?

Prakrit 𑀭𑀳𑀇 (rahaï)

Old Hindi रहना (rahanā)

Inherited from Prakrit 𑀭𑀳𑀇 (rahaï).

Verb

रहना (rahanā)

1. to stay, remain

Descendants

• Bundeli: रैबो (raibo), रहबो (rahbo)
• Hindustani:
  • Hindi: रहना (rahnā)
  • Urdu: رَہْنَا (rahnā)